Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 33

Цзян Юй обернулась.

— Чжэн Цянь сказал, что сегодня угощает.

Чжэн Цянь толкнул её к Ци Жаню.

— Иди ты!

Тань Чжэна эта ситуация озадачила, и он спросил:

— Так всё-таки угощаете или нет? Если да, тогда я сейчас не стану есть лапшу быстрого приготовления.

Ци Жань одной рукой поддержал Цзян Юй и, обернувшись к Тань Чжэну, ответил:

— Угощаем.

— Пусть угощает Ци Жань, — сказала Цзян Юй. — Приходите все вместе.

Неизвестно, что именно в этих словах рассмешило Бэй Ваньянь, но она вдруг засмеялась. Учитывая прошлый неприятный инцидент, Цзян Юй всё ещё побаивалась её и ничего больше не добавила. Она лишь похлопала Ци Жаня по плечу и бросила скомканный листок бумаги в голову Чжэн Цяню.

— Посмотри, какой Ци Жань щедрый! — сказала она, глядя на Тань Чжэна. — В прошлый раз, когда вы ходили в бар, не видели, как мы играли в карты. Это было так весело!

Чжэн Цянь кивнул:

— Действительно весело. Кто-то проиграл столько раз, что даже весь лист бумаги не вместил бы всех записей.

Цзян Юй возразила:

— Это потому, что мне не везло.

Затем она снова рассмеялась:

— Впрочем, раз рядом Ци Жань, я ничего не боюсь. Ци Жань всегда даст мне выиграть.

Ци Жань еле заметно усмехнулся.

После экзамена школьный двор наполнился шумом и суетой. Многие ученики, выйдя из аудиторий, сразу вернулись в классы, некоторые же остались болтать и обсуждать ответы прямо в коридорах или на улице.

Цзян Юй хотела подождать Оуян Чжаои и пойти вместе в туалет, но, не дождавшись её долго, отправилась сама.

Она обогнула пятый класс и быстро зашагала к уборной. Хэ Сяосяо, сидевшая в классе, почувствовала, как её толкнули в плечо. Подняв глаза, она увидела, как одноклассница показывает на окно.

Цзян Юй торопливо направлялась к туалету.

Вскоре после того, как она вошла, за ней последовали Бэй Ваньянь и несколько девочек.

Проходя мимо пятого класса, Бэй Ваньянь заглянула внутрь и насмешливо свистнула в сторону двери. Хэ Сяосяо холодно бросила на неё взгляд. Вспомнив предстоящее, она откинулась на спинку стула, глубоко вздохнула и слегка улыбнулась.

Цзян Юй уже собиралась выйти из туалета, как вдруг услышала знакомый смех — это была Бэй Ваньянь.

Её рука замерла на дверной ручке. Цзян Юй задумалась, стоит ли выходить. Подумав немного, она решила подождать, пока те уйдут, и осталась внутри.

Смех Бэй Ваньянь и её подруг постепенно затих, переходя в раздражение. В какой-то момент, когда Цзян Юй уже подумала, что они уходят, одна из девочек вдруг произнесла:

— Правда ли, что с Ци Жанем случилось то…?

— Да, — лениво ответила Бэй Ваньянь. — Говорят, даже… бездомным…

Девочки в ужасе вскрикнули.

— Как страшно! Неужели у него ещё хватило духу жить дальше? На его месте я бы давно покончила с собой.

— А ты думаешь, он сам помнит все детали?

Другая девочка фыркнула:

— Конечно помнит! Иначе почему он так долго молчал?

Цзян Юй слушала всё это и чувствовала, как теряет самообладание. Резко распахнув дверь, она выскочила наружу с громким стуком.

Бэй Ваньянь и девочки переглянулись, потом, скрестив руки на груди, лениво двинулись внутрь.

Цзян Юй только вышла, как её тут же окружили, загородив выход.

— Наконец-то вылезла! — издевательски усмехнулась Бэй Ваньянь.

— Заставила нас ждать, — добавила одна из девочек. — Эй, ты, наверное, злишься?

Цзян Юй молча сжала губы и пристально смотрела на Бэй Ваньянь. Та, встретившись с её полным ненависти взглядом, разозлилась ещё больше. Подойдя к раковине, она набрала воды в ладони и плеснула ею в Цзян Юй.

— Ещё раз посмотришь? Попробуй только! — процедила она сквозь зубы.

Цзян Юй инстинктивно зажмурилась, чувствуя, как вода стекает по лицу на форму, промачивая шею и грудь. Она вытерла лицо, и слёзы уже навернулись на глаза.

Опустив голову, она не хотела, чтобы те увидели её слабость.

Бэй Ваньянь подошла ближе, взяла метлу из угла и приподняла ею подбородок Цзян Юй. Красные от слёз глаза доставили ей удовольствие.

— Ой, сейчас заплачет!

Цзян Юй резко отбросила метлу. Бэй Ваньянь ослабила хватку, и метла упала на пол, больно ударив её по основанию большого пальца.

Она посмотрела на Цзян Юй, которая уже собиралась уходить, и её лицо исказилось от злобы.

— Не пустить её!

Цзян Юй попыталась выбежать, но несколько девочек быстро схватили её и оттолкнули обратно. Та упала на пол.

Девочки медленно приближались. Цзян Юй в ужасе попыталась встать и убежать, но Бэй Ваньянь схватила её за шею и потащила к раковине.

Цзян Юй отчаянно сопротивлялась, но одна из девочек пнула её в голень. От резкой боли она перестала бороться и позволила увлечь себя к раковине.

— Ты, видимо, великая спасительница? — злобно прошипела Бэй Ваньянь, сжимая ей шею так, будто та вот-вот сломается.

Цзян Юй, задыхаясь, пыталась сделать вдох. Она дрожала от страха и плакала всё сильнее.

Бэй Ваньянь почувствовала её дрожь и самодовольно улыбнулась:

— Боишься? И правильно. Теперь скажи, как ты будешь себя вести впредь?

Цзян Юй молчала, только рыдала. Не дождавшись ответа, Бэй Ваньянь разозлилась ещё больше, схватила её за волосы и прижала голову к раковине. Затем открыла кран. Вода хлынула на голову Цзян Юй, полностью промочив волосы, и потекла по спине и груди под форму.

Цзян Юй зарыдала ещё громче, и вода попала ей в нос. Она закашлялась.

Девочки прикрыли рты и хихикали.

Бэй Ваньянь, глядя на её беспомощный вид, представила себе Ци Жаня. Мысль о том, как она унижает его через Цзян Юй, вызывала у неё всё большее возбуждение.

В этот момент в дверях появилась ещё одна девочка. Увидев происходящее, она в ужасе развернулась и побежала прочь.

— Кто-то нас видел! — обеспокоенно сказала одна из участниц.

Бэй Ваньянь бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Чего бояться? Мы ещё не наигрались.

Девочка пробежала мимо четвёртого класса, на секунду замешкалась у двери и тихо сказала:

— В вашем классе одну девочку в туалете обижают.

С этими словами она умчалась.

Ци Жань сразу понял, что речь идёт о Цзян Юй. Он выбежал из класса, за ним последовали Чжэн Цянь, Оуян Чжаои и другие.

Когда Ци Жань ворвался в женский туалет и увидел, как Бэй Ваньянь держит Цзян Юй под струёй воды, его пронзила острая боль. Кровь закипела в жилах, в голове зазвучал безумный голос. Он задыхался, перед глазами всё поплыло, будто его ударили.

Девочки, услышав шаги, обернулись и увидели бушующего Ци Жаня.

Они попытались что-то сказать, но было уже поздно. Ци Жань бросился вперёд и втолкнул Бэй Ваньянь в стену. Та вскрикнула от боли — её рука ударилась о бетон.

— Кто посмел?! — начала она с яростью, но, подняв глаза, увидела Ци Жаня.

Он осторожно поднял Цзян Юй из воды и аккуратно вытер ей лицо. Его глаза горели багровым огнём.

Цзян Юй, увидев его, зарыдала ещё сильнее — теперь от облегчения и обиды.

Бэй Ваньянь опустила руку с плеча и насмешливо произнесла:

— О, герой спасает красавицу! Похоже, мне стоит чаще устраивать такие сценки — а то тебе и проявить себя некогда.

Ци Жань молчал, стиснув губы до побеления. Цзян Юй знала, как он зол, но не хотела, чтобы он ввязывался в драку. Она потянула его за руку. Ци Жань посмотрел на неё и чуть ослабил напряжение челюстей.

Он уже собирался увести её, но Бэй Ваньянь нагло преградила дорогу.

— Раз уж пришёл, давай разберёмся окончательно.

Ци Жань холодно уставился на неё.

— Ты кроме как глазами пялиться, вообще что-нибудь умеешь? — усмехнулась Бэй Ваньянь. — Знаешь, как мы выманили её из туалета?

Она многозначительно улыбнулась:

— Я сказала, что с тобой в детстве…

Не договорив, она почувствовала, как Ци Жань бросился на неё. Он схватил её за горло и вдавил в стену, медленно поднимая вверх.

На его лице читалась безумная ярость. Его пальцы сжимались всё сильнее, и ноги Бэй Ваньянь начали отрываться от пола. Дышать становилось всё труднее.

Остальные девочки испугались.

Цзян Юй подошла и потянула его за руку:

— Ци Жань, не надо так.

Он повернулся к ней. Его лицо было мертвенно бледным.

— Цзян Юй, если я убью её, она больше не сможет тебя обижать.

Одна из девочек дрожащим голосом прошептала:

— Ты… ты не смей этого делать.

Лицо Бэй Ваньянь покраснело, она беспомощно хлопала по его руке, глаза её выкатились от ужаса. Казалось, ещё секунда — и она задохнётся. В этот момент подоспели Чжэн Цянь, Оуян Чжаои и другие, и оттащили её от Ци Жаня.

Бэй Ваньянь рухнула на пол, судорожно хватая ртом воздух, будто пережила смертельную опасность. Вся её дерзость куда-то исчезла — теперь она была просто напуганной школьницей.

Этот случай школьного буллинга вызвал широкий резонанс среди учащихся и преподавателей. Школьная администрация, узнав о происшествии, провела «воспитательную беседу» с обеими сторонами и постаралась замять инцидент, представив его как недоразумение.

Цзян Юй и Ци Жань несколько дней не ходили в школу. Тем временем журналисты стали дежурить у ворот учебного заведения, пытаясь взять интервью у учеников о случае, который школа пыталась скрыть.

Когда администрация об этом узнала, было уже поздно: в интернете разгорелся настоящий скандал. Повсюду мелькали заголовки: «Дочь члена совета директоров элитной школы издевалась над одноклассницей, а руководство попыталось всё замять».

В статьях прямо указывалось, что речь идёт о дочери одного из директоров.

Все знали, кто входит в совет директоров, и среди старшеклассников учились только две дочери таких людей. Поэтому без лишних слов всем стало ясно, о ком идёт речь.

За одну ночь Хэ Сяосяо и Бэй Ваньянь стали мишенями общественного осуждения.

Многие государственные СМИ начали публиковать материалы о школьном буллинге как серьёзной угрозе психическому здоровью подростков, предлагая рекомендации родителям и педагогам, а также обсуждая необходимость формирования у детей устойчивой психологической среды.

Бэй Ваньянь всегда вела себя вызывающе и высокомерно, и многие её недолюбливали. Теперь же, когда её имя оказалось в центре скандала, ученики один за другим стали рассказывать о своих случаях унижений с её стороны. История стремительно набирала популярность, и тема «Школьного буллинга в старших классах» стала главной в общественных дискуссиях.

Несколько телеканалов выпустили специальные репортажи, выражая сожаление по поводу искажённого развития подростков и призывая общество серьёзно задуматься о росте случаев травли в школах.

После возвращения домой Цзян Юй замкнулась в себе. Она целыми днями сидела в комнате, отказываясь выходить, иногда просто молча смотрела на небо с балкона, устроившись на татами.

Цзян Шицзянь, узнав, что его дочь подверглась насилию, а школа попыталась всё уладить поверхностно, не получив даже извинений от обидчиков, пришёл в ярость.

Он связался с несколькими знакомыми журналистами и рассказал правду, добившись публичного освещения дела. Несмотря на препятствия, его действия принесли результат.

Учитель, занимавшийся этим делом, был уволен, школа принесла официальные извинения, а семья обидчицы неоднократно пыталась связаться с Цзян Шицзянем, предлагая компенсацию и извинения.

Он отказался от всего.

Он понимал: их заставила выйти на свет не совесть, а общественное давление.

Это было самое страшное и самое горькое для него.

Он всю жизнь учил дочь соблюдать правила, надеясь, что в этом мире, где всё движется по своим законам, она сможет расти в безопасности и гармонии. Но теперь оказалось, что те, кто следует правилам, становятся лёгкой добычей для тех, кто их попирает. Он был разбит и даже начал сомневаться: не ошибся ли он в своём подходе к воспитанию?

Отец Чжэн Цяня, узнав о происшествии, специально дал Цзян Шицзяню несколько дней отпуска. Тот бегал по инстанциям, решая вопросы дочери, и уставал больше, чем на работе.

Вернувшись домой, он даже не успел переодеться и сразу зашёл в комнату Цзян Юй.

Госпожа Оуян взяла у него сумку. Он спросил:

— Сяо Юй сегодня так и не выходила?

— Нет, сколько ни уговаривай — не идёт, — ответила госпожа Оуян, и у неё на глазах выступили слёзы.

Цзян Шицзянь тоже почувствовал боль в сердце. Он обнял жену и поцеловал её в висок:

— Не волнуйся, Сяо Юй очень сильная.

Госпожа Оуян вышла из объятий и вытерла глаза:

— Я сварю вам ласточкины гнёзда. Иди, поговори с Сяо Юй.

— А Цзян Шэньхуань и Цзян Шэньлэ?

— Ушли с утра.

Цзян Шицзянь кивнул:

— Скажи им, пусть спокойно учатся. Я сам разберусь с делом Сяо Юй.

Госпожа Оуян согласно кивнула.

http://bllate.org/book/9282/844199