Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 31

Чай Ланьцзи уже ясно выразила свою позицию, но Тан Цин будто и не слышала:

— Ты просто предвзята! Да и вообще — у Тан Симэй есть господин Янь Санье, который за неё горой стоит. Кого бы она ни захотела узнать, все сами к ней бегут. А я? Лу Вэньчжэн поссорился со мной, семья Тан больше меня не примет. Мне же нужно выбрать на этом приёме такую семью, чтобы впредь жить спокойно и без забот!

Чай Ланьцзи опешила. Она и представить себе не могла, что Тан Цин думает именно так:

— Когда я говорила, что отказываюсь от тебя? Разве я не водила тебя с собой множество раз? На этот раз я взяла с собой Симэй — разве это значит, что я обделила тебя?

Тан Цин всхлипнула и горько рассмеялась:

— Даже место на одном-единственном приёме мне приходится выпрашивать! И это ты называешь «не обделять»?

Ранее Тан Цин ушла из дома, оставив после себя лишь раздор и обиды. Теперь она вернулась, и Чай Ланьцзи относилась к ней по-прежнему тепло.

Но Чай Ланьцзи и не подозревала, сколько извилистых мыслей крутится в голове девушки.

Тан Цин плакала всё громче и жалобнее, будто Чай Ланьцзи действительно жестоко обошлась с ней.

Тан Симэй не выдержала шума:

— Хочешь пойти — иди. Я же сказала: мне всё равно.

Слёзы Тан Цин внезапно застыли. Она не ожидала, что Тан Симэй так легко уступит ей место.

«Видимо, эта деревенщина просто не понимает, насколько важен этот приём», — подумала Тан Цин про себя. — «Действительно, провинциалка — никакого чутья!»

Ещё более ошеломлённой оказалась Чай Ланьцзи.

— Симэй, мама не может дать тебе ничего особенного, но на этот раз…

Она хотела уговорить дочь, но Тан Симэй перебила её:

— Я не говорю, что ты бессильна.

Она действительно не придавала этому значения, но не заметила, как больно Чай Ланьцзи её слова. Поэтому добавила без особого энтузиазма:

— Просто я не хочу этого.

— Мама, раз она не хочет идти, возьми меня, — тут же вклинилась Тан Цин.

Чай Ланьцзи растерялась. Этот шанс она готовила специально для Тан Симэй.

Тан Цин вернулась домой явно ради этого.

— Мне просто не нравятся места, где много людей, — бросила Тан Симэй.

— Тогда тем более позволь мне пойти! — немедленно воскликнула Тан Цин.

Она уже приглядела одну богатую госпожу. Если удастся расположить к себе эту даму и познакомиться с её сыном, то замужество обеспечено — легче лёгкого.

Пока Тан Цин лихорадочно строила планы, Тан Симэй молча поднялась наверх и вызвала курьеров, чтобы отправить подарки от Янь Хэбо во виллы «Шанше».

Когда Тан Симэй собирала вещи, Чай Ланьцзи вдруг встревожилась:

— Симэй, куда ты переезжаешь?

Тан Симэй ответила честно:

— Во виллы «Шанше».

Она привыкла жить одна.

Чай Ланьцзи опустила голову, словно скрывая какие-то чувства:

— Симэй… Мама не будет тебя удерживать. Кто же захочет жить в доме, где ему некомфортно?

Тан Симэй почувствовала её раскаяние, но не понимала, за что Чай Ланьцзи себя винит.

Она не собиралась быть образцовой дочерью и не требовала от матери особой любви или предпочтения.

— Просто… когда я захочу тебя повидать, можно будет приехать? — спросила Чай Ланьцзи.

Тан Симэй кивнула:

— Ничего не мешает.

— Подожди немного, я сейчас упакую тебе немного говядины в контейнер — возьмёшь с собой, — сказала Чай Ланьцзи, вытирая щёку.

Тан Симэй нахмурилась. Неужели Чай Ланьцзи плакала?

Она совершенно не могла понять материнских чувств и, оцепенев, вышла из дома с тёплым контейнером в руках.

Аромат тушёной говядины усилился за время дороги и стал ещё соблазнительнее.

Подойдя к виллам «Шанше», Тан Симэй заметила, что у дома Янь Хэбо снуют люди.

У входа стоял Янь У и что-то обсуждал с одним из гостей.

Увидев Тан Симэй, Янь У сразу подошёл с приветствием:

— Госпожа Тан вернулась!

Заметив контейнер в её руках, он тут же спросил:

— Госпожа Тан ещё не ужинали?

Тан Симэй кивнула.

Янь У немедленно предложил:

— Это владелец ресторана «Цинъюань». Он прислал несколько блюд. Если госпожа Тан не откажется, присоединитесь к ужину.

Владелец «Цинъюаня» внимательно посмотрел на Тан Симэй:

— Так это та самая госпожа Тан, которая недавно посетила моё заведение вместе с господином Янь?

Ему было около тридцати, он был одет в изумрудно-зелёный длинный халат, его лицо постоянно озаряла улыбка. В его облике сочетались учёная изысканность и лукавство торговца.

Возможно, во дворе Янь Хэбо недавно поливали дорожки.

Тан Симэй почувствовала влажность в носу: аромат тушёной говядины смешался с запахом благовоний от владельца «Цинъюаня».

Эти запахи переплелись, и среди них ей почудился ещё какой-то, неуловимый оттенок.

Янь У всё ещё ждал ответа.

Настроение у Тан Симэй было неважное:

— Не будет ли это слишком беспокоить?

Янь У мягко улыбнулся:

— Простой ужин — разве это помеха? Нашему господину Янь наконец удалось избавиться от некоторых тягот, но он до сих пор не заботится о своём здоровье, работая на износ ради семьи Янь. Если госпожа Тан сможет приглядывать за тем, чтобы он нормально питался, мы были бы вам бесконечно благодарны.

— Он тоже один ужинает? — спросила Тан Симэй.

— Да, — ответил Янь У. — Поэтому, госпожа Тан, надеемся видеть вас почаще.

Тан Симэй не понимала, зачем ей часто приходить, но вежливость Янь У заставила её кивнуть.

Янь У взял у неё контейнер с говядиной:

— Сейчас найду тарелку и подам ваше блюдо.

Тан Симэй проводили внутрь.

Дом Янь Хэбо она уже видела: огромный, пустой, роскошный.

Высокие потолки — более семи метров — создавали ощущение холода и простора. Интерьер был продуман до мелочей и соответствовал статусу Янь Хэбо.

Тот сидел за столом и просматривал электронные письма, совершенно игнорируя поданные блюда.

Лишь войдя в комнату, Тан Симэй привлекла его внимание.

— Госпожа Тан! — радостно воскликнул Янь Хэбо, но тут же, удивившись собственной искренности, слегка прикусил губу, пытаясь скрыть эмоции.

Тан Симэй почувствовала неловкость:

— Это Янь У пригласил.

Она оглянулась в поисках Янь У, но тот уже ушёл на кухню разогревать говядину.

Оба замолчали.

Янь Хэбо встал и начал убирать разбросанные бумаги.

— Ах, Янь У… — начал он, но тут же заметил тревогу в глазах Тан Симэй.

По сравнению с её прежней холодной отстранённостью и милосердием, мелькавшим во взгляде, теперь в её чертах читалась грусть.

— Что случилось? — спросил он.

Этот неожиданный вопрос словно прорвал плотину в сердце Тан Симэй.

Она пару раз пошевелила губами, подбирая слова:

— Ты слышал о том женском приёме, который скоро состоится?

Янь Хэбо честно ответил:

— Нет.

Тан Симэй пожала плечами:

— Янь У сказал, что ты плохо ешь.

Янь Хэбо на миг растерялся от резкой смены темы:

— Да, это правда.

Он не лгал.

— Тогда иди ужинать, — сказала Тан Симэй, словно хозяйка дома.

Янь Хэбо послушно сел за стол. Янь У принёс тушёную говядину.

Настроение Тан Симэй не испортило аппетита — она ела с удовольствием, и Янь Хэбо тоже поел больше обычного.

Его ослабленному годами организму давно требовалось хорошее подкрепление.

После ужина Тан Симэй не задержалась. Янь Хэбо успел сообщить ей добрую новость:

Благодаря его усилиям личность «Тан Симэй», погибшей в Хайчэнге, и настоящей наследницы, которую семья Тан нашла, теперь полностью совпадают. Даже при проверке государственными органами данные будут идентичны — это один и тот же человек.

Таким образом, всё имущество Тан Симэй осталось за ней без дополнительных хлопот.

Янь Хэбо предусмотрительно даже восстановил её старую сим-карту.

Тан Симэй искренне поблагодарила его.

Вернувшись домой, она увидела сообщение от Чжоу Иняня: дело с клеветой против Жуань Шуаннин улажено.

Она отправила ему в ответ большой палец вверх.

Вставив старую сим-карту, Тан Симэй получила сообщение. Нового номера в контактах не было, но по тону она сразу узнала отправительницу:

[Не ответишь на звонок — пожалеешь всю жизнь, скупая сокровищница!]

Тан Симэй немедленно набрала номер.

Тот ответил почти сразу, но голос звучал приглушённо:

— О, моя дорогая госпожа Тан! Наконец-то удостоила меня своим звонком! Где ты пропадала всё это время? Даже со мной не связалась?

Голос был сладкий, но странно искажённый — возможно, девушка делала какую-то маску для лица и не могла широко открывать рот. Из-за этого она звучала забавно и мило.

— Занялась перерождением, — честно ответила Тан Симэй.

Лэн Сюэлу решила, что её дразнят:

— Если занята — так и скажи! Зачем считать меня глупышкой?

Но Тан Симэй терпеливо ответила:

— Нет.

Лэн Сюэлу была обязана Тан Симэй жизнью — много лет назад та спасла её от чего-то сверхъестественного. Тогда Тан Симэй была ещё ребёнком, без связей в столице, и Лэн Сюэлу всегда относилась к ней как к младшей сестре.

— Ты ведь в Хайчэнге? Я тоже здесь снимаю фильм. Завтра вечером один модный магнат устраивает приём — только для богатых госпож, светских львиц и наследниц. Я достала тебе приглашение. Может, там найдутся твои клиенты?

Лэн Сюэлу дебютировала в восемнадцать лет и сразу получила «Золотую пальму». Сейчас ей двадцать два, и в индустрии она уже звезда первой величины.

— Завтра заеду, отдам приглашение и заодно повидаюсь с тобой, — предложила она.

Тан Симэй тихо улыбнулась.

Лэн Сюэлу знала: Тан Симэй кажется беззаботной и свободной, но на самом деле скрывает все свои чувства внутри. Эта лёгкая улыбка выдала её внутреннее состояние.

Лэн Сюэлу не поняла, что именно её растрогало, но сама невольно засмеялась:

— Считаю, ты согласилась! Дай адрес — завтра заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Тан Симэй, как раз в этот момент раздался звонок в дверь.

Она подумала, кто бы это мог быть, и услышала тихий разговор за дверью.

— Не слишком ли дерзко явиться без предупреждения? Не потревожим ли мы её? — спросил Янь Хэбо.

— Госпожа Тан обычно ложится поздно, — ответил Янь У, не объясняя подробностей.

Обычно Янь Хэбо действовал решительно и без колебаний, но сейчас он необычайно волновался.

Он поправил воротник, пытаясь взять себя в руки.

Когда Тан Симэй открыла дверь, она застала его за этим занятием.

Она прижала телефон к груди; экран слабо освещал её подбородок.

— Господин Янь, что-то случилось?

Горло Янь Хэбо дрогнуло:

— Ранее ты упомянула…

Он аккуратно достал конверт:

— Это приглашение на вечер у госпожи Ян. Если оно тебе пригодится — прими, пожалуйста.

— Спасибо, — сказала Тан Симэй. Она лишь вскользь упомянула об этом за ужином, а он уже принёс приглашение.

Она понимала его заботу, но не протянула руку:

— У моей подруги есть лишнее приглашение. Она сама меня пригласила.

Она выбрала максимально нейтральные слова — ведь Янь Хэбо был её покровителем. С таким щедрым меценатом следовало быть вежливой — это часть её профессиональной этики.

— Лишним не бывает, — сказал Янь Хэбо, взял её руку и положил приглашение на ладонь. Конверт был из тёмно-зелёной кожи с золотым тиснением, и Тан Симэй невольно сжала его.

Но ей стало неловко: Янь Хэбо коснулся тыльной стороны её ладони всего на миг, стараясь не показаться навязчивым, но его внимание было чрезмерным. Беспричинные одолжения её тяготили.

Пока она думала, как реагировать, у двери появились новые гости.

Ян Лулу, обнявшись с Су Тунтун, весело говорила:

— Вот дом Симэй… Ой!

Её голос резко изменился, когда она увидела троих у двери.

http://bllate.org/book/9285/844397