Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 1

После перерождения великая мастерица мистических искусств расслабилась в богатой семье (Вишня поджигает огонь)

Женский роман

Великая мастерица мистических искусств Тан Симэй переродилась глупышкой — настоящей наследницей семьи Тан.

Согласно судьбе прежней обладательницы тела, фальшивая наследница-мангустка ежедневно сеяла раздор и заставляла семью Тан возненавидеть её.

Однако Тан Симэй лучше всех умела изменять судьбу.

Когда члены семьи наконец увидели истинное лицо фальшивой наследницы и захотели загладить перед дочерью свою вину, они с ужасом поняли: положение Тан Симэй стало для них совершенно недосягаемым.

Звёзды первой величины приходили к ней домой, чтобы она составила им гороскоп.

Могущественные влиятельные лица унижались, прося её взглянуть на фэн-шуй их резиденций.

В дом Тан Симэй постоянно являлись те самые важные персоны, с которыми семья Тан раньше не могла даже познакомиться.

Члены семьи также обнаружили, что даже всесильный господин Янь Санье открыто демонстрирует свою преданность Тан Симэй и беспрекословно выполняет все её желания.

Янь Хэбо: «Моя жена. Я её балую».

* * *

После заката в горах поднялся белесый туман.

Нин Байюй дважды пыталась подняться и наконец встала на ноги. Она стряхнула с одежды листья и огляделась вокруг.

Всё было незнакомо.

Даосского храма не было. Не было и Башни Запечатывания Демонов.

— Нашли! Госпожа здесь!

Яркий луч света прорезал туман. Нин Байюй прищурилась и разглядела — это были фары автомобиля.

Вскоре из леса один за другим стали появляться люди. Никого из них она не удивилась бы, но глаза её округлились от того, что над головой летало устройство с четырьмя винтами.

«Неужели какой-то новый даосский артефакт?» — подумала Нин Байюй.

Пока она недоумевала, в голове вдруг началась пульсирующая боль.

К ней пришла чужая память — воспоминания девушки, тоже звавшейся Нин Байюй.

Эта Нин Байюй родилась сразу после смерти матери. Семья обеднела, а отец женился вторично. Новая жена нашла гадалку, которая заявила, будто Нин Байюй — звезда несчастья, способная погубить всю семью.

Под влиянием мачехи трёхлетнюю девочку, ничего не понимавшую, заперли на чердаке. Там было сыро, протекало, кишели крысы и насекомые. Крики и мольбы Нин Байюй о помощи никто не слушал; напротив, дети мачехи только насмехались над ней.

Так прошли годы. Восемнадцатилетняя Нин Байюй, выросшая в одиночестве на чердаке, была выдана мачехой замуж за главу семьи Лу, который уже находился при смерти, — чтобы «принести удачу».

В день свадьбы её муж был настолько болен, что не мог даже встать для церемонии. Вместо него Нин Байюй венчали с петухом.

Едва гости собрались на свадебный пир, как стало известно: глава семьи Лу скончался. Роскошный особняк мгновенно превратился в дом скорби: красные свадебные ленты и фонари сменили на белые ткани и чёрные траурные ленты. Весёлые тосты и смех уступили место рыданиям и причитаниям.

Из этих воспоминаний Нин Байюй поняла: она попала в эпоху, отстоящую от её времени на целое столетие. Люди теперь верят в науку и с презрением относятся ко всему, связанному с гаданием или свадьбами ради удачи.

Во время похорон Лу Яньцина Нин Байюй исчезла.

Лучи фар разрезали вечерний туман, испуганные фазаны и вороны каркали в лесу.

Люди окружили Нин Байюй.

К ней подошёл мужчина, которого она узнала по чужой памяти: это был Лу Вэньчжэн — родственник семьи Лу, тот самый, кто держал петуха во время свадебной церемонии.

— Маленькая прабабушка, больше не убегайте так. В горах полно опасностей: можно встретить диких зверей или змей, да и одежда у вас слишком лёгкая — ночью холодно, вы не переживёте.

Голос Лу Вэньчжэна был медленным и спокойным.

В прошлой жизни Нин Байюй знала его как решительного и способного человека. Сейчас же он говорил с ней мягко и терпеливо, потому что считал её глупышкой.

Человек, проведший на чердаке без общения и образования более десяти лет, неизбежно отстал в развитии. Для окружающих Нин Байюй казалась ребёнком, полным наивного любопытства.

На доброжелательность Лу Вэньчжэна Нин Байюй медленно кивнула и не стала спорить с тем, что он ошибся в её личности. Просто она чувствовала: она — и та Нин Байюй из Республики, и эта Нин Байюй из нового времени.

Каким-то таинственным образом их сущности слились воедино.

— Ого! Так вот она, ваша новая маленькая прабабушка! Да какая же красавица! — раздался вдруг голос.

Говоривший, молодой человек лет двадцати с небрежным видом, оперся на плечо Лу Вэньчжэна и с интересом уставился на Нин Байюй. Та тоже посмотрела на него — но если он лишь поверхностно её разглядывал, то она видела гораздо больше.

У него были правильные черты лица и благородная внешность, однако сейчас он явно переживал неудачный период.

— Лицо бледное, между бровями чёрное пятно… Скоро вас ждёт кровавая беда, — пробормотала Нин Байюй.

Раньше, в прошлой жизни, она была высокой даосской наставницей в храме Шэньсяо, и чтение лица для неё было делом привычным.

— Что ты сказал?! — Шэнь Цзялэ испуганно вытаращился и, как испуганная девчонка, вцепился в руку Лу Вэньчжэна.

— Отвяжись, мерзко же, — отмахнулся Лу Вэньчжэн. Он пришёл искать пропавшую Нин Байюй и по пути встретил Шэнь Цзялэ, который заявил, что никогда не видел «маленькую прабабушку» и хочет взглянуть.

На самом деле, происшествие с Шэнь Цзялэ было странным: обычно он до рассвета шатается по клубам, знакомится с девушками, а сегодня вдруг решил остаться дома — Лу Вэньчжэну даже непривычно стало.

— Маленькая прабабушка, пойдёмте домой, — сказал Лу Вэньчжэн, отстранив Шэнь Цзялэ и сняв свой пиджак, чтобы накинуть его на плечи Нин Байюй. Стало совсем темно, в лесу стояла сырая прохлада, а Нин Байюй с детства была слаба и боялась холода — нужно было позаботиться о ней.

Нин Байюй не успела отказаться — Лу Вэньчжэн уже открыл дверцу машины и пригласил её садиться.

«Раз уж я здесь, остаётся только принять это», — подумала она.

Едва она уселась, как Шэнь Цзялэ, словно заяц, юркнул в машину и сел рядом с ней, весь в сером цвете:

— Не бросайте меня! В лесу так темно, кто знает, что там прячется… Да и холодно ужасно!

Он говорил, но вдруг почувствовал укол на тыльной стороне ладони. Подняв руку, увидел: видимо, когда бежал, порезался о ветку. Из раны сочилась кровь.

— Кровавая беда! Неужели в этом лесу и правда что-то есть?.. — завопил он, хватая салфетки и дрожа всем телом.

Лу Вэньчжэн, устроив остальных, тоже сел в машину и усмехнулся:

— А когда ты в три часа ночи возвращаешься из клуба, разве боишься?

— Ну хватит!.. Я даже не знаю, как тебе это объяснить… — Шэнь Цзялэ несколько раз открывал рот, но слова застревали в горле.

Лу Вэньчжэн, знавший друга с детства и привыкший к его прямолинейности, нахмурился:

— Говори прямо.

— На самом деле… я видел привидение, — Шэнь Цзялэ помрачнел, в глазах читался страх. Он съёжился, будто замерз, и продолжил дрожащим голосом:

— Два дня назад я ждал водителя в подземном паркинге клуба «Ночная краса». Машина стояла, я сидел на пассажирском месте. Вдруг задняя дверь сама открылась. Я подумал, что сломалась, вышел и закрыл её.

— Был пьян, мозги не работали. Только вернулся на место — дверь снова открылась! Я опять вышел, закрыл… Но едва отошёл — дверь опять распахнулась!

— Тогда я просто залез внутрь, на заднее сиденье. От качки в животе всё перевернулось, и я начал рвать прямо на дверь. Потом уснул. Очнулся уже дома — водитель привёз.

— Утром проверил двери — всё в порядке. Решил, что кто-то надо мной подшутил, и пошёл с друзьями в клуб смотреть запись камер…

Голос Шэнь Цзялэ дрожал от страха.

Нин Байюй не отводила от него взгляда.

— На записи… женщина стояла у моей машины и открывала дверь… Я закрывал — она снова открывала… Когда я сидел сзади и блевал на дверь… она просто стояла и смотрела на меня… — Шэнь Цзялэ замолчал, не решаясь произнести очевидный вывод.

То была женщина-призрак.

Лу Вэньчжэн кашлянул:

— Не пугай людей. Маленькая прабабушка, не бойтесь. В старом особняке всегда много народу. Все эти истории про духов — чепуха, в это нельзя верить.

Но Нин Байюй лишь слегка улыбнулась. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, а глаза были глубокими, как сама ночь.

— Та женщина, которую ты видел… она была в белом платье на бретельках? — спросила она.

Шэнь Цзялэ похолодел, будто провалился в ледяную пропасть.

Он ведь не описывал внешность призрака! Откуда она знает?.

Губы его задрожали:

— Ма-ма… маленькая прабабушка…

Он обхватил себя руками, обращаясь к ней с почтением. Ведь кроме тех, кто смотрел запись, никто не видел, как выглядела та женщина. А он, перепугавшись, даже уничтожил жёсткий диск с записью.

Он боялся, что Нин Байюй скажет ещё что-нибудь ужасное.

Но она не подвела:

— Эта девушка сейчас сидит рядом с тобой.

— АААА! — визг Шэнь Цзялэ пронзил воздух. Он зажал уши, но было уже поздно — теперь он хотел вырвать себе барабанные перепонки. В ужасе он прижался к Нин Байюй, как утопающий хватается за спасательный круг, и начал дрожать.

— У неё нет злого умысла, — сказала Нин Байюй, пытаясь вырваться.

Но Шэнь Цзялэ, ростом под метр восемьдесят и весом под сто килограмм, прилип к ней, как мёртвый груз. Она уже готова была применить даосское заклинание, чтобы оттолкнуть его, но Лу Вэньчжэн одним движением стащил Шэнь Цзялэ с сиденья, будто того — цыплёнок.

Нин Байюй наконец освободилась и недовольно надула губы. Она не ожидала, что он окажется таким трусом.

— Ты ослаблен, в тебе мало янской энергии, поэтому тебя и привлекают духи. Хочешь избавиться? — спросила она с хитрой улыбкой, потирая пальцы.

Шэнь Цзялэ мгновенно понял. Он смотрел на неё, как на живую богиню:

— Спасите, маленькая прабабушка! Если вы избавите меня от неё, я сделаю всё, что пожелаете! Я просто не могу спокойно жить, зная, что за мной кто-то следует!

— Ты не похож на того, кто станет отлынивать от обещаний. Я спрошу у неё, — сказала Нин Байюй.

Шэнь Цзялэ закивал, как курица, клевавшая зёрна:

— Спасибо, бабушка!

Нин Байюй нашла его гибкость забавной.

Белое привидение тоже заметило, что Нин Байюй может её видеть, и не стало стесняться:

— Я просто хотела его напугать. Духи из «Ночной красы» сказали, что у него дорогая машина — мне стало любопытно. Но когда он начал блевать мне на платье… кто бы не рассердился?

— Поэтому ты и привязалась к нему? — уточнила Нин Байюй.

Привидение кивнуло и застенчиво добавило:

— При жизни я была очень бедной… А теперь, став духом, у меня даже благовоний нет…

http://bllate.org/book/9285/844367