Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 11

Зайчик-Стальной-Зуб теперь стал постоянным обитателем даосского храма и даже получил повышение — стал старшим братом для двух крольчат. В припадке радости он так усердно терся о малышей, что шерсть местами чуть не вылезала клочьями.

Провозившись во дворе с Бу-Бу и крольчатами, Чжан Гу Цзинь вскоре была отправлена Янь Чунь обратно в кабинет продолжать подготовку к экзаменам.

Сегодня она убедилась в силе «грома из ладони» и осталась очень довольна. Теперь в кабинете она усерднее прежнего повторяла упражнения, прикидывая, как в следующий раз сможет внезапно метнуть его и поразить злого духа!

По дороге домой вместе с Чжан Гу Чжао днём Янь Чунь заехала на цветочный рынок и купила двух живых карпов кои с яркой духовной энергией. Она собиралась поместить их во дворе в большую керамическую чашу, чтобы порадовать листья лотоса.

Как только карпы оказались в воде, они весело захлопали хвостами, резвясь между стенками чаши и листьями лотоса, создавая немалый шум.

Листья лотоса, ещё вчера вяло лежавшие на дне чаши, словно обиженные на весь мир, сегодня заметно оживились. Они плавали по поверхности воды сочно-зелёными и великодушно простили Праотцу его странные выходки.

Янь Чунь с детства привыкла к беспрерывной суете, и ей было крайне трудно по-настоящему расслабиться.

Раз уж отдых не получался, приходилось находить себе занятие.

Подумав немного, она достала пепел фу, подобранный утром во дворе антикварного магазина «Сигуань», и положила рядом с лотосом на алтаре Праотца. Затем почтительно возжгла три благовонные палочки, прося Праотца помочь разобраться, откуда взялся этот злой дух.

За последние годы Янь Чунь без устали накапливала очки, и сейчас её суммарный рейтинг в Оккультной гильдии превышал результат второго места почти вдвое. Поэтому после поступления в старшие классы она перестала так усердно искать задания и выполнять их, а вместо этого сосредоточилась на учёбе — в какой-то степени это даже давало повод Праотцу хвастаться перед другими Праотцами из соседних храмов и сект.

Но теперь выпускные экзамены закончились, и у Янь Чунь снова появилось много свободного времени.

— Честно говоря, я совсем не хочу быть образцом добродетели. Просто Ай Пи Пи сам напал первым.

Янь Чунь взяла планшет из гостиной, уселась на маленький табурет, прижав к себе Цици, и начала листать раздел заданий в приложении Оккультной гильдии, надеясь найти какое-нибудь удалённое задание, чтобы скоротать скучный день.

Приняв одно такое задание, она продолжила машинально обновлять страницу — и вдруг наткнулась на заказ от университета Юэчэна.

Заказчиком выступил заместитель ректора университета Юэчэна Хун Тянь. В своём сообщении господин Хун писал исключительно вежливо, но при этом крайне неопределённо.

Несколько сотен слов объективно и сдержанно описывали некоторые странные происшествия в университете. Поскольку до экзаменационной недели оставалось совсем немного, единственным требованием ректора было — по возможности не нарушать привычную учебную атмосферу и быт студентов и как можно скорее выяснить причину аномалий.

Однако при внимательном прочтении становилось ясно: господин Хун на самом деле ничего конкретного не сообщил.

Он просто перечислил типичные университетские страшилки — обыденно, предсказуемо, без деталей. И всё.

Янь Чунь нахмурилась, но решила взять задание.

Увы, она опоздала на мгновение — заказ уже забрал другой оккультист.

Обычно после успешного принятия задание в приложении Оккультной гильдии частично скрывается из общего доступа, но у лидера рейтинга, каковой была Янь Чунь, имелись особые привилегии — например, видеть информацию о том, кто принял задание.

— Пэй Нянь… Пэй Нянь… — повторила она про себя имя нового исполнителя и вдруг почувствовала знакомство.

— Чёрт! Да ведь это же тот самый актёр-«молодое мясо», эталон актёрского мастерства!

— Сейчас коллеги стали настоящими героями: успевают работать в кино и параллельно спокойно брать задания. Даже уважение берёт!

Видимо, в последнее время было слишком тихо — больше никаких стоящих заданий не появлялось. Всё, что она находила, сводилось к расплывчатым жалобам вроде «кажется, меня преследует призрак» или «будто кто-то цепляется за меня».

С досадой закрыв планшет, Янь Чунь взяла книгу «Логика в деталях» и карандаш и устроилась в плетёном кресле у чаши с водой.

Честно говоря, хоть она и не собиралась поступать в университет, интерес к знаниям у неё оставался. Такие предметы, как математика, физика, химия, логика или теория вероятностей — ранее совершенно недоступные — вполне годились для тренировки мышления.

...

Пока Янь Чунь делала пометки в книге, рядом появился Бу-Бу в камуфляжной форме и потянул её за штанину, издавая мягкий, милый звук:

— Бу~бу~

Бу-Бу — это белый редис, выращенный Чжан Гу Чжао на огороде храма. Семена он нашёл в заваленном старом складе маленького даосского храма.

Когда у Янь Чунь появлялось свободное время, она поливала ростки редиса духовной энергией — и однажды они неожиданно обрели разум.

Правда, когда Бу-Бу не вырастал, семена вели себя непредсказуемо: могли прорасти морковью, картофелем, таро, сладким картофелем — чем угодно. Иногда даже мутировали в женьшень или крошечные золотые и серебряные редиски, что приносило храму неожиданную прибыль.

Живой Бу-Бу был особенным: кроме способности драться и быть невероятно милым, его главное умение — поглощать инь-ци.

По сути, он был маленьким прожорливым демоном, который ничего не боялся.

Каждый выросший Бу-Бу имел уникальный облик. Сегодняшний, например, выглядел как солдатик из детской игрушки — белоснежный, пухленький, с круглыми щёчками.

Настоящий боевой редис Поднебесной!

Янь Чунь подняла его и усадила на край чаши, поддерживая его мягкое тельце:

— Что случилось?

— Бу-бу, бу, бу? — Бу-Бу был необычайно возбуждён. Он показал на свой животик и с нетерпением ждал ответа от Янь Чунь.

Он спрашивал, когда же наконец сможет есть инь-ци!

Янь Чунь ласково ущипнула его за щёчку и рассмеялась:

— Жадина! Разве инь-ци — это что-то хорошее? Зачем тебе так рваться набивать им живот?

☆

13.13. Отправка головы призрака

Каникулы протекали легко и беззаботно. Как обычно, Янь Чунь утром выполняла свои дела, затем два-три часа торговала на улице оккультных практик, а остаток дня посвящала заданию, принятому накануне через приложение гильдии.

Кроме того, она регулярно заглядывала в ветеринарную клинику, чтобы посидеть напротив Цзян Линя и молча смотреть на него — просто чтобы убить время, ведь скучать было некуда.

Братья Чжан были заняты больше неё, Цици и крольчата целыми днями бегали по горе Фуцзэ вместе со Зайчиком-Стальным-Зубом, и только Бу-Бу, которому редко удавалось выйти из храма, оставался один.

Янь Чунь пожалела своего домоседа-редиса и придумала, как тайком привести его в клинику поиграть с Цзян Линем.

Сценка, где она разговаривала с Цзян Линем через термоконтейнер, казалась ей глупой.

Хотя, честно говоря, виноват был в основном сам змей.

Цзян Линь совершенно не ценил её визитов и упорно отказывался признавать свою врождённую боязнь Янь Чунь. Он просто боялся, что она в любой момент может вывести его из себя окончательно!

Поэтому стоило Янь Чунь произнести полслова, как Цзян Линь в контейнере уже выпускал всю свою «змеиную ярость», устраивая ей настоящую словесную бойню — разнообразную, затяжную и беспощадную.

Янь Чунь считала Цзян Линя маленьким психом, зато Бу-Бу обожал его.

——————

Сегодня Янь Чунь спрятала Бу-Бу у доктора Су, попросив прикрыть его, чтобы тот мог поиграть с Цзян Линем, а сама отправилась в крематорий Юэчэна выполнять задание, принятое накануне.

Крематорий в человеческом мире служил перевалочной станцией для блуждающих душ. Здесь янчай (служители преисподней) устанавливали специальные пункты регистрации, призывая сознательных духов самостоятельно явиться в ад для перерождения.

В теории система была выгодна и миру мёртвых, и миру живых, но на практике новопреставленные души часто устраивали хаос из любопытства.

А где много духов — там и риск самых разных неприятностей. Поэтому каждые несколько месяцев директор крематория господин Янь публиковал задание в Оккультной гильдии, прося помочь навести порядок в системе перерождения.

Сам господин Янь — уважаемый старейшина оккультного мира, но с возрастом ему стало тяжело справляться с толпами духов. Однажды злой дух устроил такой переполох, что чуть не перевернул весь крематорий вверх дном. Именно тогда Янь Чунь и познакомилась с ним.

Сегодня крематорий был закрыт на технический день, главные ворота не открывались. Янь Чунь, как обычно, вошла через служебный вход и, едва открыла дверь в зал с пунктами регистрации, сразу оказалась в гуще криков и причитаний духов, перемешанных с хриплым рёвом господина Яня.

Два постоянных янчая безучастно регистрировали души в начале очереди — внешне спокойные, но на самом деле совершенно выбившиеся из сил.

Увидев Янь Чунь, господин Янь бросился к ней:

— Сяо Янь пришла!

Его голос за последние дни стал таким хриплым, что без электронного мегафона он, возможно, уже не выдержал бы.

— В последние месяцы в крематорий приходит слишком много духов! Не получается контролировать количество, да и постоянно появляются такие, что донимают людей! Из-за этого в Юэчэне снова множатся слухи о проклятом крематории!

Особенно на форуме любителей паранормального: заголовки вроде «Десять самых жутких историй крематория Юэчэна» появляются всё чаще, и многие смельчаки теперь специально приезжают сюда на экскурсии.

Духи, какими бы они ни были, уже навсегда отделены от мира живых. Мегафон звучал громко, но этого было недостаточно для настоящего контроля.

Янь Чунь взяла мегафон у господина Яня, провела по нему кистью с красной ртутью, начертив талисман усмирения духов, произнесла заклинание и вернула устройство владельцу:

— Господин Янь, я усилила ваш мегафон талисманом усмирения. Теперь не нужно тратить бумажные талисманы — просто кричите в него, и это будет действовать.

Сцена напоминала, как классный руководитель учит учителя-предметника управляться с учениками.

Затем Янь Чунь вытащила из сумки моток волшебной верёвки.

Эту верёвку она сплела сама из девяти красных нитей, связав их особым узлом, на котором был выгравирован магический знак.

— Хлоп!

С громким хлопком она хлестнула верёвкой по гранитному полу зала. Магический знак на узле выпустил волну силы, заполнившую всё помещение.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

— Вы что, никогда в жизни не стояли в очереди? — медленно, но внушительно проговорила Янь Чунь. — Или решили, что, став духами, можете забыть о воспитании?

Её спокойный голос пробудил в уже умерших духах страх перед смертью заново. Все они затряслись от ужаса, боясь, что следующий удар верёвки обратит их в прах.

Ой-ой-ой! Здесь дьявол! У неё магическое оружие! Страшно!

После такого устрашения новые духи стали послушными: одни плакали от страха, другие молча съёжились, прячась в тени, опасаясь даже дышать громко.

Два янчая, которые до этого еле справлялись с толпой, теперь с облегчением подняли большие пальцы в знак одобрения.

Янь Чунь действительно крута! Первая в рейтинге — не зря! По сравнению с хриплым рёвом старика Яня её метод — настоящее «божественное устрашение»!

Господин Янь, увидев реакцию янчай, чуть не покраснел от злости: «Вы что, считаете, что я бесполезен?! Я ведь тоже старался изо всех сил!»

Янь Чунь, убедившись, что всё под контролем, убрала верёвку:

— Господин Янь, теперь всё в порядке!

Тот внутренне согласился, что его усилия меркли перед эффективностью Янь Чунь, но всё же, уставший от нескольких дней борьбы с духами, растроганно заплакал:

— В следующий раз, если они снова начнут бузить, я просто назову твоё имя — и этого будет достаточно!

Ведь ад пуст, а Янь Чунь здесь, среди живых~

——————

Разобравшись с делами в крематории, Янь Чунь села на метро и поехала в ветеринарную клинику забирать Бу-Бу домой.

Едва войдя, она увидела такую картину: Цзян Линь в термоконтейнере обвил Бу-Бу своим хвостом, превратив его в маленького «зомби», и играл с ним, избегая раны. Казалось, он ухаживает за ребёнком.

Бацзе обладают сильной способностью к самовосстановлению, да и рану лечил Суу. Шов на месте операции уже через 24 часа начал затягиваться корочкой, а теперь заживление шло полным ходом — на месте раны уже росла новая плоть.

http://bllate.org/book/9287/844596