Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 19

Ему очень хотелось узнать, как отреагирует Су Чжэнь — со своим холодным и сдержанным нравом — на слова отца.

Ло Жэньтянь чиркнул спичкой и прикурил трубку.

— Ты опять собрался уходить? — прищурившись, он выпустил пару дымных колец.

— Днём пройдусь по деревне, поговорю с людьми, — ответил Ло Юй.

Ло Жэньтянь кивнул:

— Не взыщи, сынок, но отец обязан напомнить: работа, конечно, важна, но не важнее твоего будущего. Уж если есть время, загляни-ка к Су. До сих пор ведь даже не видел свою невесту? Ни разу с ней не переговорил?

Ло Юй лёгкой усмешкой скривил губы. Не видел? Он не только видел её — они прекрасно побеседовали!

— Отец, — сказал он, глядя на Ло Жэньтяня, — как ты думаешь, почему обычная деревенская девушка, которая никуда не выходит из дома, умеет водить машину, знает каллиграфию и при этом такая открытая и благородная?

Ло Жэньтянь даже трубку отставил в сторону и рассмеялся:

— Что, за десять минут дневного сна успел нафантазировать?

Ло Юй промолчал.

********

Целый день, проведённый в обходах, принёс Ло Юю неожиданные открытия. Он заметил странное и тревожное противоречие.

По его воспоминаниям, Сюй Мин был авторитетным и уважаемым главой деревни. Однако после бесед с жителями стало ясно: он сильно ошибался.

Да, Сюй Мин действительно пользовался уважением, и его сын Сюй Бинь тоже вызывал всеобщее одобрение. Но вот что удивило Ло Юя: среди тех, с кем он говорил, женщины среднего возраста — лет сорока–пятидесяти — при упоминании Сюй Мина мрачнели, а некоторые даже сжимали зубы от злости. Когда он спросил почему, ему объяснили: много лет назад, во времена строгой политики «одна семья — один ребёнок», каждая деревня обязана была выполнять план по предотвращению сверхплановых родов. Чтобы добиться этого, Сюй Мин вместе с секретарём партийной ячейки деревни Сун Янем ходил по домам, агитировал, а потом всех беременных женщин, у которых уже был ребёнок, заставляли делать аборты.

Ло Юй слышал и более страшные слухи: якобы тех детей, которых всё же рожали тайком, потом находили и… выбрасывали в выгребную яму или топили. В те годы в деревне почти каждый день слышались женские рыдания. В сельской местности до сих пор сильны традиции: в каждой семье обязательно должен быть сын, чтобы продолжить род. Поэтому женщины шли на риск, тайком рожали, а деревенские власти — наоборот — всеми силами боролись с этим. Так продолжалось много лет, пока наконец не смягчили политику и не разрешили второго ребёнка.

Последним пунктом в своих обходах Ло Юй выбрал дом Сун Яня. Тот когда-то был секретарём партийной ячейки, но по какой-то причине ушёл с должности и теперь занимался только хозяйством.

Увидев Ло Юя и выслушав его вопросы, Сун Янь сел на табурет и молча закурил самокрутку.

Ло Юй не торопил его. Он терпеливо ждал. Прошло минут десять, прежде чем Сун Янь поднял на него глаза и медленно произнёс:

— Сынок, ты веришь в карму?

Ло Юй чуть сжал губы, но не ответил. Иногда лучше просто слушать.

Из дома вышла невестка Сун Яня:

— Папа, я пойду заберу ребёнка из садика.

Её взгляд скользнул по Ло Юю — в нём мелькнуло восхищение.

Сун Янь кивнул и снова повернулся к Ло Юю:

— Я до сих пор не могу забыть то время. Сколько нерождённых детей мы тогда потеряли — уже и не сосчитать. Сынок, ты веришь в воздаяние за грехи?

Ло Юй помолчал.

Сун Янь тяжело вздохнул:

— С тех пор в нашем доме не было покоя. Мой старший сын служил в армии, всё шло хорошо… Но однажды на учениях его случайно ранили — и он погиб. Как же мне было горько! Если бы он пал на поле боя — мы бы гордились им. Но это же просто несчастный случай на тренировке… А второй сын… Пошёл купаться с друзьями. Один из них начал тонуть, ухватился за него — и вытащили обоих, но мой сын… не выжил.

Время проходит, но боль потери не стирается. Голос Сун Яня стал глухим:

— Теперь я молюсь лишь об одном: чтобы моя единственная внучка росла здоровой.

Ло Юй словно что-то понял. Сун Янь встал, привязал к поясу кисет с табаком и сказал:

— Думаю, заявление в полицию подала не сама Сюй.

Ло Юй кивнул:

— Его жена.

Сун Янь устремил взгляд вдаль:

— Он всё понимает. Это возмездие… Проклятие Лю Цинь сбылось полностью.

— Проклятие? — нахмурился Ло Юй.

Сун Янь посмотрел на него:

— Больше я ничего не скажу, сынок. Остальное узнай сам.

Выходя из дома Сун Яня, Ло Юй чувствовал тяжесть на душе. Он сел в машину, вернулся в участок и начал искать в базе данных информацию о женщине по имени Лю Цинь.

— Чем занят? — Сяо Фэн бросил ему банку энергетика. Без этого в ночную смену не обойтись.

Ло Юй не отрывался от экрана:

— Ищу Лю Цинь. Странно… В базе её нет.

— Лю Цинь? — Сяо Фэн проглотил комок. — Зачем тебе она? Да ты хоть слушаешь деревенские слухи? Она умерла много лет назад.

Рука Ло Юя дрогнула. Он поднял глаза:

— Умерла?

Он продолжал спрашивать, но руки не останавливались. Вскоре в архиве умерших он нашёл запись: Лю Цинь.

Открыв анкету, увидел её фотографию — спокойное, красивое лицо женщины.

Сяо Фэн приподнял бровь:

— Вот тут-то я тебя и переплюнул, Ло-гэ! Я же в деревне знаменитый «всезнайка».

Ло Юй одобрительно посмотрел на него:

— Ну что ж, «всезнайка» Сяо Фэн, расскажи, в чём дело?

Сяо Фэн почесал затылок, довольный собой:

— Эх, пару лет назад, когда я раскрывал одно дело, одна тётка поведала мне секрет. Но без жареной курицы она бы и рта не раскрыла!

Ло Юй вытащил из кармана двадцатку:

— Пока моё терпение не иссякло, открывай рот.

Сяо Фэн мгновенно схватил деньги и заулыбался:

— Дело было так. В те годы у нас в деревне действовала политика одного ребёнка. Многие хотели сына и тайком рожали второго. Лю Цинь тоже хотела, но не ради сына — у неё уже был мальчик, только слабенький, постоянно болел. Родные боялись, что он не выживет, и решили: пусть будет ещё один ребёнок, который сможет о нём заботиться. Лю Цинь забеременела, срок уже семь месяцев… Но кто-то донёс. Её заставили сделать аборт. Говорят, ребёнок уже кричал, когда его извлекли — шевелил ручками и ножками. Сама Лю Цинь была не очень крепкого здоровья, а после такого удара совсем слёглась. А вскоре её сын, как и боялись родные, заболел и не пережил зиму. После этого Лю Цинь сошла с ума от горя… А потом однажды ночью повесилась. Подробности можешь спросить у Ван Чжаосо — он тогда только начал работать в полиции и выезжал на место.

— Кто звал? — Ван Чжаосо вошёл в комнату и улыбнулся парням. — Ну как, завершили дела?

Сяо Фэн тут же спрятался за спину Ло Юя:

— Нет-нет, я сейчас занят! Спрашивайте Ло-гэ!

Ван Чжаосо бросил на него недовольный взгляд:

— И тебе не уйти. Заканчивай своё дело, скоро новое задание получим.

Ло Юй поднял глаза:

— Ван Чжаосо, как умерла Лю Цинь?

— Лю Цинь? — тот задумался. Он знал: если Ло Юй что-то спрашивает, значит, это важно. — Ах да… Я тогда был совсем молодым, только в форму облачился. Каждый мой выход на вызов собирали толпы незамужних девушек — мне было так неловко!

Сяо Фэн промолчал.

Ло Юй тоже.

Ван Чжаосо продолжил:

— В ту ночь я дежурил впервые. Получил вызов: самоубийство. Чтобы исключить убийство, мой наставник повёл меня на место. Приехали — вся семья рыдала. Она повесилась. Лицо было распухшим от верёвки, черты искажены… Самое жуткое — глаза широко раскрыты, полные злобы. Прямо мёртвая, но не ушедшая…

— Бррр! — Сяо Фэн потер руки. — Мне аж мурашки пошли!

Ван Чжаосо бросил на него взгляд:

— Это ещё цветочки. При осмотре мы нашли её дневник. Там — боль утраты сына, отчаяние… А на последней странице — записи о колдовстве. И дата… Я её никогда не забуду.

Сяо Фэн дрожащим голосом спросил:

— Какая дата?

Видя, что внимание обоих приковано к нему, Ван Чжаосо перестал томить:

— 20 августа 2008 года, 23:34. У моего наставника сразу изменилось лицо. Я поднял глаза — настенные часы в комнате Лю Цинь стояли именно на 23:34. А в протоколе вызова тоже значилось: 23:34. Скажите, разве это не жутко?

— О боже, боже, боже! — завопил Сяо Фэн, обхватив себя за плечи. — И что дальше?!

— А дальше… — Ван Чжаосо зловеще ухмыльнулся, подошёл к Сяо Фэну и прошептал: — А дальше эта женщина вдруг ожила и закричала: «Сяо Фэн, когда ты, чёрт возьми, угостишь меня обедом?!»

— ААААААА!!! — Сяо Фэн завизжал, побледнев как полотно. Ван Чжаосо расхохотался.

Ло Юй промолчал.

Когда Ван Чжаосо ушёл, Сяо Фэн всё ещё не мог прийти в себя. Он съёжился на стуле:

— Этот старикан совсем с ума сошёл. Поклянусь, отомщу!

Ло Юй закрыл ноутбук и направился к выходу.

— Куда? Не бросай меня одного! — простонал Сяо Фэн, всё ещё под впечатлением от истории.

Ло Юй проигнорировал его, поправил одежду и вышел. Сяо Фэн глянул в окно и хитро усмехнулся:

— Ага! Идёшь на свидание?

Ло Юй обернулся и посмотрел на него так, будто перед ним был идиот.

Сяо Фэн указал пальцем в окно:

— Разве нет? Вон же твоя будущая невеста стоит!

Ло Юй тут же выглянул наружу. Сяо Фэн покатился со смеху:

— Ха-ха-ха! Ло-гэ, и ты тоже попался!

Ло Юй глубоко вдохнул, сжал кулаки. Сяо Фэн сразу сник:

— Ладно-ладно, скажу правду! Младшему брату твоей невесты плохо — она сейчас в больнице.

— Цянь Дуо?

— Ого, да ты её хорошо знаешь!

Ло Юй уже открыл дверь, но на пороге обернулся:

— Сяо Фэн, посмотри-ка в окно. Там, на подоконнике… не голова ли женщины смотрит прямо на тебя?

Как только дверь захлопнулась, из комнаты донёсся истошный вопль:

— АААААА! Ло-гэ, я тебя ненавижу! Вы все — мерзавцы!

********

В больнице Дая чистила яблоко, Су Чжэнь кормила Цянь Дуо лапшой, а Тянь Юэ складывала вещи для смены. В палате не разрешали находиться многим, поэтому Су Шаня отправили домой.

Цянь Дуо, хоть и получил изрядную взбучку, чувствовал себя неплохо. Он не выглядел напуганным — наоборот, в нём проснулся настоящий боевой дух.

Проглотив большую ложку лапши, он с надеждой посмотрел на Су Чжэнь:

— Вторая сестра, ты точно попросишь брата Ло Юя научить меня боевым искусствам?

Су Чжэнь тяжело вздохнула. Дая подмигнула:

— Конечно! Ведь ты же сама сказала, что брат Ло Юй тебе нравится?

Цянь Дуо с жадностью впился в пельмень:

— Ещё бы! Я всегда в людях не ошибаюсь.

Су Чжэнь бросила на Дая сердитый взгляд. Та не обратила внимания и принялась дразнить мальчика:

— И как же ты это понял?

Цянь Дуо шмыгнул носом:

— В прошлый раз я видел, как вторая сестра круто водила машину и каталась с братом Ло Юем по большой дороге. А он смотрел на неё так же, как пятьдесят первый принц на Сяо Яньцзы в «Еще одна история из Пекина»! Точно что-то между ними есть!

Су Чжэнь остолбенела.

— Боже мой! — Дая уставилась на неё. — Сестрёнка, это правда?

Тянь Юэ тоже подошла ближе:

— Эрья, твой братец говорит…

— Это детская болтовня! — Су Чжэнь была в отчаянии. Откуда у современных детей такая наблюдательность? Какие там «взгляды»! Да они просто фантазируют!

— Хотя… — Дая подошла к окну. — Где же наш будущий зять? Почему до сих пор не навестил своего будущего шурина?

Она выглянула вниз и округлила глаза:

— Ой! Да он уже здесь!

Су Чжэнь вздрогнула. Теперь все взгляды были устремлены на неё — и оправдываться было бесполезно.

http://bllate.org/book/9283/844286