Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 47

Группа детей шумела вокруг Мяньмяня, и тот уже смотрел на мир без всякой надежды.

— Наверное, это и есть моё наказание, — пробормотал он, по щекам которого стекали две слезы, похожие на лапшу.

Тан Симэй машинально поставила бутылку рядом.

Она как раз собиралась переодеться, когда зазвонил телефон.

Звонила Лэн Сюэлу.

Сердце Тан Симэй дрогнуло, и она тут же ответила:

— Машина пусть стоит на месте. Никуда не уходи. Жди — я сейчас за тобой приеду.

На другом конце провода Лэн Сюэлу всхлипывала:

— Хорошо-хорошо! Я ни с места! Быстрее приезжай!

Лэн Сюэлу попала в заколдованный круг.

Съёмки её шоу проходили в Хайчэне, и все, кроме неё, остановились в одном отеле.

Сегодня после окончания съёмок коллеги жаловались, что в отеле водятся привидения и ночью невозможно нормально выспаться. Тогда Лэн Сюэлу раздала всем обереги, которые ей дала Тан Симэй, чтобы сделать доброе дело и заручиться расположением людей.

От студии до дома — совсем недалеко, подумала она. Ничего страшного не случится.

Покинув студию, Лэн Сюэлу радостно отправилась домой: ведь она только что совершила добрый поступок.

Увидев, что ещё рано, она заглянула в ресторанчик рядом со студией, о котором ходили легенды — там подавали невероятно вкусных острых раков, — и заказала порцию с собой, чтобы разделить угощение с Тан Симэй.

Но заведение было настолько популярным, что очередь за раками растянулась нескончаемо, и когда она вышла из ресторана, на улице уже стемнело.

Ранее Тан Симэй специально предупредила её не выходить на улицу вечером.

Тан Симэй схватила куртку и только вышла за дверь, как увидела Янь Хэбо, всё ещё стоявшего во дворе, хотя они уже попрощались.

Янь Хэбо, заметив её тревожную спешку, спросил:

— Что случилось?

— С моей подругой небольшая неприятность. Не одолжишь машину? — сказала Тан Симэй.

Янь Хэбо ответил:

— В таком состоянии тебе самой за руль лучше не садиться.

— Я отвезу тебя. Подожди меня, — сказал он и направился в гараж.

Через мгновение автомобиль остановился перед Тан Симэй.

Она без лишних слов села и указала направление.

Янь Хэбо отлично водил, и, взглянув на время, Тан Симэй сказала в телефон:

— Через три минуты я буду на месте.

Однако она уже чувствовала, что Лэн Сюэлу больше не боится.

Во-первых, связавшись с Тан Симэй, та сразу успокоилась.

Во-вторых, по звукам за кадром она примерно догадалась, кто сейчас за рулём у Тан Симэй — Янь Хэбо.

Кто в городе не знает, что Янь Хэбо — человек, которому никто не осмелится приказать быть шофёром?

А он ещё говорит, что боится за безопасность Тан Симэй за рулём!

Такая явная и беспрецедентная забота — и только Тан Симэй, как слепая кошка, этого не замечает.

Лэн Сюэлу, поняв всё это, хихикнула от удовольствия.

— Вижу, ты уже не так напугана, — сказала Тан Симэй. — Сейчас мне нужно принять звонок от Чу Юня.

Чу Юнь тоже искал Тан Симэй по делу.

— Где ты? Почётный флаг от мистических искусств доставили ко мне. Я привезу его тебе, — весело проговорил Чу Юнь, и в его голосе явно слышалась насмешка.

Услышав слово «флаг», у Тан Симэй по коже побежали мурашки.

Раньше Ассоциация мистических искусств терпеть не могла Тан Симэй, а теперь вдруг решила вручить ей почётный флаг?

Тан Симэй продиктовала адрес Лэн Сюэлу:

— Давай встретимся где-нибудь по пути.

— Отлично, подожди немного.

Когда Тан Симэй и Янь Хэбо приехали, Лэн Сюэлу послушно сидела в машине одна.

Увидев Тан Симэй, она бросилась к ней и обхватила за талию, начав плакать:

— Мими, ты только представь, что со мной сейчас произошло! — рыдая, Лэн Сюэлу показала на светофор впереди. — На этом светофоре сидели мальчик и девочка, и они хихикали, глядя прямо на меня!

Она надула губы:

— Ты же говорила: если увидишь — делай вид, что не замечаешь. Я тогда так классно сыграла, просто нажала на газ и проскочила на зелёный!

— Но потом... уууу... — Лэн Сюэлу притворно всхлипнула. — Немного дальше снова светофор! Я знаю эту дорогу — светофоры здесь каждые три километра, но эти два оказались слишком близко друг к другу.

— Когда я подъехала ближе, то увидела: на том светофоре сидят те же самые дети! Они смотрели на меня пристально и всё хихикали, хихикали, хихикали!

— Я проехала этот перекрёсток трижды и наконец поняла: я попала в заколдованный круг! Тут же и позвонила тебе.

Лэн Сюэлу прижималась к Тан Симэй, пока та не почувствовала себя крайне неловко.

— Отпусти, — сказала она.

Лэн Сюэлу немедленно отстранилась.

Тан Симэй посмотрела вдаль и действительно увидела на поперечной перекладине светофора двух абсолютно одинаковых малышей.

Им было лет по три-четыре, и они были близнецами.

Оба ребёнка носили алые нагрудники, на шеях у них звенели колокольчики, а пухленькие ножки, похожие на бамбуковые узелки, болтались в воздухе.

Тан Симэй долго смотрела на них, не предпринимая никаких действий.

— Эти малыши очень опасны? — спросила Лэн Сюэлу.

Тан Симэй покачала головой:

— Дети, нагрудники, колокольчики... Слишком много совпадений.

— Каких совпадений? — не поняла Лэн Сюэлу.

Тан Симэй добавила:

— Посмотри на дорогу: машины едут туда-сюда, значит, эти создания появились именно ради тебя. Подумай хорошенько — не обидела ли ты кого-то в последнее время?

Лэн Сюэлу задумалась, затем хлопнула в ладоши:

— Вспомнила! Сегодня на съёмках я встретила Тун Хуань!

— Тун Хуань? — Тан Симэй не знала такого имени.

— Ну помнишь, та самая актриса, с которой я пробовалась на одну роль, а потом её отсеяли в мою пользу? — пояснила Лэн Сюэлу.

Тан Симэй кивнула — теперь она припомнила.

— Сегодня она всё время смотрела на меня с какой-то злобной улыбкой.

Тан Симэй сказала:

— Эти двое малышей как раз подойдут Мяньмяню. Одну овцу гнать — или целое стадо — разницы нет.

С этими словами она наугад взяла в машине Лэн Сюэлу небольшую ёмкость и, будто вынимая что-то из кармана, легко поймала обоих духов и запечатала их в коробочку.

Как раз в этот момент подъехал Чу Юнь.

Он весело рассмеялся и нарочито развернул почётный флаг с красным полотнищем и жёлтой бахромой по краям.

— «Жертвует жизнью ради блага всех живых!» — громко прочитал он. — Твой учитель на небесах наверняка обрадуется, увидев это.

Тан Симэй подумала про себя: «Мне-то от этого совсем не радостно».

Чу Юнь перестал поддразнивать её и аккуратно свернул флаг, протянув Тан Симэй.

— Кстати, — добавил он серьёзно, — в последнее время всё очень неспокойно. Будь особенно осторожна.

Тан Симэй вспомнила недавние события:

— Что ещё может быть неспокойнее?

Лицо Чу Юня стало мрачным:

— Ты, видимо, не в курсе. Это случилось буквально пару дней назад.

— Неизвестно откуда появился какой-то буйный головорез, который одним пинком обрушил пол-улицы на рынке духов! Из-за этого раскрылось крупное дело о торговле душами в Преисподней!

«Буйный головорез» Тан Симэй: ...

Чу Юнь нахмурился, явно мучаясь:

— Сейчас Преисподняя посылает людей, чтобы выяснить, кто же осмелился так открыто бросить вызов власти мёртвых.

Тан Симэй, держа в руках почётный флаг от Ассоциации мистических искусств, смущённо почесала кончик носа.

— Дома можно отстроить заново, — спросила она, — но как же пострадавшие в этом деле о торговле душами?

Чу Юнь ответил:

— Я лишь кое-что слышал от знакомых. Говорят, те девушки, которых похитили, сейчас вместе подают жалобу Владыке Преисподней. Всё это вызвало настоящий переполох.

Он хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Ещё в Преисподней пропал один дух-чиновник. Хотя он и был рядовым служащим, всё же являлся представителем власти мёртвых. Нужно иметь поистине медвежью храбрость, чтобы посметь тронуть даже такого!

Чу Юнь был потрясён, но и озадачен.

— Кто же этот небожитель, сошедший на землю, чтобы совершить такой дерзкий поступок?

— Хотя... — добавил он задумчиво, — стиль этого человека немного напоминает твой.

Тан Симэй улыбнулась, а Лэн Сюэлу широко раскрыла глаза: за столько лет дружбы она прекрасно знала, что эта виноватая, неловкая улыбка Тан Симэй говорит сама за себя.

Чу Юнь тем временем продолжал рассуждать вслух:

— После того как он обрушил здания, головорез спас множество девушек. Те, стоя перед троном Яньлу-вана, готовы были терпеть угрозы от Буйволиной Головы и Конского Лица, лишь бы не выдать своего спасителя.

— Вроде бы он совершил доброе дело... Но, по словам Чжан Гуйпина с начала моста Найхэ, у этого головореза есть связи с пропавшим духом-чиновником по прозвищу Лао Хэй.

— Самое невероятное — ходят слухи, что этот человек, будучи живым, спустился в Преисподнюю и нарушил все мыслимые и немыслимые законы!

Говоря это, Чу Юнь наконец, как и Лэн Сюэлу, заметил ту самую виноватую и притворно скромную улыбку Тан Симэй.

— Ты... ты... ты... — он указал на неё дрожащим пальцем, не веря своим глазам, и огляделся по сторонам.

Лэн Сюэлу прикрывала рот, тихо хихикая.

Янь Хэбо сохранял спокойствие, но в его взгляде читалась нежность.

Эти двое вели себя так, будто совершенно не осознают масштаба бедствия.

Если бы Тан Симэй и вправду проломила небо, они, как два глупых болвана, стояли бы рядом и радостно махали флажками.

— Ты... ты... — палец Чу Юня дрожал, а его старческая борода тряслась от волнения.

Тан Симэй схватила его за палец:

— Я и не знала, что у тебя заикание появилось?

— Да ты просто!.. Безбожница! Даже боги, увидев тебя, лишь руками разведут — не спасти! — пробурчал Чу Юнь, но тут же понизил голос: — Об этом никто больше не знает?

Тан Симэй подумала и честно ответила:

— Никто, наверное.

Но Чу Юнь всё равно выглядел потрясённым.

Он постучал себя по голове.

Он давно должен был догадаться: кто ещё, кроме Тан Симэй, способен на такие безрассудные поступки, не зная страха ни перед небом, ни перед землёй?

— Слушай сюда, — сказал он, всё ещё взволнованно. — Никуда не рассказывай об этом. Оставайся в Хайчэне. Здесь мало духов-чиновников, да и в Ассоциации мистических искусств у тебя хорошая репутация. Даже если земные и подземные власти объединятся для расследования, они не скоро докопаются до тебя.

— Кроме того, — добавил он, — отдел Ассоциации в Хайчэне курирую я. Если что — следов не найдут.

Он говорил одно за другим.

Улыбка Тан Симэй постепенно перестала быть неловкой и стала искренней.

— И вам двоим! — Чу Юнь, закончив отчитывать Тан Симэй, ткнул пальцем в Янь Хэбо и Лэн Сюэлу. — Я ухожу. Постараюсь узнать, на каком этапе расследование. Если совсем плохо будет — организую тебе побег.

С этими словами он махнул рукой и ушёл.

Тан Симэй с улыбкой смотрела ему вслед, находя, что старик сегодня стал как-то милее обычного.

Лэн Сюэлу вздохнула:

— Кто бы мог подумать, что наш старый даосский мастер обладает таким цуна-цуна характером!

Тан Симэй не поняла.

— Он ругает тебя за то, что ты натворила небывалых дел, сердится до белого каления... но тут же начинает думать, как тебя прикрыть, — пояснила Лэн Сюэлу, обнимая подругу. — Даже план придумал, как тебя спасать.

Тан Симэй кивнула — Чу Юнь всегда к ней хорошо относился.

Тем временем Янь Хэбо медленно спросил:

— А ты как сама собираешься поступать с этим делом?

Тан Симэй улыбнулась:

— Гарантирую: даже если Преисподняя выйдет на меня, они не станут меня наказывать. Скорее...

Она подняла почётный флаг и легко покачала им в руке.

— Они ещё и поблагодарят меня.

Увидев её уверенность, Янь Хэбо успокоился.

— Кстати, спасибо за машину, — сказала Тан Симэй. — Уже поздно, а ты обычно работаешь до позднего вечера. Лучше поскорее возвращайся.

Янь Хэбо сухо ответил:

— Хорошо.

Тан Симэй уже потянулась к двери машины Лэн Сюэлу, но та быстро прижала её руку:

— Янь-синьшэн привёз тебя сюда, а ты хочешь оставить его одного возвращаться? Это же невежливо!

Она стремительно открыла дверь машины Янь Хэбо и, глядя на него с выражением «больше я ничем помочь не могу», сказала:

— Янь-синьшэн, раз уж вы довезли её сюда, довезите и обратно. Прошу вас!

Тан Симэй подумала, что подруга просто сошла с ума.

— Ты сама не боишься? — спросила она.

Лэн Сюэлу, конечно, боялась, но между кратковременным страхом и перспективой на всю жизнь — выбор очевиден.

— Нет, не боюсь! Ведь Янь Хэбо ездит на машине за два миллиона долларов! Я сама мечтаю прокатиться! — уговаривала она.

Тан Симэй решила, что её бестолковая подруга просто ослеплена деньгами, и села в машину:

— Извините за неё. Просто у неё сегодня странности.

Янь Хэбо улыбнулся:

— Ничего подобного.

Неизвестно, что именно внушало спокойствие — аура Янь Хэбо или машина за два миллиона долларов, но обратная дорога, хоть и длилась всего три минуты, прошла в полной гармонии и умиротворении.

http://bllate.org/book/9285/844413