Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 23

Яо Цзинсюэ злобно уставилась на неё, но Янь Чунь ответила тем же взглядом. Благодаря острому слуху она разобрала каждое слово, сорвавшееся с губ Яо Цзинсюэ. Ругательства были жестокими, но Янь Чунь всё же почувствовала: та хочет не просто оскорбить её — ей хочется стереть её с лица земли. По сравнению с тем, как она испортила чужое будущее, подменив заявление в университет, теперь Яо Цзинсюэ казалась готовой уничтожить её полностью.

Зависть — опасная штука.

Когда Янь Чунь подошла к Лу Сые, Яо Цзинсюэ, стоявшая рядом, вдруг лишилась всякого выражения лица. Она лишь долго и многозначительно смотрела на Янь Чунь, а затем молча развернулась и ушла.

Лу Сые не обратил на неё внимания. Открывая дверцу машины для Янь Чунь, он спросил:

— Ты её знаешь?

— Ага, одноклассница. И тоже заключила сделку с нечистью, — кивнула Янь Чунь. — Нам снова нужно съездить в даосский храм Баишэнь. Пора покончить с этим духом раз и навсегда.

Яо Цзинсюэ уже села в такси и выехала первой.

На светофоре Лу Сые кивком указал вперёд:

— Посмотри, маршрут у неё такой же, как у нас.

— Наверное, едет в храм Баишэнь, чтобы посоветоваться с нечистью, как бы меня прикончить получше.

Лу Сые намеренно сбавил скорость и почти вплотную следовал за такси Яо Цзинсюэ. И действительно — они видели, как та вышла у входа в переулок Цинтунь.

Припарковать машину в Цинтуне было непросто. Лу Сые долго искал место среди жилых домов, пока наконец не нашёл.

Они спешили в храм Баишэнь, готовые к разборкам, но вместо этого столкнулись с Яо Цзинсюэ прямо в лабиринте узких улочек Цинтуна — хотя та должна была давно добраться до храма.

Янь Чунь инстинктивно потянула Лу Сые за собой и, прячась за углом стены, выглянула, чтобы проследить за ней.

Переулок Цинтунь представлял собой запутанную сеть узких проходов — легко заблудиться, но идеально подходил для слежки: можно было двигаться незаметно.

С точки зрения Лу Сые, поведение Яо Цзинсюэ выглядело странным: она игнорировала прямой путь к храму и выбрала круговой маршрут, дважды сворачивая не туда.

— Что с ней? Заблудилась?

Янь Чунь прищурилась и с сарказмом изогнула губы:

— Она явно пытается заманить меня туда.

Лу Сые ничего не понимал. Он наклонился поближе к Янь Чунь и, почти касаясь уха, прошептал:

— Как ты это заметила?

Дыхание щекотало ухо, и Янь Чунь оказалась между молотом и наковальней: вперёд не выйти, назад не отступить. В итоге она резко локтем оттолкнула его на добрых два шага и сердито сверкнула глазами.

— Видишь, как она идёт на цыпочках? Вся будто парит над землёй, каждый шаг — мёртвый. Знаешь, почему она не пошла напрямик? Потому что голову не поднимает — вообще не смотрит под ноги. Поэтому и кружит, пока не выйдет на нужный путь. А ещё взгляни на её пальцы — такие скрюченные могут быть только у нечеловеческого существа.

Ничему не наученный Лу Сые снова прильнул к её уху, и горячее дыхание вновь проникло внутрь:

— Так она что, мертва?

В его представлении всё, что не человек, — призрак, а призрак обязательно мёртв.

На этот раз Янь Чунь уже не могла его оттолкнуть. Она просто прикрыла ухо ладонью и, игнорируя его дремучие догадки, тихо объяснила:

— Нет, она жива. Просто заключила сделку с мелким духом, который временно вселяется в неё.

Пока они говорили, Яо Цзинсюэ уже вошла в храм Баишэнь, и тот самый дух покинул её тело.

Мелкий дух, пересчитывая в руках стопку бумажных денег для потустороннего мира, чуть ли не облизывался от восторга и прыгал, едва касаясь земли. Но не успел он сделать и пары шагов, как красная верёвочка Янь Чунь резко обвила ему шею.

Дух завизжал от страха, но Янь Чунь забыла, что обычные люди не слышат криков духов. Махнув рукой, она туго затянула верёвочку ему на рот.

Мелкий дух: «Опять какой-то великий мастер издевается над бедным призраком! Я подам жалобу!!!»

Янь Чунь, держа верёвочку, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и только тогда осторожно подтянула духа поближе.

— Я ведь ничего плохого не делал! Просто хотел немного заработать! Отпустите меня, пожалуйста! Уа-уа-уа-уа-уа!

Как только верёвочка чуть ослабла и освободила рот, дух тут же завопил во всё горло — настоящий вопль ужаса.

От этого воя у Янь Чунь заболела голова. Она снова заткнула ему рот и, убедившись, что тот обещает молчать, начала допрос:

— Эта девушка… что она попросила у тебя? Сама ли предложила сделку?

Дух, дрожа от страха перед великим мастером, съёжился в углу:

— Она дала мне потусторонние деньги и велела вселиться в неё, чтобы та казалась загадочной и пугающей. — Он замялся и, испуганно указав на храм Баишэнь, добавил: — Она человек, причём без способности видеть духов. Сначала она вообще не замечала меня. Со мной связался дух из храма Баишэнь — очень сильный. Все призраки в округе его боятся.

Янь Чунь кивнула с пониманием:

— Да уж, неудивительно. Этот дух ведь питался благовониями и стал почти божеством зла.

Она ободряюще посмотрела на духа:

— А знаешь, о чём именно просила его эта девушка?

— Знаю! Она вообще не умеет держать язык за зубами — всё болтает направо и налево. В прошлый раз я случайно подслушал. Хочешь, сыграю тебе?

Дух с энтузиазмом перевоплотился в Яо Цзинсюэ: упал на колени, лицо исказилось злобой, и он начал декламировать, будто молясь:

— Эти два старикашки просто выводят из себя! Прошу Святого Минцзюй Шэнцзы поскорее забрать их жизни и даровать мне светлое будущее!

Хотя фраза была всего одна, дух исполнил её блестяще. Почесав затылок, он пояснил:

— Это была её первая сделка. Потом она ещё приходила, но уже не за жизнями — хотела устранить кого-то. Дух согласился, но я не расслышал, кого именно.

«Наверняка меня», — подумала Янь Чунь.

Теперь ей стало ясно, почему Яо Цзинсюэ попала под влияние духа. Она ослабила красную верёвочку и, проявив неожиданную человечность, сказала:

— Ладно, улетай подальше. И передай другим духам и блуждающим душам: пусть тоже держатся подальше.

Ведь сейчас она собиралась устроить здесь настоящее побоище.

Дрожащий дух с трудом выбрался из петли и, оглядываясь, стал летать по переулку Цинтунь, разнося весть:

«Внимание всем! Великий мастер собирается действовать! Тем, кто дорожит своей душой, советую немедленно улетать как можно дальше! Иначе — полное уничтожение! Повторяю трижды: улетайте, улетайте, улетайте!»

Яо Цзинсюэ хотела избавиться от неё, а дух жаждал её души — им было выгодно сотрудничать.

Раз так, Янь Чунь с радостью выполнит их желание. Только одно дело — сама явиться к ним, и совсем другое — сумеют ли они её переварить.

С этими мыслями она плотнее завязала шнурки и серьёзно предупредила Лу Сые:

— Останься здесь и не двигайся. Я зайду внутрь и разберусь с этим богом зла.

Лу Сые, «обычный» человек без знания о своих божественных способностях, в такой ситуации был бесполезен. Оставаться снаружи было для него самым безопасным решением.

Возражать было бесполезно, и ему пришлось согласиться.

...

Раз уж всё равно идти на риск, Янь Чунь вошла в храм Баишэнь через главные ворота — открыто и без тени сомнения.

В храме царила полная тишина. Ни звука. Яо Цзинсюэ, зашедшая раньше, бесследно исчезла. Янь Чунь не стала задерживаться — она сразу же пнула алтарь «Святого Минцзюй Шэнцзы», опрокинув его, а затем разнесла вдребезги глиняную статую божества.

Это доставило ей невероятное удовольствие — будто отомстила за весь маленький даосский храм.

Едва статуя была разрушена, над храмом сгустились тучи, и во дворе, где солнечный свет был теперь заблокирован, внезапно возник дух — гораздо чётче и устрашающе, чем тот, что появлялся в доме семьи Юй.

Вокруг Янь Чунь закружились три кости ужаса из южного агата, а в руке она хлестала красной верёвочкой.

— Так ты обладаешь даром двойного зрачка! Неудивительно, что можешь создавать множество аватар. Полагаю, даже эта твоя форма в храме Баишэнь — не истинное тело?

У людей и духов бывают особые врождённые качества. Глаза важны и для тех, и для других. Если при жизни человек обладал двойными зрачками и после смерти стал злым духом, он автоматически получает способность создавать аватары. В расцвете сил такой дух может породить до девяти аватар — сильных и слабых, без чёткой иерархии.

Аватара, вселившаяся в учительницу Ян, и та, что появилась в доме семьи Юй, очевидно, были слабыми. Но эта, в храме Баишэнь, — совсем другого уровня. На создание такой аватары ушло большая часть сил самого духа, и её повреждение нанесёт серьёзный урон истинному телу.

Значит, стоит хорошенько её отделать — ради такого случая.

Янь Чунь улыбнулась:

— Ну что, как тебе удобнее: чтобы я сама пришла тебе на обед? Или ты предпочитаешь отдать мне эту драгоценную аватару на растерзание?

Дух глухо повторял одно и то же:

— Жертва... чистая жертва...

— Вот только хватит ли тебе зубов, чтобы меня проглотить?

Янь Чунь произнесла заклинание. Три кости ужаса с разных сторон разогнали кровавую ауру вокруг духа, обнажив его изуродованное тело.

С помощью костей она метнула три пятигромовых талисмана, точно ударив по духу.

Но из-за клубящихся туч молнии не смогли найти цель — разряды ударили мимо, вспахав двор храма. Это дало духу шанс приблизиться.

Игнорируя давление костей ужаса, он увернулся от хаотичных молний и резко налетел на Янь Чунь. Его бледно-зелёные руки сдавили её горло, с каждым мгновением усиливая хватку.

Янь Чунь задыхалась. Левой рукой она вцепилась в руки духа, а правой метнула красную верёвочку. Пропитанная силой лунной травы, верёвочка обвила шею духа.

Одновременно она усилила натяжение верёвочки и приказала костям ужаса ударить по рукам, душившим её. Одна из костей особенно разозлилась — её золотое сияние прожгло огромную дыру в руке духа, заставив того отпустить Янь Чунь.

Освободив шею, Янь Чунь вложила в верёвочку почти всю свою силу — та не только стягивала горло духа, но и опутывала всё его тело.

Она быстро произнесла заклинание изгнания. Кости ужаса засияли золотом и начали методично бить по уязвимым точкам духа. В это же время пятигромовые талисманы наконец точно нашли цель. После нескольких мощных ударов дух был полностью рассеян — превратился в пепел.

Янь Чунь прикрыла горло и долго кашляла, прежде чем прийти в себя. Затем она достала заранее приготовленный персиковый талисман, впитавший в себя остатки злой энергии духа.

— Сегодня мне сильно помешала погода.

Без этих туч молнии точно попали бы в цель — не пришлось бы искать, кого именно поразить.

...

После битвы храм Баишэнь превратился в руины. Яо Цзинсюэ, которую раньше не было видно, теперь сидела на земле, ошеломлённая происходящим.

Янь Чунь даже не взглянула на неё. Собрав свои вещи, она направилась к выходу. «Пусть сама разбирается со своими проблемами», — подумала она. Ведь никто не станет слушать предостережения.

В любую эпоху использование злых искусств неизбежно вызывает осуждение. Но хуже внешнего осуждения — обратный удар таких практик на самого человека. Алтарь и статуя в храме Баишэнь были уничтожены, важная аватара духа рассеяна. Сила, которую дух черпал из жертвоприношений, исчезла. Все, кто заключил с ним сделку, теперь были обречены.

Удача, которую Яо Цзинсюэ получила в обмен, полностью исчезнет. А сама она пострадает от обратного удара — станет слабой, болезненной или сойдёт с ума.

http://bllate.org/book/9287/844608