Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 35

Тан Симэй пристально смотрела на Лэн Сюэлу, ухмылявшуюся над телефоном так, будто в нём хранилось какое-то сокровище. Её взгляд был далеко не дружелюбным.

— Убийственный взгляд уже не скроешь, — поддразнила Лэн Сюэлу, ничуть не боясь Тан Симэй и крепко прижимая к себе телефон, словно это был бесценный клад.

Послушной и тихой Тан Симэй можно было увидеть крайне редко. Лэн Сюэлу помнила лишь один такой случай — много лет назад, когда они впервые встретились.

В тот день Тан Симэй была покорной и растерянной. Торговцы с пешеходного моста вытеснили её со своего места, и она просто развернулась и ушла, демонстрируя гордое презрение: «Если здесь меня не держат, найдётся место и получше».

И сразу же после этого она столкнулась с Лэн Сюэлу — девушкой, у которой водились деньги, но которая тогда отчаянно хотела свести счёты с жизнью.

— Да это всего лишь фотографии, — сказала Тан Симэй, чувствуя стыд, но упрямо пряча его за холодной маской безразличия. Она делала вид, что ей всё равно, и так убедительно изображала равнодушие, что даже Лэн Сюэлу поверила.

— В таком юном возрасте и ни капли жизнерадостности! — воскликнула Лэн Сюэлу и внезапно ущипнула её мягкую, будто тесто, щёчку.

— Как такая мягкая щёчка может принадлежать человеку с таким решительным характером? — вздохнула она.

Тан Симэй сидела, словно древняя статуя Будды, непоколебимая и невозмутимая.

Ближе к концу вечера началась главная часть мероприятия. Причиной, по которой на этот благотворительный вечер приглашали исключительно женщин, была поддержка девочек, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

Ян Шуя стояла среди гостей с бокалом в руке и произносила торжественную речь.

За её спиной на экране сменялись слайды с изображениями нуждающихся девочек — тех, кто лишился возможности учиться или остался без родителей.

Чтобы изменить их жизнь, не требовалось много: одежда, чтобы прикрыть тело и защититься от холода; три сытых приёма пищи в день; и, конечно, равный доступ к образованию.

Сумма пожертвований на этом приёме была невелика. Ян Шуя лично знакомилась с условиями жизни этих девочек и прекрасно понимала положение состоятельных дам, присутствующих на вечере.

Они могли тратить крупные суммы на украшения и наряды — это считалось вкладом в честь семьи. Но выбросить деньги просто так? Это было бы признаком глупости.

Ян Шуя обладала обширными связями в мире моды и могла эффективно продвигать благотворительные инициативы.

Для неё такой вечер был также способом укрепить репутацию своего рода.

Это был идеальный пример того, как небольшие вложения позволяют достичь значительных результатов.

Именно поэтому места на этом мероприятии были такими востребованными.

Многолетний опыт Ян Шуя позволил ей мастерски управлять атмосферой вечера.

Гости активно жертвовали средства, а сама хозяйка проявила исключительную гостеприимность. В итоге все остались довольны.

Журналисты уже подготовили множество статей и заранее согласовали тексты с Ян Шуя.

Она лично контролировала организацию мероприятия от начала до конца, обеспечив его безупречное проведение.

Когда гости начали расходиться, несколько дам задержались, чтобы поболтать с Ян Шуя.

— Ты всегда всё делаешь чётко и аккуратно. Такую большую работу устроить так гладко — это тебе под силу, — сказала Чай Ланьцзи, выпускница того же университета, что и Ян Шуя, и потому более близкая с ней, чем другие.

— Всё это даётся нелегко. Посмотри, разве у меня не появились морщинки у глаз? — Ян Шуя указала пальцем на уголок глаза.

За её спиной стояли Ян Лулу и Су Тунтун — две подруги, пришедшие сюда для практики. Они тоже немало потрудились во время вечера.

Чай Ланьцзи внимательно посмотрела на неё и с лёгким упрёком произнесла:

— Никаких морщин! Просто хвастаешься, какая ты ухоженная.

Две старые подруги ещё немного пообщались, пока не заметили, что почти всех гостей уже увезли на роскошных автомобилях.

— Мне пора, не хочу тебя больше задерживать, — сказала Чай Ланьцзи, собираясь уходить.

Ян Шуя оглянулась:

— Разве ты не привезла с собой старшую дочь? Почему уезжаешь одна?

Упоминание «старшей дочери» вызвало у Чай Ланьцзи неловкость. Она воспитывала Тан Цина более десяти лет и раньше думала, что его привязчивость и желание получить всё, что хочется, — просто детская черта.

Чай Ланьцзи никогда не жалела для него ничего.

Она считала, что сделала для него всё возможное, но её искренняя забота, казалось, лишь усилила его ненасытность.

Она обернулась и увидела, что Тан Цин, который весь вечер держался с ней холодно, теперь ласково обнимает старшую госпожу семейства Лун, будто готов называть её родной матерью.

— Как вы доберётесь домой? — раздался голос Тан Симэй.

Этот оклик прервал печальные мысли Чай Ланьцзи.

Она посмотрела на свою великолепную дочь, и в её холодное сердце будто влилась чаша горячего имбирного отвара.

— Водитель уже ждёт меня, — быстро ответила Чай Ланьцзи.

Тан Симэй кивнула, словно успокоившись, и повернулась, чтобы уйти. По обе стороны от неё шли Лэн Сюэлу и Ян Лулу, каждая держала её под руку.

— Симэй! — окликнула Чай Ланьцзи.

Тан Симэй обернулась. Увидев улыбку на лице дочери, Чай Ланьцзи почувствовала, как забота, которую она долго сдерживала, сама собой вырвалась наружу:

— На улице холодно, а ты так легко одета. Вернёшься домой — обязательно прими горячую ванну.

Тан Симэй подумала, что мать хочет сказать что-то важное, и от неожиданной заботы на мгновение замерла.

Лэн Сюэлу высоко подняла руку:

— Не волнуйтесь, тётя! Я прослежу, чтобы она приняла горячую ванну. А ещё сварю ей имбирный отвар с лонганом — всё будет как надо!

Чай Ланьцзи знала Лэн Сюэлу — знаменитую актрису, находящуюся на пике популярности.

Недавно она слышала слухи о том, что за Лэн Сюэлу стоит некий очень влиятельный покровитель из пекинских кругов.

Этот слух оказался настолько расплывчатым, что даже Чай Ланьцзи, имеющая высокое положение, не смогла узнать имя этого человека.

То, что даже богатые круги боятся упоминать это имя, ясно говорило о колоссальной власти этого человека.

Теперь Чай Ланьцзи почувствовала тревогу.

Она заметила, что Лэн Сюэлу и Тан Симэй отлично ладят. Критиковать друзей дочери — не в её правилах.

Но она боялась, что этот загадочный покровитель может причинить вред Тан Симэй.

Её дочь умна, как никто другой, но в вопросах чувств совершенно наивна.

С Янь Хэбо всё было иначе — он много лет страдал от болезни и, не желая обрекать другую девушку на несчастную жизнь, сохранял целомудрие. Несмотря на суровый вид, он сам был «зелёным юнцом».

Но если Тан Симэй столкнётся с каким-нибудь циничным мужчиной из мира шоу-бизнеса, у которого «восемьсот хитростей в голове», Чай Ланьцзи боялась, что её дочь пострадает.

В интернете ходили слухи, будто Лэн Сюэлу содержат, и именно благодаря своему покровителю она получает лучшие роли и внимание продюсеров.

Ходили даже самые невероятные версии — что её покровитель… женщина.

Чай Ланьцзи кое-что знала о мире шоу-бизнеса. Хотя она не хотела смотреть на подругу дочери с предубеждением, мысль о том, что её ребёнок находится рядом с такой «грязью», вызывала у неё сильное беспокойство.

Пока Чай Ланьцзи тревожилась, Лэн Сюэлу, прижимаясь к Тан Симэй, весело говорила:

— В такую стужу носить вечернее платье — просто ад! Твоя мама так заботится о тебе. Почему бы тебе не жить с ней вместе?

Тан Симэй не ответила, но Лэн Сюэлу и сама могла вести разговор за восемь человек:

— Когда ты вернёшь мне мой оберег?

— Благодаря твоему оберегу режиссёры, продюсеры и инвесторы относятся ко мне так, будто я их почившая бабушка! Я теперь такая важная!

Она гордо вскинула голову, явно довольная собой.

Чай Ланьцзи замерла. Она смутно слышала, что в Цзиншэне живёт великий мастер мистических искусств, чьи способности превосходят всех даосских монахов и гадателей. Говорили даже, что его рекомендовали Янь Хэбо в надежде спасти его жизнь.

Эту историю Чай Ланьцзи услышала от нескольких светских дам.

Все считали, что Янь Хэбо, отчаявшись, обратился к шарлатану: ведь если передовые медицинские технологии не могут спасти человека, то какой смысл в гадании?

Однако Янь Хэбо, похоже, искренне верил в способности этого мастера и даже купил ему виллу в «Шанше».

При этих воспоминаниях Чай Ланьцзи словно ударили по голове.

Мастер мистических искусств… Янь Хэбо… виллы «Шанше»…

Неужели… неужели речь идёт о Тан Симэй?

Тот самый могущественный человек из пекинских кругов, к которому даже Янь Хэбо мог обратиться лишь через посредников, — это её дочь?

Чай Ланьцзи давно подозревала, что у дочери есть особые способности, но даже в самых смелых фантазиях она не допускала подобного.

«Железное предсказание», умение видеть будущее — всё это она испытала на себе.

Теперь всё встало на свои места.

Тот самый недосягаемый, всесильный «босс» из слухов, о котором никто не осмеливался говорить ни слова, возможно, действительно её дочь.

От этой мысли Чай Ланьцзи почувствовала лёгкое головокружение, будто выпила слишком много вина.

Внезапно она вспомнила, как Янь Хэбо прислал в их дом множество предметов роскоши. Менеджер бренда S сказал тогда, что его перевели из Цзиншэня в Хайчэн.

Он был хорошо знаком с Тан Симэй и назвал её постоянной клиенткой.

Лэн Сюэлу и Ян Лулу сопровождали Тан Симэй к машине.

Перед тем как сесть, Тан Симэй обернулась и помахала Чай Ланьцзи на прощание.

Беспокойство Чай Ланьцзи наконец улеглось.

Она махнула в ответ, показывая дочери, чтобы та скорее садилась в машину: на улице было слишком холодно, а Тан Симэй была одета слишком легко.

После того как они добрались до дома Тан Симэй, Лэн Сюэлу решила не ехать в отель.

Они переоделись, и Лэн Сюэлу пожаловалась:

— На приёме я так увлеклась разговором с тобой, что даже не поела.

Она потерла живот и спросила:

— Симэй, а где в Хайчэне можно вкусно поесть?

Тан Симэй машинально ответила:

— В Цинъюане готовят отлично.

Но, упомянув Цинъюань, она невольно вспомнила Янь Хэбо.

Лэн Сюэлу вздохнула:

— Туда почти невозможно попасть.

— Да и сейчас, наверное, уже не принимают гостей, — добавила она, глядя на задумчивое лицо Тан Симэй.

— Раньше ты всегда была спокойной и невозмутимой, почти ничего не волновало. Кроме сладкого, у тебя вообще нет никаких гастрономических желаний. Почему же ты запомнила именно Цинъюань?

— Еда — это просто еда, — ответила Тан Симэй. — Вкусно или невкусно — это данность. Нет повода удивляться.

Она набрала номер Ян Лулу.

— Спрошу у Лулу. Она местная, наверняка знает хорошие места.

Дозвонившись, она объяснила ситуацию.

Ян Лулу обрадовалась:

— Отлично! Я тоже голодная до смерти. Домашняя прислуга уже спит. Ты ешь лапшу? Я знаю одно место, где в это время подают янчуньмянь — просто объедение!

Лэн Сюэлу закивала, как молоточек для чеснока: она была так голодна, что готова была съесть всё подряд.

— Хорошо, — сказала Тан Симэй.

— Подожди две минуты, я сейчас за тобой заеду! — воскликнула Ян Лулу.

Через десять минут три девушки вышли из машины у маленькой лапшевой.

Хозяин заведения сразу узнал Ян Лулу и радостно улыбнулся:

— Привела друзей?

— Да! Три порции вашей фирменной янчуньмянь — пусть мои подруги попробуют ваше столетнее мастерство! — ответила Ян Лулу.

Хозяин, добродушный и простой на вид, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Хорошо-хорошо! Сейчас доварю лапшу для тех гостей, потом сразу займусь вашим заказом.

— У нас заведение уже сто лет работает, — сказал он, указывая на чёрно-белую фотографию на стене. — Это мой дедушка, основатель лавки.

Хозяину было за шестьдесят, но голос у него звучал громко и бодро, а смех — искренне и тепло. Годы работы с тестом и лапшой сделали его руки сильными и крепкими.

Несмотря на позднее время, он излучал мощную янскую энергию и выглядел полным сил.

Это заведение он унаследовал от деда и поддерживал его репутацию исключительно за счёт вкуса.

— Садитесь где хотите, — сказал он, направляясь на кухню.

Тан Симэй взглянула на старую фотографию.

На снимке пожилой человек в тёмной толстовке и белом фартуке улыбался в камеру с простодушной добротой. Он сильно напоминал нынешнего хозяина — на семьдесят процентов.

В заведении было около десятка столов, но в такое время посетителей почти не было.

Кроме них, за одним столиком сидели мужчина и женщина. Они сидели напротив друг друга, но оба нарочито избегали встречаться взглядами.

http://bllate.org/book/9285/844401