Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 28

К тому же у неё, Тан Симэй, и способности есть, и умения — если она захочет держаться лишь за одно крепкое плечо, то в убытке окажётся не она, а все прочие крепкие плечи на свете.

Ян Лулу сказала это в шутку. Она уже поняла: Янь Хэбо, хоть и безжалостен и расчётлив в делах, хоть и полон уверенности в себе на торговых площадках, на самом деле преуспел в бизнесе лишь потому, что потерпел неудачу в любви.

Все его попытки проявить внимание к Тан Симэй, которая словно отреклась от мирских желаний, были всё равно что подмигивать слепому.

Однако разговор Ян Лулу с Тан Симэй прозвучал в ушах Ван Цяня совсем по-другому.

— Ты чего важничаешь? Всё равно держишься за мужчину за спиной, — произнёс он, поглаживая подбородок с явным интересом.

Его взгляд на Тан Симэй был вызывающим и оценивающим.

Тан Симэй махнула рукой, а Ян Лулу сжала кулаки так, будто хотела выцарапать ему глаза. Тан Симэй рассмеялась:

— Не обращай на него внимания.

Но Ян Лулу чувствовала вину: ведь именно она упомянула Янь Хэбо, из-за чего Ван Цянь и наговорил гадостей.

— Ему и так осталось недолго жить, — сказала Тан Симэй. — Зачем ты с ним связываешься?

Услышав это, Ян Лулу немного успокоилась, зато глаза Су Тунтун вспыхнули радостным огнём.

Этот мерзавец! Небеса сами решили покарать его за подлость — пусть сдохнет как можно скорее!

Су Тунтун, ненавидевшая Ван Цяня всем сердцем, мысленно проклинала его…

Ван Цянь, услышав слова Тан Симэй, тут же нахмурился. Он только что старался сохранить лицо перед Ян Лулу, но теперь резко спросил:

— Тебя что, в детстве не учили вежливости? Хотя, с другой стороны, девчонка с воспитанием вряд ли позволила бы богатому старику содержать себя!

Мужчина, о котором говорила Ян Лулу, — господин Янь Санье. Если бы он был молод, разве стали бы называть его «санье»?

Такие женщины просто падшие! И правда, когда становишься богатым, таких красоток можно купить за одну фразу — они сами лягут в постель.

Ван Цянь с презрением думал об этом.

Тан Симэй с холодным презрением посмотрела на него:

— Кто кого содержит — тебя не касается. Лучше подумай, как вернёшь деньги за часы.

Как вернуть деньги за часы?

Это был самый насущный вопрос для Ван Цяня.

Откуда ему взять тридцать с лишним тысяч юаней, чтобы закрыть эту дыру?

На Су Тунтун надеяться не приходилось, Ян Лулу тоже явно его недолюбливала.

В университете были и другие богатые наследницы…

Но он уже поместил своего червя в Су Тунтун. Продавец предупредил: если этот червь сработает, второй использовать нельзя.

Значит, остаётся только просить у родителей. Хотя семья Ван Цяня была небогатой, но если продать всё имущество и занять ещё немного, тридцать пять тысяч собрать можно…

Ван Цянь как раз собирался позвонить родителям, как будто они почувствовали его мысли.

Его телефон тут же зазвонил — звонили родители.

Ван Цянь поспешно ответил.

Из трубки донёсся грубый и властный голос отца:

— Ты где шатаешься? Мы уже у входа в твой район, выходи встречать!

Ван Цянь растерялся:

— При чём тут какой-то район?

Отец нетерпеливо бросил:

— Ну тот самый особняк, про который ты рассказывал по телефону!

Про который он рассказывал… Ван Цянь напряг память.

Наконец он вспомнил. Несколько дней назад он увидел, как его толстый сосед использовал червя на Жуань Шуаннин — и та стала послушной, как кукла. Тогда Ван Цянь сразу заказал себе такого же.

Когда посылка пришла, внутри оказался золотой колокольчик. Внутри колокольчика лежало нечто, похожее то ли на зёрнышко риса, то ли на яйцо насекомого.

Он следовал инструкциям продавца: капнул свою кровь в колокольчик и положил его под язык.

Затем выбрал жертву — Су Тунтун.

Как раз в тот день Су Тунтун пригласила нескольких близких подруг на новоселье в свой новый особняк рядом с университетом.

Ван Цяня среди них не было.

Но благодаря червю он подошёл к ней и сказал:

— Возьми меня с собой в свой особняк, хочу погреться у твоего очага.

Дорогой парфюм Су Тунтун ударил ему в нос, и голова закружилась от этого аромата. Перед ней он чувствовал себя жалкой лягушкой.

Су Тунтун наверняка откажет. И тогда, при всех, он будет унижен.

Он проклинал себя за то, что не проверил действие червя заранее…

Но тут Су Тунтун ответила:

— Конечно!

Получив такой ответ, Ван Цянь почувствовал облегчение, будто избежал смерти.

Было ли это влияние червя или просто внезапная прихоть Су Тунтун?

С тревогой в сердце он отправился в особняк Су Тунтун. Ни один из студентов там не умел готовить, поэтому все решили устроить барбекю во дворе.

Все, кто общался с Су Тунтун, были из богатых семей. Ван Цянь не знал никого из них и чувствовал себя чужим.

Но ведь это был дом Су Тунтун! Он мечтал рассказать об этом всему миру.

Однако, не решаясь хвастаться одногруппникам, он сделал несколько фотографий и отправил родителям.

Поступив в Университет Хайчэна, он стал главной гордостью семьи.

Ему казалось, что теперь он стоит выше своих родителей.

Чтобы поддержать этот образ, он сделал множество снимков.

Попав в круг, о котором раньше мог только мечтать, под влиянием тщеславия он соврал ещё несколько раз.

«Пап, мам, это дом моей девушки. Теперь и я здесь живу.»

«Её семья очень богата. Этот особняк находится в одном из самых престижных районов Хайчэна.»

«Не верите? Дам вам адрес — поищите в интернете.»

«Ладно-ладно, зимой привезу её домой, тогда убедитесь сами.»

Ван Цянь наконец вспомнил: значит, родители уже знали адрес района Су Тунтун?

Голоса отца и матери перебивали друг друга:

— Быстрее выходи! Пусть эти высокомерные охранники узнают, кто мы такие! — кричал отец.

Мать ворчала:

— Зачем ты вообще завёл такую девушку…

Охрана не пустила их, и они затаили обиду. Но эту обиду нельзя было выместить на сыне — ведь он «такой успешный».

Если не на сыне, то на ком?

На Су Тунтун!

Из-за неё их и задержали у ворот! Из-за неё их рассматривали, как обезьян, прохожие жильцы.

Хотя они ещё не видели Су Тунтун, но, услышав, что сын нашёл богатую невесту, родители уже начали её ненавидеть.

Су Тунтун — единственная дочь семьи Су, у неё уже есть свой дом. Значит, после свадьбы сын будет жить у неё?

Неужели семья Су хочет зятя-прожигателя?

Разве их собственный, умный и трудолюбивый сын станет чужим зятем?

Чем больше они думали, тем сильнее злились.

В конце концов они решили: раз дом Су Тунтун такой большой, двоим дополнительным людям точно найдётся место.

В родном селе они жили в двух глиняных хижинах — летом жарко, зимой холодно. Почему бы не перебраться в город и не пожить припеваючи у невестки?

Поэтому они и приехали — прямо нацелившись на дом Су Тунтун.

Родители Ван Цяня тайком собрали всё ценное из дома и отправились наслаждаться жизнью в большом особняке.

Всё шло гладко, пока их не остановила охрана у ворот.

Отец и мать ждали сына, чтобы торжественно войти в особняк.

— Ван Цянь, почему ты ничего не сказал?! — возмутился отец.

Ван Цянь и сам не ожидал, что родители приедут, но это даже к лучшему.

— Мам, пап, забудьте об этом. Срочно переведите мне тридцать пять тысяч!

Родители не ожидали, что сын вдруг запросит такую сумму.

— Зачем тебе столько денег? — неохотно спросил отец.

Ван Цянь быстро ответил:

— Опять Су Тунтун! Потом объясню. Вы же уже у её дома — садитесь на такси, через пять минут будете у меня. Адрес сейчас пришлю.

— Ладно, едем.

Они сказали «едем», но прибыли лишь через двадцать минут.

Все эти двадцать минут Ван Цянь метался, как на иголках.

Когда родители наконец появились, вместо радостной встречи Ван Цянь недовольно бросил:

— Вы чего так долго?!

Отец возмутился:

— Мы так далеко шли пешком, а ты так с нами разговариваешь?

Ван Цянь не понял:

— Я же просил вас на такси!

Отец разозлился ещё больше:

— Мы что, не хотим жить в комфорте? Просто экономим деньги — они же всё равно тебе достанутся!

Хотя отец и хотел как лучше, его слова лишь усилили презрение сына.

— Именно поэтому ты до сих пор беден, несмотря на возраст, — бросил Ван Цянь.

Отец вспыхнул от гнева:

— Как ты смеешь так разговаривать с отцом?!

— А что я сказал не так? — парировал Ван Цянь. — Посмотри на Ян Синханя! Разве он стал богатым, экономя на такси?

Слова сына заставили отца опустить голову и замолчать.

В семье Ван Цянь уже давно считался главным — ведь он учился в престижном университете Хайчэна.

— Ладно, не будем об этом. Дайте мне тридцать пять тысяч.

Эта сумма равнялась всему состоянию его родителей.

Они замялись.

— Ты хочешь, чтобы мы умерли? — заплакала мать.

Хотя она говорила о смерти, её злобный взгляд был направлен на Су Тунтун.

Су Тунтун, стоявшая за спиной Ван Цяня, недоумевала: почему эта женщина так на неё смотрит?

Ведь Ван Цянь издевается над ней только из-за действия червя! Но с какой стати его мать так на неё злится?

Су Тунтун тут же сверкнула глазами. С детства избалованная, она умела смотреть так, что любой съёживался.

Мать Ван Цяня замерла на месте.

По словам сына, Су Тунтун должна быть к нему совершенно привязана.

— Мне нужны деньги срочно! — протянул руку Ван Цянь.

Он ни за что не позволил бы Су Тунтун платить за часы. Её семья и так против их отношений. Если он ещё и потратит её деньги, то окончательно лишится шансов.

Его план был прост: сначала закрыть долг за часы, потом произвести хорошее впечатление на семью Су Тунтун.

Он, конечно, не гений, но всё же студент Хайчэнского университета. Может, стоит сначала заставить Су Тунтун забеременеть, а потом подкупить СМИ?

Под давлением общественного мнения семья Су не сможет бросить в беде ребёнка.

А значит, и ему достанется выгода.

Но если Су Тунтун уже отключили карту, а он ещё и потратит тридцать тысяч её денег, то шансов не останется вообще.

Если он сам заплатит за часы, семья Су сочтёт его человеком с характером.

Такой поступок выглядел как отчаянный шаг ради спасения, но на самом деле был расчётом.

Ведь у него есть козырь — червь. Пока червь работает, преимущество на его стороне.

Мать нахмурилась и подумала: если Су Тунтун так привязана к сыну, зачем ей понадобились деньги?

Наверняка требует выкуп за свадьбу!

— Это та мерзавка хочет выйти за тебя замуж и запросила такой выкуп? — спросила она.

Ван Цянь думал только о том, чтобы получить деньги, поэтому кивнул:

— Да-да-да! Не задавайте вопросов, просто дайте деньги!

Родители ещё крепче прижали кошельки:

— Неужели её семья продаёт дочь? Такой выкуп?!

Ян Лулу не выдержала и рассмеялась:

— Вашей нищей семье даже мечтать не смейте о моей сестре! Если бы моя сестра выходила замуж, выкуп был бы не важен. Чтобы она не страдала, тётушка легко выделила бы на приданое несколько десятков миллионов — это для неё всё равно что волосок с головы!

http://bllate.org/book/9285/844394