Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 63

Они довели до смерти Су Таожань — точно так же могут довести и жену из рода Лю.

Жена из рода Лю отлично помнила: когда Су Таожань умерла, именно она громче всех кричала, называя ту лисой-соблазнительницей.

Причины не было никакой, кроме одной: на своего мужа она могла рассчитывать одна.

Её муж перелез через стену к Су Таожань, спал с ней, знал, как та хороша в постели, и всё чаще ходил помогать ей в поле. Даже покупая в городе рисовые лепёшки, он обязательно делил их между Су Таожань и её маленьким бесёнком.

Без Су Таожань работа в поле не простаивала бы.

И все лепёшки достались бы ей одной.

Поэтому она считала: ненавидеть Су Таожань — её право.

Но она забыла главное: через стену в дом Су Таожань проник и надругался над ней именно её собственный муж.

Тогда Су Таожань, вероятно, тоже сопротивлялась — так же, как сейчас сопротивлялась сама жена из рода Лю, когда несколько мужчин прижали её в зале поминок, где горел вечный светильник.

На следующий день жена из рода Лю узнала: кто-то прополол её поле, а в домашнюю бочку снова налили воды до краёв.

Но вдруг она словно прозрела.

Перед глазами вновь встал образ Су Таожань.

Вскоре после смерти Су Таожань её землю и дом поделили между собой те самые мужчины.

В конце концов, Су Таожань осталась ни с чем — разве что с парой лепёшек, которые время от времени подбрасывали ей мужчины.

Женщины с ненавистью смотрели, как Су Таожань ест эти лепёшки. Все они ненавидели её.

Разве не из-за этой лисы их мужья ходили налево?

Эти пару лепёшек для Су Таожань были словно зёрнышки, которыми приманивают птиц.

Мужчины, давая крохи, считали, что теперь имеют право на её тело.

Жена из рода Лю лежала изуродованная в зале поминок. Мужчины хихикали, обсуждая завтрашние похороны.

Когда Су Таожань умирала в храме, её последние слова легли тяжким камнем на сердца тех, кто над ней издевался.

А теперь, в доме рода Лю, мужчины спокойно покуривали самокрутки, довольные собой.

Пальцы жены из рода Лю дрогнули. Она ещё жива. Несмотря на жестокое обращение, несмотря на раны внизу живота — она жива.

Она вспомнила Су Таожань: как та, терпя боль при каждом шаге, готовила еду для маленького Лин Хуа.

Каково же ей было?

В мерцающем свете вечного светильника жена из рода Лю медленно поднялась.

Её тело, искривлённое от боли, в полумраке казалось одержимым злым духом.

— Ха-ха-ха…

Жена из рода Лю рассмеялась.

Мужчины замерли. Их расслабленность мгновенно сменилась напряжением.

Она подползла к гробу мужа.

Здесь, по обычаю, гроб заколачивали только перед погребением.

На глазах у всех она резко откинула крышку.

— Его зарезали ножницами! Зарезали!

Лицо мужа в гробу было бледным от потери крови, а рана на шее зияла, словно чёрная пасть. Даже мёртвый, он выглядел так, будто умер в ярости.

— Ха-ха-ха…

Жена из рода Лю смеялась безудержно. Если бы перед ней стояло зеркало, она бы увидела: сейчас она — точная копия Су Таожань.

Или, может быть, Су Таожань действительно вселилась в неё.

— Следующий — кто? — Её взгляд скользнул по лицам мужчин.

— Ты! — указала она на одного. Тот побледнел, и табуретка под ним опрокинулась.

— Ты! — палец метнулся к другому.

И тот задрожал.

— Ты! Ты! Ты! — её палец, словно список осуждённых, тыкал в каждого по очереди.

— Вам всем не избежать расплаты. Те, кто творит зло, всегда боятся, что призрак постучится в дверь.

— Ха-ха-ха! Раньше вы стучали в дверь Су Таожань. Теперь она мертва — и пришла её очередь стучать к вам.

Мужчины содрогнулись от страха.

Светильник мерцал, окрашивая близлежащее пространство в тёплые тона.

А в тёмных углах, казалось, зияли чёрные дыры.

Что скрывалось в них — неутолимое желание, жажда выгоды или душа Су Таожань, погибшей без вины?

Но той же ночью жена из рода Лю умерла.

Потом начали происходить беды.

Один человек, штопая одежду ножницами, внезапно сошёл с ума и стал колоть всех подряд.

Другой всю ночь бродил по храму, исповедуясь, а утром бросился в колодец и утонул.

Третий молчал, бормотал себе под нос и вскоре умер.

Пять дней — и в деревне осталось пятеро.

Потом четверо.

Потом трое.

Пока не осталось никого.

Куры в одном из дворов, забытые без корма, истошно кудахтали от голода.

Поля заросли сорняками — весной трава растёт быстро, и уже через несколько дней молодые побеги сои исчезли под буйной зеленью.

То, за что они так жадно дрались при жизни, теперь лежало забытым на земле.

Трёх-четырёхлетний Лин Хуа сидел неподвижно. Он всё это время прятался за статуей Будды в храме, питаясь упавшими персиками с огромного дерева позади здания.

Иногда он подходил к матери, проверяя — не проснулась ли.

Неужели мать, как и отец, больше не проснётся?

Отец ведь уже закопан в землю. Может, и мать пора похоронить?

Но ему было жаль.

Жаль хоронить мать. Жаль потерять её навсегда, как он потерял отца.

Храм был величественен, персиковое дерево — пышно цвело.

Зазвучали громкие, радостные звуки суны.

Лицо Лин Хуа сияло. Он принимал поздравления деревенских жителей, кланяясь каждому.

Осёл, несущий его, весело ступал по дороге и остановился у храма.

Носильщики тоже замерли.

Женщины и дети шумно смеялись, заглядывая под фату невесты, чтобы разглядеть, какова она собой.

Свадьба — так и должно быть шумно и весело.

Лин Хуа слез с осла и взял невесту за руку.

Они вошли в храм.

Чу Юнь смотрел на спину ученика и вспомнил тот день, когда сам выводил маленького, худощавого Лин Хуа из этого храма.

Тот мальчик и нынешний юноша словно слились в одно целое.

Но женщину рядом с ним он никак не мог связать с демоницей, уничтожившей всю деревню.

Чу Юнь глубоко вздохнул, чувствуя тяжесть в груди.

Его взгляд потемнел. Когда наставница Тан Симэй умерла, в Даосском храме Шэньсяо остались лишь Тан Симэй — маленькая девочка.

Она была совсем одна и не могла поддерживать храмовую жизнь.

Шэньсяо находился в глухой, труднодоступной горной местности, и даже еды с одеждой Тан Симэй часто не хватало.

Чу Юнь навещал её, когда мог, принося всё необходимое.

Но однажды зимой он пришёл — и храм оказался пуст.

Следующий раз он услышал о Тан Симэй — уже как о «маленькой демонице» из Цзиншэня.

— Старик, ты ведь не знаешь, — сказала Тан Симэй, — в Шэньсяо хранилось множество древних текстов. Всё это требовало присмотра. А тогда старейшина из храма Тайи на горе Паньлун прямо заявил: «Наш храм может взять под охрану книги Шэньсяо».

Чу Юнь фыркнул:

— Я тогда и говорю: «Так давайте, уважаемый старейшина, покажите нам ваши тексты по фэн-шуй и геомантии из Паньлуна».

— Угадай, что случилось? Старик так расстроился, что запнулся и больше не осмеливался заговаривать об этом.

Тан Симэй фыркнула от смеха.

— Почему он может спокойно забирать чужое, но стоит кому-то посягнуть на его добро — сразу визжит, как резаный? Неудивительно, что Паньлун в упадке.

Чу Юнь вдруг понял, что злословит за спиной у брата по дао, и поспешно сложил ладони:

— Фу Шэн У Лян Тянь Цзюнь! Ученик нагрешил языком.

Тан Симэй похлопала старика по плечу.

А в храме деревенские жители толпились так же плотно, как в день самоубийства Су Таожань.

Невеста стояла с опущенной фатой. Её белоснежная шея выглядывала из-под ткани — такой хрупкой, будто не выдержит даже лёгкого ветерка.

— Кланяйтесь Небу и Земле! Кланяйтесь!

Лин Хуа опустился на колени перед призраком своей матери и поклонился так низко, будто вложил в это всё своё сердце.

Невеста попыталась тоже опуститься на колени.

Но едва её ноги в алых юбках шевельнулись, как заботливый муж подхватил её под руки.

Он берёг её.

— Не пачкай платье, — тихо сказал Лин Хуа. — Я сам поклонюсь.

Старики, мужчины, женщины и дети весело хихикали.

— Ох, какой заботливый жених! В вашем доме будет счастье!

— Такая красавица — кто же её не пожалеет!

Они подначивали друг друга, и лицо невесты покрылось румянцем.

— Первый поклон — Небу и Земле!

Лин Хуа коснулся лбом пола перед входом в храм.

Невеста лишь слегка наклонилась — этого было достаточно.

— Второй поклон — родителям!

Невеста повернулась к статуе Будды и поклонилась.

Лин Хуа не вставал — он снова глубоко поклонился… ей.

Тан Симэй заметила:

— Даже если твой ученик одержим призраком, он прекрасно понимает, кому следует кланяться.

— Хорошо, что я принял таблетку от сердца перед выходом, — пробормотал Чу Юнь.

Тан Симэй улыбнулась:

— Эта прекрасная невеста — его собственная мать.

— Когда он кланяется родителям, он кланяется тебе… своей невесте, то есть своей матери. Какая строгая последовательность!

Чу Юнь почувствовал, что Тан Симэй намекает на нечто важное.

Но она, как всегда, не спешила объяснять.

— Этот ребёнок снова играет в загадки, — вздохнул он. — Ну и надоело мне это!

— Третий поклон — друг другу!

Под шумное веселье Лин Хуа встал на колени перед Су Таожань и прижал лоб к полу.

Су Таожань поспешила поднять его.

Мужчина из рода Лю громко одобрил, а его жена начала разбрасывать цветы.

— Снимай фату! Снимай!

Среди общего гомона Лин Хуа робко приподнял покрывало Су Таожань.

Та была прекрасна — как раз та самая «персиковая красота».

Су Таожань посмотрела на Лин Хуа. Её глаза горели, и в них читалось полное удовлетворение.

Оба — мать и сын — были счастливы.

Тан Симэй тихо вздохнула:

— У-у-у…

— Ты чего завыла? — спросил Чу Юнь.

Тан Симэй указала пальцем:

— Эта женщина-призрак — настоящая мастерица. Посмотри: все эти люди — её кровные враги. Как они вдруг стали ей преданы?

— Видишь ли, — продолжала она, — они все…

Чу Юнь прищурился. Сначала ему показалось, что он видит лишь иллюзию, созданную Су Таожань.

Но он ошибался.

В храме, под масками радости, в глазах каждого таилась злоба.

Тан Симэй провела рукой перед его лицом — и он увидел истину.

Мужчина из рода Лю сжимал ножницы, готовый в любой момент ударить. Его жена держала деревянную палку, намереваясь с размаху ударить Су Таожань по затылку.

И не только они. Все — старики, мужчины, женщины, дети — смотрели с ненавистью.

Они ждали. Ждали момента, чтобы убить Су Таожань. Даже после смерти не собирались её прощать.

Чу Юнь пошатнулся от ужаса.

— Вот она — карма, которую ты оставил своему ученику, — сказала Тан Симэй, хлопнув его по плечу.

Чу Юнь уже тянул свой даосский амулет:

— Они хотят убить не только Су Таожань… но и Лин Хуа!

Лин Хуа, как заботливый «муж», обнял Су Таожань за плечи.

— Вносим в спальню!

Все закричали в едином порыве. Но Лин Хуа пристально смотрел на толпу.

Чу Юнь недоумевал.

Лин Хуа — его ученик — отлично видел истинные лица этих злых духов.

Но, видя всё это, он всё равно шёл навстречу опасности, готовый принять на себя весь удар ради матери.

Чу Юнь в бессилии топнул ногой. Су Таожань уже мертва — эти призраки не могут причинить ей вреда.

Но Лин Хуа — живой человек!

Тан Симэй спросила:

— Су Таожань — родная мать Лин Хуа. Разве она причинит ему смертельный удар?

Чу Юнь замер.

Если Лин Хуа так охотно соглашается на этот брак, значит ли это, что Су Таожань вынуждает его силой?

Значит, смертельный удар для Лин Хуа исходит не от матери…

…а от этих самых деревенских жителей.

http://bllate.org/book/9285/844429