Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 28

Дин Хундэ резко распахнул глаза и, скрежеща зубами, выдавил:

— Говори! Откуда ты знаешь о Святом Сыне?!

Даже Хун Тянь не скрыл недоумения:

— Какой ещё Святой Сын? Какой дикий дух?

Но в следующее мгновение его лицо исказилось от ярости. Он заорал на Дин Хундэ, забыв обо всём, что подобает уважаемому наставнику:

— Так вы вообще не запечатали его?! Дин Хундэ! Если остальные лишились рассудка, так уж ты-то сохрани голову на плечах!

Много лет назад студент Се Минцзю, доведённый до отчаяния, подвергался душевным пыткам и унижениям в исследовательском корпусе и выбрал самый жестокий способ самоубийства — чтобы отомстить тем, кто причинил ему зло.

Хун Тянь полагал, что даосский мастер тогда запечатал Се Минцзю.

А теперь, судя по всему, Дин Хундэ не просто не запечатал его — он стал поклоняться ему как злому духу!

— Се Минцзю выбрал самый мучительный путь к смерти. Его ненависть не рассеялась, тело расчленили и не дали ему достойного погребения — всё это создало идеальные условия для превращения в лютого призрака.

— Вы пригласили даосского мастера, чтобы либо запечатать его, либо, в худшем случае, полностью уничтожить его душу. Но в процессе ты понял, что можно использовать его статус злого духа в своих целях. Вместо того чтобы убивать его второй раз, заключить с ним сделку оказалось куда выгоднее.

— Как ты убедил его помогать вам? Обменял живые человеческие души на устранение тех, кто осмеливался говорить правду и выступал против ваших экспериментов? Или пообещал новые, ещё более чудовищные методы, чтобы сделать ваши исследования ещё прибыльнее, позволив ему пожирать других злых духов и усиливаться?

Когда Янь Чунь закончила свою речь, лицо Дин Хундэ побелело, будто бумага.

...

«Бах!» — дверь кабинета Дин Хундэ с грохотом распахнулась. Охранник, который недавно занимался телом девочки на первом этаже, дрожа всем телом и заикаясь, еле выговорил:

— Директор… Все исследователи из проекта J04… мертвы… мертвы…

J04 — тот самый эксперимент с электрическими разрядами, что только что проводился на этаже выше.

Янь Чунь презрительно усмехнулась:

— Небеса воздают по заслугам: обидевших наказывают, врагов мстят. Похоже, ваш Святой Сын, директор, на этот раз не защитил ваших людей?

Дин Хундэ, бледный как смерть, вскочил на ноги и закричал на охранника:

— Что случилось?! Это… это сделал человек?!

Дух девочки убил исследователей, отомстив за себя. А даже после их смерти она продолжала мучить их души, не давая им покоя ни при жизни, ни после неё.

Возможно, за это ей самой придётся понести суровое наказание в загробном мире, но зато она навсегда избавилась от мучающей её обиды.

☆

С делом J04 ещё не было покончено, как в кабинет ворвался ещё один охранник.

— Директор, склад образцов проекта A01 загорелся!

В отличие от предыдущего, этот охранник был заметно спокойнее — возможно, потому что пожар казался ему куда чище, чем призраки.

Дин Хундэ, хоть и был человеком бывалым, всё ещё выглядел бледным, но уже начал собирать мысли в кучу.

Проект A01 — результат десятилетий работы исследовательского корпуса. По сравнению с ним J04 был ничем — словно девять быков против одного волоска.

С тех пор как Хун Тянь и остальные пришли сюда, в корпусе одно за другим происходили неприятности.

Дин Хундэ почувствовал холодок в спине.

Если эта девчонка уже раскрыла тайну Святого Сына, что будет, если она увидит A01…

Он заставил себя не думать дальше и прищурился, оглядывая четверых, которые всё ещё находились в его кабинете. Его лицо стало мрачным.

Поразмыслив немного, Дин Хундэ набрал внутренний номер и вызвал своего помощника, молодого Чэня.

Пусть сначала они не узнают ничего нового о корпусе.

Положив трубку, Дин Хундэ вдруг изменил тон и снова надел маску вежливости:

— Девочка, я, пожалуй, погорячился и наговорил лишнего. Прошу, не держи зла. Но ведь без всяких доказательств обвинять меня в таких ужасных вещах — всё равно что вывалить на меня целую гору дерьма!

— Старый Хун, ты же видишь — у меня тут одно за другим происшествия, сил нет принимать гостей. Давай так: вы пока расположитесь в общежитии, а как разберусь с проблемами в корпусе, тогда и поговорим, хорошо?

Не дожидаясь ответа, Дин Хундэ уже улыбался и направлял вошедшего помощника Чэня:

— Молодой Чэнь, проводи наших гостей в общежитие и устрой их в комнаты.

Как только гости отвернулись, на лице Дин Хундэ проступила ледяная злоба:

— Присмотри за ними как следует! Пока не разберусь с делом J01, ни в коем случае не позволяй им шастать где попало! Если что-то пойдёт не так — отвечать будешь ты!

Хун Тянь, конечно, понимал, что Дин Хундэ лишь притворяется доброжелательным, но сам был настолько потрясён словами Янь Чунь, что не мог просто так уйти.

— Директор Дин, вы…

Он уже собрался возразить, но Янь Чунь без церемоний зажала ему рот рукой и многозначительно подмигнула: «Ректор, разве вы не слышали про „ловушку, в которую ведут врага“?»

Хун Тянь: «...»

Простите, я помешал вашему плану.

Пэй Нянь и Лу Сые мгновенно поняли намёк и, подхватив ректора под руки, последовали за помощником Чэнем из исследовательского корпуса.

Выходя из здания, Янь Чунь столкнулась взглядом с мрачным лицом.

Тот, казалось, тоже заметил её и, криво усмехнувшись, показал жуткую улыбку.

Брови Янь Чунь тут же нахмурились.

Она ошиблась в своих догадках.

...

— Это единственная четырёхместная квартира в общежитии. Здесь есть всё необходимое. Если что-то понадобится — зовите меня, — сказал помощник Чэнь, явно считая, что выполнил свой долг.

Он улыбался, но улыбка была натянутой, фальшивой.

Он буквально источал недовольство и презрение.

Как только он ушёл, Лу Сые подошёл к Янь Чунь и что-то прошептал ей на ухо.

Хун Тянь, сидевший на диване, сгорал от любопытства, но стеснялся подойти и подслушать.

Через мгновение Янь Чунь кивнула и подошла к ректору. Она приложила палец к его темечку и произнесла:

— Мудрость ясна, дух спокоен.

В ту же секунду напряжённый Хун Тянь рухнул на диван.

Это был даосский очищающий заклинательный стих, способный успокоить разум. Сегодня ректор пережил слишком много эмоциональных потрясений — без отдыха он бы просто сломался.

К тому же то, что должно было произойти дальше, они не хотели, чтобы он знал.

— Я отнесу его в спальню, — сказал Лу Сые, поднимая ректора и направляясь в главную спальню.

Пока они занимались этим, Пэй Нянь уже осмотрел всю квартиру и даже выглянул в окно, чтобы оценить обстановку снаружи. Чем больше он смотрел, тем страннее всё казалось.

Когда все трое собрались за журнальным столиком, Пэй Нянь подробно рассказал о своих наблюдениях:

— Исследовательский корпус построен так, что притягивает мёртвых и духов — сплошная смертная энергия. А здесь, в общежитии, нет ни следа злых духов. Наоборот — всё продумано до мелочей: защита от злых сил, обереги от нечисти, всё как положено.

Янь Чунь согласилась и добавила:

— Когда я выходила из корпуса, я увидела Цао Сюаня. Он всё ещё носит признаки симбиоза человека и призрака. Но, похоже, я ошибалась раньше. Призрак, с которым он связан, — не Се Минцзю, ставший Святым Сыном. Скорее всего, это кто-то другой.

Теперь в этой истории появился ещё один призрак — чего никто из них не ожидал.

Пэй Нянь вдруг вспомнил о маленьком кувшине на своём запястье:

— У нас же есть постоянный жилец-призрак! Выпустим его и спросим.

Маленький ши-инь-гуй вылетел из кувшина, всё ещё связанный красной верёвочкой. Он сжал губы, но через пару секунд заревел навзрыд.

Янь Чунь решила, что он уже достаточно наказан, и распустила верёвочку. Но как только она это сделала, маленький дух зарыдал ещё громче, распластавшись на полу, будто изнемогающая госпожа.

Янь Чунь почесала его под подбородком и пригрозила:

— Хватит реветь! Сейчас серьёзный разговор. Если не ответишь как следует — снова свяжу и ещё повешу бить! Боишься?

Её допрос напоминал разбойничий, но кроме мягкого тона всё остальное было жестоким.

Дух давно смирился с характером Янь Чунь и, всхлипывая, прислонился к ноге Лу Сые, будто больной аристократ:

— Чего спрашивать-то?

— Кто призрак, связанный с Цао Сюанем?

— А, это я знаю! Это брат Цзяньму.

Трое переглянулись и улыбнулись: дело пошло.

...

Ночью Янь Чунь взломала большой замок, которым помощник Чэнь запер их в комнате, и вместе с Пэй Нянем и Лу Сые тайком проникла обратно в исследовательский корпус.

У дверей склада A01, где днём начался пожар, они встретили того самого Цао Сюаня.

Его странная, не совсем человеческая аура была настолько узнаваема, что его невозможно было спутать ни с кем.

Цао Сюань стоял на цыпочках, тело его было неестественно выгнуто, а речь прерывиста:

— Вы… вы… наконец-то… пришли.

Янь Чунь нахмурилась и уверенно произнесла:

— Цзяньму. Ты использовал тело Цао Сюаня, чтобы поджечь склад и заманить нас сюда?

«Цао Сюань» кивнул и с отчаянием выпалил:

— Это я. Здесь… плохо. Прошу… спасите… их.

С этими словами он неуклюже открыл дверь склада A01.

Как только дверь распахнулась, сердце Янь Чунь болезненно сжалось — от гнева и бессилия.

В огромном складе на операционных столах лежали люди, каждый из которых мог стать следующим Се Минцзю.

Помимо живых, повсюду бродили призраки, полные глубокой ненависти, бессмысленно кусая и пожирая друг друга.

Неужели это склад продовольствия для «Святого Сына»?

Внезапно за их спинами раздался ледяной голос:

— Удивлены?

Это был настоящий голос Цао Сюаня.

— Вот где мы живём.

— Наш ад. Их рай.

☆

Та тень, услышав её голос, мгновенно метнулась к Янь Чунь с грохотом, будто рушились горы.

Когда Янь Чунь устояла на ногах, перед ней уже чётко обрисовалась чёрная фигурка.

Это был Цици — чёрный домашний кот с прозрачными янтарными глазами. Его гибкий хвост обвился вокруг запястья Янь Чунь, мягкие подушечки лап стояли на её плече, а розовый язычок так и норовил выскочить наружу — невозможно было не захотеть его потрогать.

Янь Чунь первой увидела Цици, когда проснулась в этой жизни. Именно он привёл её учителя, чтобы спасти её жалкую жизнь.

При этой мысли сердце Янь Чунь смягчилось.

— Цици, если бы не ты, когда я лежала там в таком ужасном состоянии, я бы точно отправилась в загробный мир.

— Но я и не думала, что перерождение — это тоже вопрос удачи… Раньше я была такой блестящей героиней, а теперь попала в этот «нищий» даосский храм?

— В таких условиях разве остаётся что-то делать, кроме как думать о том, как заработать денег?

— Да и в этом мире так мало верующих… Заработать на мистике — задачка не из лёгких…

Говоря это, Янь Чунь вдруг осознала, что снова угодила в ловушку собственных размышлений. Её рука, державшая кота, на миг замерла, но тут же снова стала мягкой.

С тех пор как она переродилась в десятилетнюю Янь Чунь, у неё появилась привычка разговаривать сама с собой. Особенно когда она оставалась одна и начинала думать обо всём подряд. Семь лет прошло, а привычка никуда не делась.

Она считала, что это вполне можно занести в «Десятку величайших загадок мира мистики».

http://bllate.org/book/9287/844613