Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 20

В тот же миг из деревянного домика один за другим выскочили сотрудники. Если с Лян Чэном что-нибудь случится, им всем конец в кинематографическом мире.

Шао Хуа, преодолевая песчаную бурю, подскочил и схватил его за руку:

— Быстро иди со мной обратно!

— Смотрите! Да это же Е Йе Лань! — вдруг закричал кто-то из толпы.

Все повернулись туда, куда указывал голос, и увидели, как фиолетовый и чёрный лучи стремительно закрутились вместе, словно образовав торнадо.

Фиолетовое сияние исходило от Е Йе Лань, а чёрное так и не удавалось разглядеть.

— Что за чертовщина?! Мне, наверное, всё это снится?

Такое не под силу обычному человеку — будто прямо на съёмках фильма-катастрофы!

Два светящихся потока метались слева направо с невероятной скоростью, временами сопровождаясь пронзительными воплями, похожими на звуковые эффекты из фильмов ужасов. Никто не осмеливался сделать ни шага вперёд.

Лян Чэн понимал, что Е Йе Лань ловит призрака, и был в тревоге, но не решался вмешиваться — боялся помешать ей.

Когда все уже томились в напряжённом ожидании, внезапно прямо в лицо ударила мощная струя чёрного дыма и с грохотом обрушилась на Лян Чэна.

— Мамочки! — вскрикнул Шао Хуа, не раздумывая бросился поднимать без сознания упавшего Лян Чэна, и сердце у него чуть из груди не выпрыгнуло.

Остальные, казалось, совсем забыли об опасности вокруг: одни готовы были рукоплескать зрелищной схватке, другие переживали так, будто их собственного сыночка похитили.

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал шквальный ветер и унёсся глубоко в лес.

Как только крик стих, ветер тоже внезапно прекратился. На берегу осталась лишь одна высокая фигура. Сквозь ещё не осевшую пыль она казалась настоящей небесной девой.

— Боже мой! Е Йе Лань просто великолепна! Хочу за неё замуж!

— Хотя мне и стыдно говорить такое девушке, но я тоже хочу сказать: она реально красива! Даже я, взрослый мужик, хочу за неё замуж!

— Ууу… Раньше я вообще не замечала, какой клад Е Йе Лань!

Сзади раздался оглушительный аплодисмент. Е Йе Лань обернулась и увидела, что все собрались у входа и, судя по всему, уже давно наблюдают за ней.

Она подняла руку и символически помахала:

— Ерунда, ерунда, давайте скромнее.

Люди бросились к ней, каждый хотел протиснуться поближе — картина вышла довольно странная.

У двери Гуань Жунъэр смотрела на эту сцену, готовая лопнуть от злости. Кто-нибудь объяснит ей, каким образом эта никчёмная Е Йе Лань вдруг обрела такие сверхъестественные способности?

Когда все наконец разглядели маленького призрака, то в ужасе попятились назад.

— Это… это что, настоящий призрак?!

Один из сотрудников остолбенел, глядя на береговую нечисть, и про себя пробормотал молитву.

Призрак сердито сверкнул глазами:

— Сам ты призрак! И вся твоя семья — призраки!

— Ого, призраки ещё и ругаться умеют?

У всех буквально глаза на лоб полезли — такого они ещё не видывали.

Когда призрак уже собирался разозлиться по-настоящему, Е Йе Лань сделала шаг вперёд:

— Ты будь хорошей девочкой, а то я тебя сейчас отшлёпаю, ладно?

Призрак испуганно втянула голову в плечи и злобно уставилась на эту ужасную женщину.

Кто только что избивал её до состояния почти полного распада души? А теперь ещё и делает вид, будто добрая!

Бездушная!

Режиссёр впервые сталкивался с подобным и, дрожа, спросил:

— Е Йе Лань, вы ведь заставили её принять истинный облик. А если она снова начнёт вредить нам?

Е Йе Лань лениво подняла взгляд на призрака:

— Режиссёр спрашивает, что будет, если ты опять начнёшь вредить нам.

Призрак снова задрожала и отлетела далеко назад:

— Я больше не буду вам вредить! Сейчас же уйду! Помчусь прямиком в перерождение!

Едва она это произнесла, как превратилась в клуб чёрного дыма и рассеялась. На берегу больше не осталось и следа от неё.

— Е Йе Лань! — в этот момент раздался гневный возглас Гуань Жунъэр.

Она решительно подошла и начала отчитывать:

— Тебе, конечно, легко принимать комплименты! А Лян Чэн до сих пор без сознания, потому что пытался тебя спасти!

Тут все вспомнили о Лян Чэне, который бесстрашно бросился на помощь.

Режиссёр не выдержал:

— Е Йе Лань всё равно наша спасительница! Что до Лян Чэна…

Он повернулся к Е Йе Лань:

— Он действительно подумал, что вам грозит опасность, и хотел вас спасти. Но потом вдруг потерял сознание.

— Потерял сознание? — нахмурилась Е Йе Лань и, раздвинув толпу, направилась к деревянному домику.

Ещё не успев войти, она услышала изнутри стенания Шао Хуа:

— Мой Лян Чэн! Если ты уйдёшь, что со мной будет? Я не сумел тебя защитить! Не волнуйся, как только вернусь, обязательно сожгу тебе побольше бумажных денег!

В этот момент дверь распахнулась.

Шао Хуа, продолжая рыдать, обернулся:

— Кстати, я ещё сожгу тебе несколько фотографий Е Йе Лань! Какие хочешь — хоть самые откровенные!

Е Йе Лань у двери: «...»

Она подошла и хлопнула его по затылку:

— Он ещё жив, а ты его уже хоронишь!

— Е Йе Лань? — Шао Хуа наконец очнулся и принялся причитать: — Вы как раз вовремя! Лян Чэн наверняка хочет взглянуть на вас в последний раз. Если у него есть последние желания, пожалуйста, исполните их.

Следом за ней в дом вошли сотрудники и не смогли сдержать смеха.

Лян Чэн влюблён в Е Йе Лань? Ведь в индустрии ходили слухи, что они враждуют! Даже если между ними что-то есть, то, по слухам, именно Е Йе Лань всегда липла к нему.

А теперь получается вот что: Е Йе Лань вдруг стала могущественной экзорцисткой, а Лян Чэн — её тайным поклонником. Просто невероятно!

— Похоже, он одержим, — сказала Е Йе Лань, осматривая Лян Чэна. — Не волнуйтесь, его можно вылечить.

Этот ответ заметно успокоил Шао Хуа.

Главное — есть надежда.

Образ Е Йе Лань в глазах окружающих сразу вырос. Даже режиссёр начал уважительно называть её «мастер».

— Мастер, — спросил он, — как нам теперь покинуть этот остров?

— Да, мастер, — подхватили другие, — катер сломан, ключей нет — мы застряли здесь.

И пусть даже призрака больше нет, всё равно никто не знает, как выбраться.

Е Йе Лань невозмутимо ответила:

— Теперь у вас должен быть сигнал в телефонах, ключ я нашла. Осталось только починить катер.

В тот же миг кто-то радостно закричал:

— Действительно, есть сигнал!

Как только всё было улажено, съёмочная группа не стала медлить. Остальные сцены решили не снимать — место слишком зловещее и неблагоприятное. Все хотели убраться отсюда как можно скорее, никто не желал задерживаться ни секунды дольше.

Вернувшись в Восточный город, история съёмочной группы мгновенно стала главной сенсацией всего шоу-бизнеса. Об этом писали не только развлекательные, но и общественные СМИ.

Е Йе Лань, ранее заваленная миллионами хейтеров, теперь обрела преданных поклонников и фанатов-«цветов». Её подписчиков в вайбо взлетело с нескольких миллионов до десятков миллионов! Она стала настоящей звездой индустрии.

Однако дела у Лян Чэна складывались куда хуже.

Его фанаты ежедневно молились о его скорейшем пробуждении. Внезапно фанаты Гуань Жунъэр начали открыто воевать с фанатами Лян Чэна. Конфликт разгорелся с такой силой, будто рушились горы и моря, и даже случайные прохожие старались держаться подальше.

Е Йе Лань, наблюдая за этим через экран, чувствовала боль даже сквозь монитор.

— Ужасно! Это токсичнее любого злого духа, с которым я когда-либо сражалась.

Она быстро пролистывала комментарии, надеясь найти хотя бы пару добрых слов для очищения души.

«Удача и богатство! Пусть деньги текут рекой!»

Звонок от Шао Хуа.

С тех пор как они покинули остров, съёмки были приостановлены, а Шао Хуа день и ночь не отходил от Лян Чэна, боясь новых неприятностей. Он даже не думал звонить Е Йе Лань.

— Алло? — ответила она.

— Это телефон Е Йе Лань?

— Да, это я, — терпеливо ответила она.

Голос Шао Хуа на другом конце провода звучал крайне серьёзно:

— С Лян Чэном случилось несчастье.

Через полчаса Е Йе Лань прибыла в особняк, сравнимый с дворцом, на роскошном лимузине, присланном Шао Хуа. Один только фонтан у главного входа занимал площадь в полфутбольного поля. Роскошь напоминала владения аристократов.

— Это… дом Лян Чэна? — прошептала Е Йе Лань, чувствуя, как её актёрская карьера получила удар ниже пояса.

Почему одни актёры живут в поместьях, а другие — в лачугах?

Шао Хуа, получив сообщение, выбежал встречать её из главных ворот. Увидев Е Йе Лань, он сразу ожил.

— Е Йе Лань! Вернее, Мастер Е! Вы наконец-то приехали!

Он раскрыл объятия и бросился к ней, но Е Йе Лань инстинктивно увернулась.

— Хе-хе, Мастер, вы так могущественны! Даже одного объятия с вами хватит, чтобы прожить дольше.

— Хватит болтать. Что случилось? Что с Лян Чэном?

В прошлый раз он бросился спасать её и дал призраку возможность атаковать. Потом она вернула ему душу, но с тех пор больше не виделась с ним.

Лицо Шао Хуа стало серьёзным:

— С этим сложно разобраться прямо сейчас. Давайте зайдём внутрь. На улице солнце печёт — как бы Мастера не обжечь.

Е Йе Лань посмотрела на этого раболепного Шао Хуа и с ностальгией вспомнила прежнего — холодного, надменного и презиравшего её. Странно, но она даже скучала по тому Шао Хуа.

Автор говорит:

У кого-нибудь есть рекомендации фильмов вроде «Поезд в Пусан» или других хороших фильмов-катастроф? Последнее время совсем нечего смотреть.

Шао Хуа повёл Е Йе Лань через сад. Путь занял больше получаса.

Архитектура была классической европейской: аккуратные живые изгороди, уникальные скульптуры у фонтанов, а цветы в саду — одни ценнее других.

Е Йе Лань сама не выращивала цветов, но видела подобные в богатых домах — там их берегут как сокровища. Наличие даже одного-двух таких растений считалось большой удачей.

А здесь… эти редкие цветы росли повсюду, будто обычные сорняки.

Она толкнула Шао Хуа и, как настоящая бедняжка, спросила шёпотом:

— У Лян Чэна что, свой рудник есть?

— Рудник? — Шао Хуа сначала удивился, потом рассмеялся: — Разве Мастер раньше так интересовалась Лян Чэном и не знала его происхождения?

Е Йе Лань продолжала оглядываться. У неё не было времени изучать чужие биографии.

Но раз Лян Чэн — главный герой книги, то вполне логично, что он родился в богатой семье.

Шао Хуа, видя, что она замолчала, тоже умолк и просто вёл её дальше.

Пройдя через сад ещё минут десять, они вышли к круглой клумбе.

Посреди неё стоял один лишь шезлонг, на котором небрежно лежал персидский плед — мягкий и очень удобный на вид.

— Мастер Е, подождите здесь немного. Я сейчас приведу Лян Чэна.

— Разве он не пострадал? — удивилась она.

Разве пострадавший должен где-то бродить?

Шао Хуа виновато улыбнулся. Да, с Лян Чэном случилось несчастье — с сердцем.

Целыми днями он сидел и разглядывал чьи-то фотографии, словно снова потерял душу. Шао Хуа уже не раз думал, не одержим ли он снова.

Перед вопросом Шао Хуа не стал ничего пояснять и поспешил искать Лян Чэна, который, как обычно, куда-то запропастился.

В огромном и тихом саду осталась только Е Йе Лань.

Она взглянула на шезлонг и почувствовала лёгкое искушение.

— Мы так долго шли, а других стульев вокруг нет. Посидеть немного — не преступление, верно?

В этот момент внутри неё прозвучал голос:

— Конечно, не преступление. Ты же гостья.

Е Йе Лань удовлетворённо кивнула и, сделав шаг к дорогому шезлонгу, уселась на него.

Действительно мягко.

Раз здесь никого нет, пусть она полежит ещё немного…

http://bllate.org/book/9284/844335