Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 23

Ло Жэньтянь весело болтал с семьёй Су. Рядом с ним Чан Яли не сводила глаз с Су Чжэнь — её взгляд словно ласкал редчайшее сокровище. Ло Юй пошёл в мать: как бы ни был одет, он всегда излучал особую элегантную харизму. Чан Яли отлично сохранилась — по мнению Су Чжэнь, она была самой красивой женщиной во всей деревне. Возраст угадать было невозможно: стоило бы ей сейчас взять в руки мотыгу и сфотографироваться — такой кадр легко стал бы вирусным в сети под заголовком «Самая прекрасная деревенская тётушка».

Су Чжэнь чувствовала себя неловко и напряжённо, но всё равно сохраняла мягкую улыбку. Говорят, что свекровь и невестка — природные враги. Она немало насмотрелась на деревенские любовные драмы, где почти в каждой серии злобная свекровь терзает бедную девушку. «Искусство отражает жизнь», — думала Су Чжэнь, глядя на эту ослепительно красивую женщину. Наверняка она высокомерна и холодна, хотя черты лица выдавали добрую натуру.

Пока Су Чжэнь размышляла, Чан Яли вдруг подошла ближе и схватила её за руку:

— Ха-ха-ха! Тебе, наверное, очень неловко перед тётей? Ха-ха-ха!

Су Чжэнь замерла. Ошеломлённо она посмотрела на Ло Юя. «Что за чёрт? У этого молчаливого красавца такая „ха-ха-ха“ мама?!»

Ло Юй закрыл лицо ладонью:

— Мам, хватит уже.

— Ха-ха-ха! Да почему хватит? Я только начала знакомиться! — широко распахнула глаза Чан Яли. — Всё время прятал его от нас, а теперь наконец показал! Какая же красотка! Ха-ха-ха!

Су Чжэнь молчала.

Чан Яли крепко сжала её руку:

— У тёти ведь ничего нет для тебя при первой встрече…

Су Чжэнь мысленно кивнула. Такие сцены она видела и в сериалах, и в романах. Сейчас точно достанет семейный нефритовый браслет и официально признает невесткой.

Но Чан Яли радостно воскликнула:

— Ха-ха-ха! Придумаем что-нибудь потом!

Су Чжэнь снова промолчала.

Ло Юй опустил голову, пытаясь скрыть улыбку, вызванную растерянным выражением Су Чжэнь.

— Эй, подавайте еду! — вовремя вмешалась Дая, начав ставить блюда на стол. Вскоре вся восьмёрка блюд и суп были готовы.

— Ох, как вкусно приготовлено! — похвалил Ло Жэньтянь. Чан Яли подхватила:

— Ха-ха, точно! Сегодня все мы в долгу у Эрья!

Су Чжэнь чуть не заплакала, глядя на этот стол, ломящийся от курицы, утки и рыбы. «Молодец, сестрёнка Дая! — подумала она с горечью. — Теперь я несколько дней буду работать вхолостую, зато доход ресторана обеспечен. Вот уж настоящий „друг-заказчик“!»

Когда Дая тоже села за стол, вся компания весело заговорила, создавая атмосферу полной гармонии.

В отличие от простодушных и немногословных Су Шаня и Тянь Юэ, Ло Жэньтянь, много ездивший по торговым делам, отлично разбирался в людях и этикете. Он поднял бокал:

— Родители жениха, я не подумал заранее и ничего не подготовил. Сегодня вечером обязательно привезу вам нашего огромного чёрного хряка — самого жирного в деревне!

Су Чжэнь молчала, лишь думая про себя: «Как же по-деревенски искренне — сразу предлагают что-то полезное».

Щёки Су Шаня слегка порозовели от выпитого:

— Мы сами только сегодня узнали от Дая, родственник. Не стоит беспокоиться. У нас и места-то нет, пусть лучше остаётся у вас.

Дая, жуя куриную косточку, добавила:

— У меня есть место. Заводите во двор!

Су Чжэнь сердито сверкнула на неё глазами. Дая рассмеялась:

— Ой, да посмотрите-ка! Ещё даже не вышла замуж, а уже за мужа держится!

Су Чжэнь было всё равно, что думают остальные, но когда рядом Ло Юй тоже с лёгкой усмешкой взглянул на неё, она покраснела и потупила глаза.

Цянь Дуо, держа в руке куриное бедро, спросил:

— Будущий зять, когда научишь меня боевым искусствам?

Тянь Юэ поспешила обнять его:

— Нельзя! Твой Ло-гэ слишком занят, ему некогда заниматься маленькими детьми!

Ло Юй откинулся на спинку стула и посмотрел на Цянь Дуо:

— Это зависит от того, как ты попросишь.

Цянь Дуо тут же положил бедро на тарелку:

— Мой будущий зять — величайший герой на свете! Он высок, могуч, храбр и благороден! Пусть сейчас и загорел до чёрноты, но это делает его ещё более мужественным! Он мой кумир! Я всегда буду поддерживать его авторитет в семье и никогда не изменю ему! Зять, я тебя люблю! Муа~!

…

Все остолбенели.

В душе Су Чжэнь уже табун диких лошадей пронёсся от этого бреда.

Ло Юй внимательно посмотрел на Цянь Дуо и кивнул:

— Хорошо. Начнём завтра.

— Йес! — Цянь Дуо торжествующе поднял два пальца. «Школьный активист по политпросвету, — подумал он про себя. — Кто, как не я, умеет делать комплименты?»

Благодаря этим забавным детям и нескольким бокалам крепкого алкоголя Ло Жэньтянь слегка подвыпил:

— Дая, раз уж у тебя «Райское угощение», не сыграешь ли нам «райскую мелодию»?

— Без проблем! — Дая никогда не стеснялась публики. Она вытерла жирные губы и прочистила горло.

Су Чжэнь тревожно на неё посмотрела — она никогда не слышала, как Дая поёт. Ло Юй улыбнулся ей, и Су Чжэнь в ответ надула губки. Этот редкий для неё жест заставил сердце Ло Юя ёкнуть. Он глубоко вдохнул и одним глотком осушил бокал со «Спрайтом».

Под всеобщим ожиданием Дая выбрала особенно подходящую песню и даже начала подпевать движениями рук:

— Если ты счастлив — хлопни в ладоши! Если ты счастлив — хлопни в ладоши! Если ты счастлив — скорее хлопни в ладоши, и все вместе захлопают!

К концу песни все действительно захлопали, особенно Чан Яли — она хохотала до слёз.

Су Чжэнь чувствовала себя так, будто её окружили сумасшедшие, а вместо музыки звучит какой-то кошмарный перформанс. Обычный ужин превратился в настоящий шторм эмоций.

Когда Ло Жэньтянь совсем опьянел, его с трудом усадили в машину Ло Юя. Щёки Чан Яли тоже порозовели от выпитого. Она крепко сжала руку Су Чжэнь:

— Прекрасно, прекрасно! Такая невестка мне очень нравится! Ха-ха-ха-ха!

Когда Ло Юй уже собирался уезжать, Дая толкнула Су Чжэнь, а Тянь Юэ многозначительно подмигнула. Су Чжэнь вздохнула и подошла к машине:

— Уже уезжаете? Может, ещё немного посидите?

Ло Юй серьёзно кивнул:

— Надо домой — свиней кормить.

Су Чжэнь промолчала.

Дая сзади хохотала как сумасшедшая. «Этот будущий зять действительно сообразительный! — подумала она. — Одного намёка хватило!»

Проводив семью Ло, Су Чжэнь вернулась в ресторан и тут же возмутилась:

— Сестра, ты могла бы предупредить меня заранее!

Дая положила последний кусочек мяса в тарелку Цянь Дуо:

— Да брось! Разве тебе не понравилось? Всё время притворялась стеснительной.

Су Шань закурил трубку. Говорят, после еды сигара — райское блаженство. Раньше он не чувствовал особой разницы, но сегодня, видимо, от хорошего настроения, даже табак стал вкуснее.

— Счёт! — Дая протянула Су Чжэнь распечатанный чек.

Су Чжэнь пробежала глазами по строкам и округлила глаза:

— Ты что, чёрную метку открыла?!

Дая оскалила зубы:

— Сначала хотела сделать тебе скидку в двадцать процентов, но раз ты только что была груба со старшей сестрой — скидки не будет! Быстро плати! Или хочешь уйти без расплаты?

Глядя на их перепалку, Су Шань вспомнил важное:

— Эрья, я вчера думал: может, у нас в доме плохая фэн-шуй? Почему, как только заработаем немного денег, сразу случается беда?

Все взгляды устремились на ногу Цянь Дуо. Су Чжэнь улыбнулась:

— Папа, хоть многое в мире и объясняется эзотерикой, иногда просто совпадение.

— А ты, вторая сестра, не могла бы посмотреть мои бацзы? — проглотив последний кусок мяса, спросил Цянь Дуо.

Су Чжэнь погладила его по голове:

— Детям не надо смотреть бацзы. Говорят: первое — судьба, второе — удача, третье — фэн-шуй, четвёртое — накопленная карма, пятое — учёба. Судьбу и удачу тебе дали родители — с этим ничего не поделаешь. Фэн-шуй — за меня. А тебе остаётся быть добрым и хорошо учиться.

Цянь Дуо кивнул. Су Шань, наблюдая эту сцену, почувствовал облегчение:

— Сегодня дело Эрья можно считать решённым. Когда Дая выйдет замуж, мы с матерью сможем наконец отдохнуть.

Тянь Юэ радостно улыбалась:

— Конечно! И не волнуйся, скоро и у Дая всё устроится. Вчера мимо ресторана проходил старик Тянь с западной части деревни — видел Дая и, кажется, заинтересовался. Я думаю…

Дая нахмурилась и перебила:

— Папа, моё дело тоже решено. Не надо беспокоиться.

Су Чжэнь, помогавшая убирать посуду, удивилась и посмотрела на Дая. «Неужели она так смелая?»

— Решено? С кем? Почему не сказала родителям? — Тянь Юэ едва сдерживала волнение. Су Шань молчал, продолжая курить.

Дая ответила прямо:

— Человек хороший, честный, без всяких хитростей. Именно такой мне и нужен.

— Ой! Такой замечательный! Когда приведёшь познакомиться? — голос Тянь Юэ дрожал от радости.

Су Чжэнь схватила Дая за руку и покачала головой, но та оттолкнула её:

— Раз уж он здесь, подожди немного. Я его позову.

Она повернулась и громко крикнула:

— Лянцзы! Лянцзы, иди сюда!

Улыбка Тянь Юэ застыла на лице. Су Шань с силой хлопнул трубкой по столу:

— Негодяйка!

Ван Лян, державший на руках Эрбао, сразу понял, в чём дело, и попытался уйти. Но Дая схватила его:

— Куда бежишь? Рано или поздно всё равно сказать придётся.

Эрбао, как раз в том возрасте, когда учатся говорить, потянулся к Дая:

— Ма… ма-ма… ма… Ни-ни…

При этом зрелище лица Су Шаня и Тянь Юэ ещё больше потемнели. Дая щипнула малыша за щёчку:

— Молодец, Эрбао! Сейчас поиграю с тобой.

Очевидно, между ними уже установилась крепкая связь: как только Дая перестала его держать, Эрбао сразу заревел. Дая быстро взяла его на руки и, глядя на родителей, сказала:

— Папа, мама, даже Эрья поддерживает меня. Почему вы против?

Су Чжэнь молчала.

«Прости? Что?» — мысленно закричала она.

Дая посмотрела на ошеломлённую Су Чжэнь:

— Разве не так? Ты же сама сказала: у меня будет трое детей. Сейчас разрешили рожать только двоих, как мне троих родить? После твоих слов я серьёзно задумалась и нашла решение — вот, вместе с Эрбао получается ровно трое.

«Чтоооо?!» — Су Чжэнь почувствовала, как тысячи стрел пронзают её со всех сторон. «Ну ты даёшь, сестра! Теперь мастерски сваливаешь на меня!»

— Не согласен! — впервые за долгое время Су Шань вышел из себя. — Я не позволю тебе выйти за дважды женатого мужчину с наклонностью к насилию!

Ван Лян опустил голову, нахмурившись. Дая вспылила:

— Папа, как ты можешь так говорить? Сейчас ведь какой век! Что такого в разводе?

— Я сказал — нет! — хрипло прокричал Су Шань.

Слёзы хлынули из глаз Дая:

— Папа, ты просто чудо! Раньше каждый день твердил: «Выходи замуж, выходи! Бесполезно дома сидишь!» А теперь, когда я нашла порядочного человека, вдруг решил всё испортить? Сейчас двадцать первый век! Я выйду за него, и точка!

Су Шань задохнулся от ярости и начал кашлять. Тянь Юэ похлопывала его по спине:

— Дая, как ты разговариваешь с отцом?

Слёзы Дая текли ещё сильнее. Ван Лян попытался что-то сказать:

— Дая, ты…

— Отвали! — Дая покраснела от злости, и Ван Лян тут же отступил в сторону.

Су Чжэнь молчала.

Су Шань глубоко вдохнул:

— Дая, крылья выросли? Теперь и отцовских слов не слушаешь?

Дая, плача так, что сопли текли по лицу, вложила Эрбао в руки Ван Ляну и выбежала из дома:

— Я больше не хочу жить! Лучше уж повешусь!

…

Через десять минут Су Чжэнь нашла Дая на кухне. Та привязала к потолочной балке верёвку тоньше волоса:

— Уходи! Я повешусь!

Су Чжэнь скрестила руки и с усмешкой смотрела на неё. «Такой верёвкой и свиную ногу не удержишь!»

Дая, вся в слезах и соплях, всхлипнула:

— Не уговаривай меня! Я лучше повешусь!

Су Чжэнь отступила на два шага:

— Ладно. Оставлю тебе побольше места.

Дая молчала.

http://bllate.org/book/9283/844290