Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 35

Цзян Юй ахнула и подняла на него глаза:

— Неужели ты сделал это нарочно?

Ци Жань отрицательно покачал головой, хотя на самом деле думал совсем иное:

— Нет.

— Ну да, конечно, — фыркнула Цзян Юй, повертела в пальцах кубик и продолжила ходить по игровому полю. Потом обернулась к Цзяну Шицзяню: — Пап, поиграй немного за меня, я схожу в туалет.

Вставая, она снова взглянула на Ци Жаня и, как будто уговаривая маленького ребёнка, сказала:

— Ци Жань, поиграй пока с папой, я скоро вернусь.

Ци Жань всё ещё сидел, опустив голову. Он смотрел на яркие краски игрового поля «Самолётики», сжимая в руке кубик, и выглядел растерянно и напряжённо.

— Ци Жань, спасибо тебе за то, что защитил Цзян Юй, — сказал Цзян Шицзянь.

Ци Жань слегка покачал головой.

— Ты хороший мальчик, и Цзян Юй тоже хорошая девочка.

— Это из-за меня всё случилось с Цзян Юй, — поднял он глаза. Его взгляд, полный тревоги, был похож на взгляд провинившегося ребёнка, ожидающего наказания.

Цзян Шицзянь вспомнил тот день, когда вытащил его из кучи мусора, где кружили мухи. Тогда одежда мальчика была вся в грязи, лицо покрыто пылью, но глаза сияли необычайной ясностью.

Горячие слёзы навернулись у него на глаза.

Он глубоко вдохнул.

— Ци Жань, ты очень храбрый. Ты защитил Цзян Юй. Для неё и для нас всех ты всегда будешь важным человеком, — сказал Цзян Шицзянь, бросив взгляд на дверь палаты. Ему нужно было успеть рассказать о своём плане до возвращения Цзян Юй.

— Ци Жань, есть одно дело, которое я обязан обсудить с тобой.

Его тон стал серьёзным, и Ци Жань невольно пристально посмотрел на него.

— Я уже распорядился опубликовать вашу историю в интернете. Я не собираюсь прощать этих маленьких демонов и намерен подать на них в суд, чтобы они получили заслуженное наказание. Но тогда придётся раскрыть некоторые подробности твоего прошлого…

Лицо Ци Жаня мгновенно побледнело. Кубик выскользнул из его пальцев, несколько раз перевернулся и ударился о самолётик Цзян Юй, уже припаркованный в гнезде.

Цзян Шицзянь поспешил пояснить:

— Возможно, этого и не понадобится, но я заранее предупреждаю и хочу обсудить с тобой. Если ты не захочешь — я сделаю всё возможное, чтобы твоё имя не пострадало.

В любом случае так нельзя оставлять.

— Прости, что пришёл сюда и говорю об этом, пока ты ещё не поправился, но я просто не могу простить этих людей. Ци Жань, я буду защищать Цзян Юй и тебя тоже.

— Эти люди обязаны быть наказаны, иначе появятся новые такие же, как вы.

Ци Жань немного подумал и кивнул.

Цзян Шицзянь с облегчением выдохнул.

— Пока я рядом, никто больше не посмеет вас обижать.

Они немного помолчали. Вдруг Ци Жань заговорил:

— Дядя, а вы… потом возвращались за мной?

Цзян Шицзянь замер, собираясь ответить, но в этот момент вернулась Цзян Юй.

— Кто победил? — спросила она.

Цзян Шицзянь улыбнулся и встал, уступая место:

— Папа только что разговаривал по телефону, ещё не начали играть.

Заметив, что Ци Жань опустил голову, Цзян Юй наклонилась к нему:

— Ци Жань, папа тебя не обидел?

Цзян Шицзянь удивлённо посмотрел то на неё, то на Ци Жаня:

— Как я могу обидеть Ци Жаня?

Ци Жань поднял глаза на Цзян Юй. Та сладко улыбнулась:

— Если папа обидит Ци Жаня, мне будет очень неприятно.

Потом она снова обернулась к отцу:

— Кстати, пап, когда мы сможем вернуться в школу?

— Сяо Юй хочет в школу?

— А ты хочешь, Ци Жань? — спросила она, глядя на него.

— Да, — ответил Ци Жань.

— Раз Ци Жаню хочется, значит, и мне хочется.

В палату вошла Ци Сюэжун, справившись с эмоциями. Она даже не взглянула на Цзян Юй и её отца, а сразу обратилась к Ци Жаню:

— Жаньжань, мы договорились с врачом. Нельзя дальше откладывать, хорошо?

Сердце Цзян Юй сжалось. Она посмотрела на Ци Жаня, пытаясь прочесть на его лице что-то необычное, но ничего не увидела.

Ей стало страшно. Она схватила его за руку и непроизвольно сжала:

— Ци Жань, не бойся. Я всегда буду рядом с тобой. Что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить.

Ци Жань поднял на неё глаза, и его глаза начали наполняться слезами. Губы дрожали, а лицо исказилось от боли, будто он вот-вот разрушится.

Цзян Юй словно увидела перед собой разбитое зеркало.

Ци Сюэжун стояла, глядя на него, и её лицо тоже было бледным и напряжённым.

— Ци Жань не хочет идти, — сказала Цзян Юй, оборачиваясь к ней.

— А ты какое имеешь право говорить за него? — Ци Сюэжун подошла, чтобы оттащить Цзян Юй, но Ци Жань встал между ними.

— Жаньжань…

— Я не пойду, — сказал он и потянул Цзян Юй за руку к выходу.

— Жаньжань, ты не можешь отказываться от врача! Если так продолжать, ты просто сломаешься! — Ци Сюэжун последовала за ними и попыталась разъединить их руки.

Дети чуть не заплакали от этой резкости. Цзян Шицзянь быстро подскочил и оттащил почти истеричную Ци Сюэжун.

— Успокойся!

— Как мне успокоиться?! Ведь это не твой сын! — Ци Сюэжун рыдала, и Цзян Шицзянь оттаскивал её назад. Глядя на безразличное лицо Ци Жаня, она будто снова оказалась в прошлом, когда он был маленьким.

Если бы можно было вернуться назад, она бы никогда не оставила его. Больше никогда не отпустит.

— Жаньжань, послушай маму. Мама виновата перед тобой, мама просит прощения. Но не надо рисковать своим здоровьем. Мама хочет видеть тебя здоровым, счастливым и весёлым.

— Потерпи немного, всего несколько дней, а потом всё наладится, хорошо? — В конце она почти умоляла. Цзян Шицзянь ослабил хватку, и Ци Сюэжун без сил опустилась на пол, выглядя совершенно подавленной и потерянной — совсем не похожей на ту элегантную и собранную женщину, какой была обычно.

— Ци Жань, если ты не справляешься один, не надо молчать, ладно? — добавил Цзян Шицзянь.

Людям с психологической травмой нелегко выбраться из этого состояния, но и заставлять проходить терапию тоже нельзя. Ведь на первых этапах психологической помощи жертву заставляют снова и снова переживать болезненные воспоминания. Такой подход может навредить тем, кто ещё не готов к этому. Так считал Цзян Шицзянь.

Поэтому, если Ци Жань чувствовал, что способен справиться самостоятельно и постепенно исцелиться, Цзян Шицзянь не рекомендовал слишком жёстких методов. Ведь психотерапевту необходимо знать гораздо больше деталей, чем пациенту, — вплоть до ощущений и эмоций того времени…

Это всё равно что раздеться нагишом перед чужим человеком. Не каждый выдержит такое.

— Если ты считаешь, что справишься сам, скажи об этом маме, пусть она спокойна, — мягко посоветовал Цзян Шицзянь.

Это было позорное прошлое. Ци Жань не хотел вспоминать его снова. Он старался изо всех сил закопать эти воспоминания в прошлом, чтобы они не управляли его сознанием. Он стремился стать сильнее, настолько сильным, чтобы противостоять этим ранам и залечить их.

Он действительно старался — не просто на словах.

— Я справлюсь.

Ци Жань посмотрел на Цзян Юй, и его глаза всё ещё были красными:

— Цзян Юй поможет мне.

— Тётя, я всегда буду рядом с Ци Жанем, — сказала Цзян Юй, как будто давая клятву. — Пока я с ним, я сделаю так, чтобы он был счастлив.

Ци Сюэжун больше ничего не сказала, только смотрела на Ци Жаня и плакала. Цзян Юй и Ци Жань выбежали из палаты.

Бег по коридорам, казалось, прилил крови к лицу Ци Жаня. Когда они вышли из лечебного корпуса, яркий солнечный свет мягко озарил его лицо, и оно стало тёплым и спокойным — ничем не отличающимся от других.

Цзян Юй знала: Ци Жань тоже очень старается стать лучше.

Они вышли из больницы и, держась за руки, пошли по улице без цели. Куда придётся — туда и пойдут.

— Ци Жань, я расскажу тебе одну вещь, — сказала Цзян Юй.

— Секрет? — спросил он.

— Да, — кивнула она. — Я тоже больна, так что теперь и ты должен быть ко мне добр.

— Хорошо.

— На самом деле я немного комплексую. Хотя папа с мамой и братья постоянно меня утешают и называют ангелочком, мне всё равно грустно.

Ци Жань молча слушал.

— В первый раз, когда я тебя увидела, мне было особенно тяжело. Тогда у меня было полно прыщей, а ты так холодно со мной обошёлся… Я даже подумала, что ты меня презираешь.

Ци Жань с нежностью посмотрел на неё:

— Когда я смотрю на человека впервые, я не смотрю на лицо.

— А на что? — удивилась Цзян Юй.

— На глаза. Глаза — это окно, через которое душа соединяется с реальным миром.

Цзян Юй радостно приподняла лицо и игриво заморгала:

— Значит, мои глаза красивые?

Ци Жань улыбнулся:

— Да. И не только глаза. Ты вся прекрасна.

Цзян Юй фыркнула и косо на него взглянула:

— А ты ещё осмеливаешься говорить, что с самого начала я тебя соблазняла.

— Потому что ты и правда меня соблазняла.

Цзян Юй покраснела и отвела взгляд.

— Зато теперь всё хорошо. Лицо почти прошло, и мне больше не нужно гадать, не презирают ли меня из-за него.

Лицо Цзян Юй значительно улучшилось по сравнению с тем, что было раньше, хотя мелкие прыщики и следы всё ещё оставались. Каждый раз, глядя в зеркало, она чувствовала себя неловко.

Только она вздохнула, как Ци Жань внезапно остановился, взял её лицо в ладони и поцеловал в щёку.

От этого нежного жеста Цзян Юй покраснела ещё сильнее, сердце заколотилось. Она слегка ударила его по руке и засмеялась:

— Мастер комплиментов.

Они продолжили идти.

— Раньше я никогда не думал, что моя жизнь станет такой насыщенной. Что я снова заговорю, снова выйду в этот мир…

Он замолчал на несколько секунд.

— …И что у меня появится человек, которого я полюблю.

— Конечно, раньше тоже находились те, кто меня любил, но я знал: им нравилась лишь моя внешность. Мою душу они не хотели понимать и не имели терпения узнавать. Иногда я не мог решить, хорошо это или плохо. Но мне было тяжело.

— Я бы предпочёл быть уродом и быть забытым в каком-нибудь углу. Тогда я мог бы спокойно жить в своём маленьком мире, без насмешек, шума и ссор. Там были бы только пение птиц и аромат цветов — и я один.

Цзян Юй растрогалась. Она взяла его за руку и прижалась плечом:

— Теперь у тебя есть я, товарищи и друзья.

Ци Жань слегка улыбнулся и снова посмотрел на неё, но вдруг замялся:

— Цзян Юй… Возможно, я не смогу рассказать тебе кое-что, но думаю, ты уже догадалась. Ты…

Он не успел договорить — Цзян Юй прижала свои губы к его рту.

— Как ты и сказал: я люблю твою душу больше всего на свете.

Ци Жань покраснел.

Цзян Юй опустила глаза:

— На самом деле у меня тоже есть прошлое, за которое мне стыдно. Это воспоминания, которые я не хочу вспоминать. Но я хочу рассказать тебе.

Они прошли по оживлённой улице и оказались на тихой пешеходной дорожке. Слева впереди журчал круглый фонтан, сзади возвышалась бронзовая статуя.

Цзян Юй и Ци Жань остановились посреди площади и смотрели друг на друга.

Ци Жань был словно благоговейный последователь, внимая исповеди Цзян Юй.

— Ты ведь знаешь, что каждое утро, выходя из дома, я обязательно захожу в туалет? Это потому что…

Цзян Юй не успела договорить — Ци Жань остановил её.

— Мы оба станем здоровыми.

Он не хотел, чтобы она, желая поддержать его, раскрывала свои самые сокровенные и болезненные воспоминания. Даже самые близкие люди имеют право на личные тайны.

Это как быть без одежды — и нужно дать себе возможность хотя бы прикрыться.

Они немного побродили, и вдруг Оуян Чжаои позвонила им. Сказала, что Чжэн Цянь записался на баскетбольный турнир, который вот-вот начнётся, но боится проиграть и спрашивает, не может ли Ци Жань прийти помочь.

Цзян Юй давно не общалась со школьными друзьями. Во-первых, ей всё ещё было немного страшно, а во-вторых, она избегала встреч — не знала, как к ней относятся одноклассники. Поэтому эта встреча вызывала у неё и тревогу, и надежду.

Матч проходил в городском спортивном зале. Когда Цзян Юй и Ци Жань пришли, Чжэн Цянь и его компания стояли у площадки, делая разминку и время от времени громко смеясь. Оуян Чжаои сидела на трибуне и разговаривала с музыкантами. Среди них было две очень красивые девушки.

Чжэн Цянь первым их заметил.

Он крутил баскетбольный мяч на пальце, потом вдруг крикнул:

— Лови!

Ци Жань поднял голову — мяч уже летел в него, но он вовремя поймал его.

Тань Чжэн и остальные тоже обернулись и весело свистнули.

— Вы что, опоздали?

Цзян Юй и Ци Жань спустились вниз. Чжэн Цянь бросил Ци Жаню спортивный костюм:

— Быстро переодевайся! Через полчаса начинаем. Сначала выйдем мы, а ты пока разомнись на площадке.

http://bllate.org/book/9282/844201