Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 30

Цзян Шэньлэ запрокинул голову и посмотрел на отца упрямым взглядом — это окончательно вывело Цзяна Шицзяня из себя. Он со всей силы ударил сына по лицу. Раздался громкий хлопок.

Цзян Юй испугалась. Она растерянно переводила взгляд с отца на второго брата. Жирок, перепугавшись, пару раз мяукнул и пулей метнулся обратно в комнату.

Цзян Юй никогда не видела отца таким разъярённым. Даже тогда, когда Цзян Шэньлэ избил кого-то, он не поднял на него руку. Значит, сейчас его гнев достиг предела. Глаза девочки тут же наполнились слезами. Она подошла ближе и, дрожащим голосом, сказала:

— Папа, второй брат уже понял свою ошибку. Не бей его, пожалуйста.

Цзян Шэньлэ покраснел от злости и мягко оттолкнул её:

— Иди в свою комнату.

Слёзы покатились по щекам Цзян Юй:

— Второй брат, извинись перед папой! Просто скажи, что больше никогда так не поступишь!

— Цзян Юй, возвращайся в комнату, — повторил он.

Госпожа Оуян подошла и увела Цзян Юй обратно в спальню. Уже заходя внутрь, она услышала, как отец снова ударил его и закричал:

— Ты что, колешься?!

Остальное Цзян Юй уже не расслышала.

Она сидела в своей комнате, оцепенев, пока старший брат не сказал ей, что выходит ненадолго. Тогда она тоже вышла из комнаты — в доме никого не было.

Цзян Юй присела на пол, уставившись на блестящий паркет. Слёзы капали одна за другой.

Жирок обвился вокруг её ног и тыкался мордочкой в ступню, пытаясь утешить хозяйку.

Именно в этот момент в дверь постучал Ци Жань.

Цзян Юй только открыла дверь — и сразу бросилась ему в объятия.

Ци Жань обнял её и вошёл в квартиру. Жирок тут же подбежал, ухватился передними лапками за штанину Ци Жаня и попытался вскарабкаться к нему на плечи.

Ци Жань наклонился — и котик одним прыжком очутился у него на руках, а затем легко перемахнул на плечо.

Он уткнулся мордочкой в лицо Цзян Юй и начал лизать её.

От щекотки она засмеялась сквозь слёзы и придержала его за голову:

— Жирок, щекотно же!

Убедившись, что она больше не плачет, кот перестал. Он посмотрел на Цзян Юй, потом на Ци Жаня и вдруг, словно маленький имперский тиран, уперся своими пухлыми серыми лапками в лицо Ци Жаня и придвинулся поближе.

Прямо перед тем, как поцеловать его, Цзян Юй сняла кота с плеча:

— Жирок, Ци Жань — мой.

Щёки Ци Жаня слегка порозовели. Он подошёл, приподнял подбородок девушки и поцеловал её в губы.

Он медленно прижимал её назад, пока они оба не рухнули на диван.

Ци Жань нежно гладил её по щеке, прижав губы к её коже и наслаждаясь мягкостью её лица под пальцами.

— Цзян Юй, ты когда-нибудь уйдёшь от меня?

Девушка ещё не насмотрелась на него и потянулась за новым поцелуем. Как только их губы соприкоснулись, она радостно хихикнула.

Ци Жань открыл глаза:

— Ответь мне.

— Если ты влюбишься в кого-то другого, я уйду.

Ци Жань крепко обнял её и долго молчал. Наконец, тихо произнёс:

— А если… я тебя обманул?

Цзян Юй отстранилась и нахмурилась:

— В чём ты меня обманул?

Ци Жань ничего не ответил, только крепче прижал её к себе.

— Скажи! Ты тайком флиртуешь с какой-нибудь девчонкой?

— А ты разве не считаешься? — Ци Жань отпустил её и сел рядом.

Цзян Юй сделала вид, что собирается его ударить:

— Ты просто…

В этот момент зазвонил домашний телефон. Цзян Юй подняла трубку.

Звонил старший брат. Он сообщил, что с Цзяном Шэньлэ всё в порядке — он не употреблял наркотики. Та пачка, которую нашла госпожа Оуян, оказалась обычной мукой.

Ложная тревога.

Цзян Юй повесила трубку и тут же обрадовалась. Она подскочила и бросилась на Ци Жаня, целуя его без остановки.

На этот раз Ци Жань вдруг стал совсем непослушным — его рука скользнула ей под футболку, к пояснице.

Цзян Юй обвила руками его шею, приподнялась и серьёзно посмотрела на него:

— Ци Жань, ты ведёшь себя нехорошо.

— Почему? Нельзя трогать?

Его дерзкий тон рассмешил её. Она слегка укусила его за левую щеку, но в игривой возне он резко перевернулся и прижал её к дивану.

— Скажи, — внезапно спросил он, — кто красивее: я или Чжэн Цянь?

В такой позе Цзян Юй чувствовала себя крайне неловко. Она попыталась оттолкнуть его, но он оставался неподвижен, пристально глядя на неё ясными глазами.

— Конечно, ты красивее! — воскликнула она, но едва успела подняться, как он снова уложил её обратно.

— Цзян Юй, — сказал он вдруг, — я запрещаю тебе перестать любить меня.

— Я, конечно, не собиралась…

Ци Жань вдруг зарылся лицом в её шею и начал нежно покусывать нежную кожу. Весь её организм вздрогнул, будто её подбросило ввысь. Голова закружилась, тело стало мягким и беспомощным. Всё её сознание сосредоточилось лишь на том месте, где прикасались его губы.

Во второй половине дня Цзяна Шэньлэ «доставили» домой.

Почему именно «доставили»? Потому что Цзян Шицзянь заставил его остричься под машинку, а все украшения — часы, цепочки и прочее — конфисковал.

Цзян Шэньлэ на удивление не сопротивлялся. Он выглядел совершенно опустошённым — то ли от ярости, то ли уже пришёл в себя.

Цзян Юй надеялась на последнее.

Этот день выдался для всей семьи крайне напряжённым. Цзян Шицзянь подумал, что сын употребляет наркотики, и кровь прилила ему к голове. Лишь просмотрев записи с камер наблюдения снова и снова и убедившись, что дома никто не кололся, а анализ мочи Цзяна Шэньлэ оказался чистым, все наконец смогли перевести дух.

Только Цзян Шэньлэ знал, что на самом деле произошло.

С тех пор он словно бы изменился до неузнаваемости: стал ещё молчаливее старшего брата и послушнее автомата. Больше не спорил с Цзян Юй и не шатался по улицам. Он спокойно ходил в школу, спокойно возвращался домой и спокойно читал книги.

Через несколько дней Цзян Юй случайно узнала, что «Белая рубашка» оказалась в тюрьме. Её обвинили в хранении наркотиков.

Цзян Юй вспомнила ту ночь, когда «Белая рубашка» стояла среди толпы, и ей всё стало ясно.

Цзян Юй думала, что слова Тань Чжэна о совместных тренировках с Ци Жанем — просто шутка. Однако через несколько дней после школы Чжэн Цянь, Тань Чжэн и Дэн Яо ждали их с Ци Жанем, и вся компания весело прокатилась на велосипедах до их двора.

Ци Жань провёл друзей домой переодеваться. Едва они вошли, как навстречу вышла Ци Сюэжун, собиравшаяся выходить на улицу.

Увидев гостей, она обрадовалась и тут же пригласила их внутрь:

— Жань, это твои одноклассники? Заходите скорее!

Тань Чжэн бросил взгляд на Чжэн Цяня. Тот, войдя вслед за Ци Жанем, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя.

Тань Чжэн и Дэн Яо тут же последовали его примеру, радостно приветствуя хозяйку.

Ци Сюэжун даже отменила свои планы. Она быстро скинула туфли на высоком каблуке и босиком пошла за ребятами вглубь квартиры.

— Там туалет, — указал Ци Жань друзьям, а затем обернулся к матери.

Ци Сюэжун была вне себя от счастья.

Сын всегда был особенным — замкнутым, тихим, почти не общался со сверстниками в школе и уж тем более не приглашал их домой. А теперь не только заговорил, но и завёл компанию! Для неё это было настоящим чудом — хотелось даже пустить фейерверк в честь такого события.

— В холодильнике ещё есть фрукты. Возьми, угости гостей, — сказала она. — А я сбегаю купить чего-нибудь вкусненького.

— Не надо, мы сейчас пойдём играть в баскетбол, — ответил Ци Жань.

Ци Сюэжун подошла и взяла его за руку:

— Но хоть что-нибудь съешьте перед тренировкой! Я быстро схожу и вернусь.

Чжэн Цянь уже переоделся и вышел. Тань Чжэн направился в ванную.

Ци Сюэжун обратилась к нему:

— Ребята, подождите немного. Я сейчас принесу вам что-нибудь перекусить.

Чжэн Цянь аккуратно сложил снятую одежду в сумку и поднял глаза:

— Спасибо, тётя, но нам правда некогда. Мы сегодня немного потренируемся и сразу пойдём домой. Мы будем приходить каждый день, так что сегодня лучше не задерживаться.

Ци Сюэжун немного расстроилась:

— Ну ладно… Тогда хотя бы воды возьмёте.

— Спасибо, тётя.

Ци Сюэжун пошла к холодильнику за водой. Чжэн Цянь спросил Ци Жаня:

— У вас есть насос? Кажется, в моём мяче мало воздуха.

Ци Жань зашёл в комнату, принёс насос и снова скрылся, чтобы переодеться в спортивную форму.

Когда он вышел, все уже были готовы. Ци Сюэжун поставила бутылки с водой на пол.

Чжэн Цянь заметил новые кроссовки на ногах Ци Жаня — точно такие же, как у него самого, с автографом известного баскетболиста на язычке.

Его взгляд на миг дрогнул.

Ци Сюэжун подошла ближе и с восторгом посмотрела на обувь сына:

— Жань, дай маме посмотреть, удобно ли тебе в них?

Все взгляды устремились на его ноги. Ци Жань слегка смутился.

Тань Чжэн восхищённо воскликнул:

— Эй, Ацянь! У тебя точно такие же кроссовки!

Чжэн Цянь лишь улыбнулся.

Ци Жань поднял с пола бутылку воды и направился к двери:

— Пошли.

— Нужен второй мяч? — спросил Тань Чжэн, увидев, что тот несёт с собой баскетбольный мяч.

Ци Жань открыл дверь — и прямо за ней стояла Цзян Юй, уже переодетая в спортивную форму.

Та самая, что и в прошлый раз.

— Для неё, — коротко ответил Ци Жань.

Тань Чжэн окинул Цзян Юй взглядом и одобрительно присвистнул:

— Неплохо смотришься!

Чжэн Цянь вышел из комнаты, держа мяч на бедре, и толкнул его в сторону Тань Чжэна:

— Ты что, каждый день в этой форме ходишь? Больше нет одежды?

Цзян Юй вырвала у него мяч и швырнула прямо в ногу:

— Я просто бережливо отношусь к вещам! И вообще, не каждый день ношу — одной формы вполне достаточно.

Мяч покатился по полу. Чжэн Цянь ловко подцепил его ногой, наклонился и поднял.

Компания направилась к лифту. Цзян Юй шла рядом с Ци Жанем и потянулась за бутылкой воды, но он уклонился:

— Тяжело.

Цзян Юй бросила взгляд в сторону и увидела, что Чжэн Цянь прислонился к стене лифта и задумчиво смотрит в потолок. Она наклонилась к нему:

— Эй!

Чжэн Цянь опустил глаза:

— Кому это?

Цзян Юй взяла руку Ци Жаня, державшего воду:

— Подержи немного.

Чжэн Цянь почувствовал раздражение: она обращалась с Ци Жанем, как с маленьким ребёнком. Он поднял подбородок и заявил:

— Не хочу.

— Да ты что за зануда такой! — возмутилась Цзян Юй и уже собралась отобрать у него мяч, но Ци Жань положил руку ей на поясницу, останавливая.

Его лицо потемнело, губы плотно сжались.

Цзян Юй посмотрела на него:

— Что случилось? Тебе тяжело?

Чжэн Цянь несколько раз внимательно осмотрел профиль Ци Жаня и вдруг понял нечто весьма забавное.

Он оттолкнулся от стены, перехватил мяч у Тань Чжэна и взял бутылку воды из рук Ци Жаня.

Сначала Ци Жань не хотел отпускать, но Цзян Юй осторожно разжала его пальцы и взяла его за руку:

— Вот так гораздо лучше.

Чжэн Цянь усмехнулся и ни с того ни с сего произнёс:

— Ладно, как скажешь.

Тань Чжэн почувствовал неладное и нахмурился, беззвучно спрашивая:

«Что происходит?»

Чжэн Цянь лишь лениво взглянул на него и снова уставился в одну точку на потолке лифта.

Он вспомнил ту ночь в баре, когда она растерянно оглянулась на него. Этот образ надолго запал ему в душу.

Раньше он никогда не обращал внимания на выражение лица девушек, когда те смотрят вверх. Но в ту ночь он запомнил каждую деталь: маленькое личико, большие светлые глаза, ростом ей было всего до его подбородка.

В тот момент она показалась ему невероятно прекрасной.

Лифт приехал.

Цзян Юй и Ци Жань первыми вышли наружу. Она обернулась к нему с воодушевлением:

— Значит, сегодня я смогу поиграть с Лу Сюаньнэном!

Ци Жань протянул ей мяч. Цзян Юй взяла его и неуклюже, медленно пошла вперёд, пытаясь делать dribbling. Через несколько ударов она остановилась и спросила:

— Я ужасно выгляжу?

Ци Жань покачал головой.

«Если бы она спросила меня, я бы точно сказал — да, ужасно», — подумал Чжэн Цянь.

Но, увы, не спросила.

Они только пришли на площадку, как к ним подбежал Лу Сюаньнэн.

Цзян Юй узнала, что он живёт в соседнем доме — прямо напротив спортивной площадки, и из окна его квартиры отлично видно всё, что там происходит.

Цзян Юй и Лу Сюаньнэн взяли мяч и побежали играть на нижнюю половину площадки, а Ци Жань с друзьями остались наверху — разминаться и обсуждать план тренировки.

Цзян Юй редко занималась спортом, поэтому быстро устала. Она попросила Лу Сюаньнэна играть одного, а сама уселась в тени под деревом на траве.

Ци Жань на площадке ничем не отличался от других: его лицо было сосредоточенным, глаза следили за мячом, движения — быстрыми и точными. Он явно был одарённым баскетболистом.

Эту фразу впервые произнесла Оуян Чжаои. Хотя Ци Жань и не был профессиональным спортсменом, по её мнению, он вполне заслуживал такой похвалы.

Цзян Юй немного отдохнула и легла на траву. Только она прикрыла глаза, как услышала перебранку между парнями.

Юй Тао, откуда ни возьмись, появился на площадке в ярко-красной майке и встал напротив Ци Жаня.

Он говорил резко, временами тыча пальцем прямо в лицо Ци Жаня и громко выкрикивая что-то. Ци Жань молчал, лишь смотрел на него.

Цзян Юй подбежала, взяла Ци Жаня за руку и повернулась к Чжэн Цяню, который, скрестив руки на груди и хмурясь, нервно расхаживал рядом:

— Что происходит?

— Иди на внешнюю линию! — рявкнул на неё Юй Тао.

http://bllate.org/book/9282/844196