Готовый перевод The Metaphysics Master Is a Supporting Character [Transmigration into a Book] / Мастер мистики — второстепенная героиня [попаданка в книгу]: Глава 16

Лян Чэн, стоявший за спинами зевак, не сдержал смеха. В его глазах заплясали искорки — Е Йе Лань становилась всё интереснее: не только приятнее в глаза бросалась, но и чертовски мила.

— Два мне.

Раздался знакомый голос, и толпа разом обернулась. Лян Чэн, слегка улыбаясь, подошёл и взял два оберега.

С той самой ночи Е Йе Лань всякий раз чувствовала неловкость, глядя на него. Ей казалось, будто этот юный красавчик явно метит к ней в постель.

— За два — четыреста, — сказала она. — Всё-таки старые знакомые.

Толпа замерла в изумлении.

«У Лян Чэна, что ли, дверью прихлопнуло? Четыреста за две бумажки, да ещё и у Е Йе Лань!»

Купив обереги, Лян Чэн протянул один Шао Хуа и безапелляционно приказал:

— Надень.

Шао Хуа мысленно вздохнул: «Боже правый, ну зачем же сразу меня брать в оборот?»

Хотя внутри он бушевал, внешне покорно повесил на шею этот безвкусный оберег и даже сделал вид, будто получил великую милость.

Лян Чэн удовлетворённо улыбнулся и надел второй себе.

Этот простой жест, пусть и без единого слова, оказался красноречивее тысячи фраз.

Увидев, что Лян Чэн купил, остальные тоже не выдержали — кто из любопытства, кто ради успокоения совести. В конце концов, лучше верить в оберег, чем снова слышать детский смех посреди ночи.

— И мне один!

— Оставьте мне!

— Я тоже хочу!

Е Йе Лань радостно замахала руками:

— По одному, по одному! У всех хватит!

В считанные минуты её кошелёк снова стал пухлым.

— Похоже, сегодня я точно не прогадала, — сказала она, похлопывая по набитому кошельку и с облегчением выдохнув, когда толпа разошлась.

— Тогда в следующий раз ты должна меня угостить, — сказал Лян Чэн.

Шао Хуа тут же подхватил:

— Да-да! В прошлый раз мы даже не доели горшочек! В следующий раз уж точно угощай как следует!

Опять угощать?

Е Йе Лань улыбнулась и ответила, что, конечно, угощу — если будет свободное время. А будет ли оно или нет — решать, разумеется, ей самой.

Шао Хуа чуть не задохнулся от злости. Эта женщина просто невыносима!

Ночь опустилась вовремя. Поверхность моря, ещё недавно тёплая от солнца, теперь остыла, покрывшись серебристым сиянием луны. Если бы не то, что они оказались на необитаемом острове, многие с удовольствием сидели бы у берега, любуясь этим зрелищем.

Но сейчас все лишь молили богов уснуть побыстрее — лишь бы не услышать среди ночи чего-нибудь ужасного.

Гуань Жунъэр сидела перед зеркалом и снимала макияж, когда вдруг заметила странный треугольник на шее своей новой ассистентки.

— Что это у тебя такое? Выглядишь странно, — спросила она.

Понятно ещё цепочку или золото — но бумажный оберег?

Ассистентка подняла оберег и пояснила:

— Это я купила у Е Йе Лань. Говорят, отгоняет нечисть. Я решила взять один. Если хочешь, Жунъэр-цзе, я сейчас сбегаю и куплю тебе!

Она уже собиралась выбежать, но Гуань Жунъэр холодно бросила:

— Кто сказал, что я хочу покупать?

Она скорее умрёт, чем купит хоть что-то у Е Йе Лань.

Ассистентка, увидев перемену в выражении лица хозяйки, сразу всё поняла.

«Значит, слухи правдивы — они действительно в ссоре…»

— Тогда я не буду мешать вам отдыхать, — поспешила она уйти, боясь окончательно разозлить звезду.

— Постой, — остановила её Гуань Жунъэр, бросив взгляд на оберег. — Выброси это.

Люди рядом с ней не должны иметь ничего общего с Е Йе Лань.

— А… — ассистентка растерялась. Ведь она заплатила двести с лишним за эту бумажку! Да и ночью страшно без защиты.

Когда та всё ещё колебалась, Гуань Жунъэр раздражённо прикрикнула:

— Если не выбросишь — завтра собирай вещи и убирайся! У меня нет времени ждать!

Ассистентка скривилась. Она думала, что угодила хорошей хозяйке, а оказалось — хуже всех примадонн вместе взятых.

Придётся жертвовать малым ради большего. Пришлось расстаться с оберегом…

*Плюх!* Оберег упал в мусорное ведро. Только тогда Гуань Жунъэр позволила ей уйти.

Выйдя из комнаты, ассистентка ворчала себе под нос:

— Это ведь мои собственные деньги! Как можно так поступать?

Теперь она понимала: её нынешняя звезда куда менее приятна в общении, чем Е Йе Лань, у которой хоть и полно хейтеров.

Е Йе Лань, довольная, что заработала кучу денег, уже собиралась лечь спать, как в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я.

Она сразу узнала голос Шао Хуа — и почувствовала, насколько ему не хочется быть здесь.

Открыв дверь, она всё ещё источала аромат геля для душа — свежий, лёгкий, особенно приятный в летнюю жару.

Благодаря этому, а может, из-за лунного света, придававшего её лицу мягкую дымку, Шао Хуа на миг замер.

У Е Йе Лань миллионы хейтеров, и он сам когда-то был одним из них. Но после того как Лян Чэн начал так часто за ней ухаживать, Шао Хуа начал замечать: эта женщина, кажется, изменилась.

— Принёс холодное? — спросила Е Йе Лань, видя, что он молчит.

— А? Ага, да! — очнулся он и протянул банку со льдом и напитком. — Лян Чэн велел передать. Не благодари.

Дело сделано — и он уже собрался уходить спать: во-первых, устал, во-вторых, боялся, что кто-то увидит их вдвоём и начнёт сплетничать.

Но, как известно, бывает так: боишься — и случится.

За углом доносились шёпотом голоса:

— Это же менеджер Лян Чэна? Зачем он ночью принёс Е Йе Лань напиток…

— Вот чёрт… — пробормотал Шао Хуа себе под нос.

Он уже развернулся, но вспомнил, что не договорил, и резко обернулся — чуть не споткнувшись. Если бы у Е Йе Лань был низкий порог смеха, она бы сейчас валялась на полу в приступе веселья.

Ситуация стала неловкой.

— Слушай… — начал он, — в будущем будь добрее к нашему Лян Чэну. Не тащи его постоянно в эти пиар-скандалы. Если хочешь продвинуться — не используй его!

— Сказал всё?

— Всё.

Е Йе Лань мягко улыбнулась:

— Передай ему спасибо за напиток. А теперь я ложусь спать. До завтра.

И дверь захлопнулась у него перед носом.

Вернувшись в домик, Лян Чэн нетерпеливо спросил:

— Ну? Что она сказала?

Вспомнив последние слова перед тем, как дверь захлопнулась, Шао Хуа покачал головой:

— Она сказала, чтобы ты больше к ней не подходил! У неё есть парень — супербогатый CEO! Так что лучше забудь о ней!

Лян Чэн уже на середине фразы понял, что это выдумка. Скорее всего, она просто поблагодарила.

— Думаю, тебе тоже пора забыть об этом, — спокойно сказал он и направился в спальню.

Он взял оберег на шее и стал внимательно его рассматривать. В голове вновь возник образ Е Йе Лань — и всё, что он видел в тот день в агентстве. Всё становилось всё запутаннее…

До встречи с ней он никогда не думал, что сможет лежать ночами без сна, мучимый одной лишь мыслью о человеке.

Её глаза красивее янтаря. Он не встречал никого с таким чистым взглядом.

Видимо, это и есть влюблённость?

Стенные часы мерно отсчитывали секунды. Вместе с тишиной ночи наступило самое пугающее время — ранние часы рассвета…

*Хи-хи-хи… хи-хи-хи…*

Детский смех, словно с эхом, звучал не слишком громко, но отчётливо, проникая в самые кости — страшнее любого 4D-ужастика.

Гуань Жунъэр плотно натянула одеяло на голову и затаила дыхание, боясь, что лишний вдох привлечёт «нечисть».

*Бум.*

Что-то тяжёлое, размером с ладонь, легло прямо на одеяло. Она перестала дышать — даже дрожать перестала.

*Хи-хи-хи…*

Смех продолжался. Вес на одеяле не исчезал. Гуань Жунъэр была в ужасе. Пот мгновенно промочил волосы у корней, но она не смела пошевелиться.

Ведь стоит ей приподнять край одеяла — и перед ней окажется ужасающее лицо призрака.

Смех, казалось, длился вечность. Сердце Гуань Жунъэр давно застыло в горле. В какой-то момент она просто провалилась в беспамятный сон.

— Жунъэр-цзе! Жунъэр-цзе, просыпайтесь! Сегодня важные съёмки!

На площадке уже собрались все — ждут главную героиню. Ассистентка звала её уже давно, но из-под одеяла не было ни звука.

— Жунъэр-цзе? — осторожно позвала она ещё раз.

Ответа снова не последовало.

«Не случилось ли чего?..»

Она осторожно приподняла одеяло — и отпрянула с криком.

Гуань Жунъэр выглядела ужасно: растрёпанные волосы, тёмные круги под глазами, зеленоватый оттенок лица — будто неделю не спала, играя в игры. Кто-то сказал бы — будто у неё высосали жизненную силу.

Её вопль окончательно разбудил Гуань Жунъэр. Та пробормотала что-то невнятное и с трудом села.

— Чего орёшь рано утром? — пробурчала она, но через секунду всё вспомнила.

Это был кошмар… или всё-таки призрак?

— Эй! Жунъэр-цзе, куда вы?! — закричала ассистентка, но та уже в тапочках помчалась из комнаты.

На съёмочной площадке режиссёр сидел, нахмурившись, и мял сценарий в комок. Уже отсняли несколько сцен второстепенных актёров, но главные сцены с Гуань Жунъэр всё ещё ждали. А теперь уже полдень, а её и след простыл.

— Режиссёр, я не снимаюсь! Я уезжаю прямо сейчас! — заявила она, ворвавшись на площадку.

Все замерли. Е Йе Лань, отдыхавшая в тени дерева, лениво наблюдала за происходящим, будто сторонняя наблюдательница.

Гуань Жунъэр всегда славилась скромностью и профессионализмом. Фанаты оберегали её, как хрупкий цветок. Никто никогда не видел её в таком виде: без макияжа, в пижаме, с растрёпанными волосами, в тапочках — и без единого объяснения просто объявила, что уезжает.

Режиссёр опешил, потом повернулся к ассистентке:

— Как ты допустила, чтобы она так появилась?

— Я не успела её остановить! Она выскочила, как сумасшедшая! — оправдывалась та. — Мне тоже нелегко приходится…

— Что вообще происходит? — раздражённо спросил режиссёр, больше не церемонясь с её статусом.

Гуань Жунъэр схватила стоявшую рядом стойку и с гневом швырнула её на землю:

— Я сказала — не снимаюсь! Вывезите меня с этого проклятого места! Сейчас же! Я уезжаю! Здесь невозможно оставаться!

Шао Хуа смотрел на это, отвиснув от изумления.

«Это та самая „чистая богиня“? Да она просто сошла с ума! И это ещё мягко сказано!»

— Лян Чэн, что с ней? — спросил он. — Как она за одну ночь превратилась в этого монстра? Неужели одержимость?

Он смотрел на остров и думал: с каждым днём здесь всё страннее и страшнее.

http://bllate.org/book/9284/844331