Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 17

Что из всего, чего Хэ Сяосяо желала с детства, осталось ей недоступным? Всё, чего она хотела — как бы трудно это ни было — она добивалась. Игнорирование и отказ Ци Жаня стали для неё самым большим вызовом в жизни.

Сначала она решила, что он просто застенчив или нарочно держится отстранённо, чтобы казаться высокомерным в её глазах. Лишь позже она постепенно поняла: Ци Жань, похоже, вообще не замечает её присутствия.

Она словно воздух — без цвета, запаха и даже дыхания в его мире.

Чем упорнее он её игнорировал, тем настойчивее она цеплялась за него.

Ци Жань был для неё не только предметом любви, но и воплощением её собственного упрямого самолюбия. Только завоевав его, она могла утолить внутреннюю тревогу и неутолимую жажду признания.

Её чувства требовали утешения, а гордость, всегда столь высокая, нуждалась в подтверждении со стороны. Она не могла проиграть Ци Жаню. Она должна была держать голову высоко, принимая поклонение всех вокруг, будто звезда, окружённая свитой других звёзд.

Поэтому она прибегла к небольшой хитрости.

Ци Жань оказался наивным — и действительно согласился уйти с ней. Она должна была радоваться, но вместо этого обнаружила нечто отвратительное.

Этот факт выводил её из себя.

[Автор priest]: [Кто-то славится честью, кто-то — благородством, кто-то — умом… А я сегодня в прекрасном настроении! Бросаю тебе глубоководную торпеду — не прячься, выходи писать главы!]

[jd для автора priest]: [Госпожа! Это моя глубоководная торпеда, купленная ценой проданной почки! Не подведите меня — обновляйтесь каждый день!]

[30651929 для автора Гу Сюэжоу]: []

Цзян Юй совершенно не хотелось есть. Она выпила лишь несколько глотков супа, съела немного зелени и вернулась в свою комнату.

Вспомнив, как всё было после занятий этим вечером, она чувствовала себя ужасно.

Новость о том, что Ци Жань и Хэ Сяосяо встречаются, разрывала её сердце, душу и разум одновременно.

Ци Жань взял Хэ Сяосяо за руку?

Значит, в тот вечер, когда они смотрели пьесу и она спросила его, какая девушка ему нравится, его молчание и отсутствие реакции означали, что он давно тайно влюблён в Хэ Сяосяо?

Ах, да кто же не любит Хэ Сяосяо! Она так красива — её волосы будто покрыты светом, мягкие и блестящие; кожа — свежая и нежная; черты лица совершенны, будто созданы небесами после долгих размышлений. Совсем не то, что они, обычные девушки, которых сотворили без особого старания. Кто же не полюбит такую красотку?

Цзян Юй взяла подушку со стола и прижала её к себе. Случайно взгляд упал на угол зеркала.

Прыщи на лице больше не появлялись, но следы от них всё ещё выглядели ужасно.

Она не вынесла и спрятала лицо в подушку, тяжело вздохнув.

Ей вспомнились слова утешения Ци Жаня несколько дней назад.

Её тело будто вновь переживало тот момент — его ладонь мягко сжала её руку. Это было тёплое, нежное прикосновение, словно зимнее солнце.

Тонкий кончик ручки, двигаясь в такт его сосредоточенному, почти благоговейному выражению лица, танцевал по её ладони.

Даже сейчас, вспоминая это, её сердце дрожало.

Он сказал, что просто утешал её.

Цзян Юй чуть не сошла с ума! Как Ци Жань мог быть с Хэ Сяосяо?

Ведь он же…

Ведь он же…

Одна мысль вспыхнула в ней с невероятной силой — и внезапно угасла.

Ладно, это невозможно.

Принц и Золушка — это лишь сказочный финал. На самом деле принц женится на принцессе, а Золушка остаётся в тёмной кухне, продолжая убирать… Может, позже она даже выйдет замуж за кого-нибудь из кухонных работников.

Цзян Юй успокоилась, приняла душ и легла спать.

Матч по баскетболу между их классом и пятым давно ждали все.

На рассвете школьный двор, где обычно обсуждали последние новости шоу-бизнеса или новинки игр, вдруг наполнился разговорами о предстоящей игре.

Все гадали, у кого больше шансов на победу.

Цзян Юй не интересовались этими разговорами, и она быстро направилась в класс.

Сегодня она пришла рано — в классе почти никого не было.

Она достала учебник, чтобы повторить материал, но едва прочитала половину страницы, как в класс шумно ввалилась Бэй Ваньянь со своей компанией.

— Чёрт! У этой девчонки грудь, будто набита железными шарами! Просто тошнит смотреть!

Она всегда любила обсуждать подобные грубости.

Одна из девочек ткнула пальцем в сторону Цзян Юй.

Бэй Ваньянь окинула взглядом класс и остановилась на затылке Цзян Юй.

Она громко отодвинула стул и с грохотом опустилась на пол, усевшись, как важная госпожа, и с издёвкой цокнула языком.

Цзян Юй невольно нахмурилась, её рука с ручкой замерла. Когда раздражающий звук наконец перестал действовать на нервы, она снова начала писать.

— Эй-эй! — вдруг закричала Бэй Ваньянь странным голосом.

Цзян Юй не могла сосредоточиться и достала телефон, чтобы перечитать переписку с подругой Тун Цаоцюй за последние дни.

Тун Цаоцюй писала, что в их классе сменилась учительница — теперь это молодая женщина. Мальчишки в восторге: все стали вести себя примерно и после уроков собираются, чтобы обсуждать, какие духи использует новая учительница, какую одежду носит, а некоторые пошлые парни даже гадают о её параметрах. Это было постыдно слушать.

Она добавила, что в классе всё по-прежнему, но без Цзян Юй друзьям очень не хватает её общества. Они договорились приехать к ней в город на каникулах. Цзян Юй, конечно, обрадовалась.

Полистав телефон, она заметила, что шум в классе стих. Тогда она убрала устройство.

Наклонившись, чтобы положить телефон обратно в рюкзак в столе, она вдруг почувствовала, как что-то ударило её в спину.

Инстинктивно она провела рукой по месту удара. Обернувшись, увидела, что все заняты своими делами и никто на неё не смотрит. Даже Бэй Ваньянь с подругами шептались в своём углу.

Цзян Юй опустила взгляд и увидела на полу скомканный бумажный комок размером с кулак.

Она быстро подняла глаза и поймала короткий взгляд Бэй Ваньянь.

Та небрежно откинулась на спинку стула, уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке — почти зловещей.

Цзян Юй проигнорировала её и не стала поднимать комок.

Это подавленное состояние длилось до тех пор, пока в класс не вошли Оуян Чжаои и её подруги.

Оуян Чжаои бросила сумку на парту и кивком указала на бумажный комок у ног Цзян Юй:

— Что случилось?

Цзян Юй покачала головой:

— Не знаю. Кто-то бросил в меня этим.

Оуян Чжаои приподняла бровь, нагнулась через парту задней соседки, подняла комок и метнула его в мусорное ведро у доски.

Комок ударился о стену — «бах!» — и покатился к ногам одноклассницы Бэй Ваньянь.

Бэй Ваньянь задумчиво сидела, но внезапный звук нарушил её размышления. Она повернулась и посмотрела на Оуян Чжаои.

Их взгляды встретились в воздухе.

Между ними будто проскочили искры, и все почувствовали запах грядущей ссоры.

Оуян Чжаои с грохотом швырнула сумку в ящик парты и усмехнулась:

— Эй, помоги выбросить мусор.

Девушка посмотрела на Бэй Ваньянь. Та слегка дёрнула уголком рта. Тогда одноклассница подняла комок и бросила его в мусорку за спиной.

Цзян Юй невольно выдохнула с облегчением. Она наблюдала, как Оуян Чжаои садится, и протянула ей угощение, которое принесла с собой.

Ци Жань вошёл в класс последним, в сопровождении сияющей красоты школы — Хэ Сяосяо.

Хэ Сяосяо с нежностью поставила завтрак, который принесла, на его парту и спокойно вышла из класса под взглядами всех присутствующих.

Цзян Юй отчётливо заметила, как та, выходя, бросила на неё короткий взгляд краем глаза.

В этом взгляде было слишком много смысла — Цзян Юй не смогла сразу всё осознать.

Это был взгляд победительницы — и он больно колол её сердце.

Она опустила голову, открыла упаковку яичного пирожного с желтком, но не успела откусить, как Оуян Чжаои окликнула её:

— Только что он смотрел на тебя.

Цзян Юй: «?»

Оуян Чжаои произнесла беззвучно по губам:

— Ци Жань.

Цзян Юй обернулась. Ци Жань аккуратно убрал завтрак от Хэ Сяосяо в ящик и достал чистый учебник. Его движения были мягкими и изящными.

Он смотрел на неё? Невозможно. У него же такая красивая девушка.

Она даже не заметила, насколько горько прозвучала эта мысль в её сердце.

Цзян Юй пожала плечами, будто ей всё равно, но её глаза упрямо следили за Ци Жанем.

Последний урок перед концом занятий проходил в возбуждённой атмосфере. Хотя Цзян Юй сначала оставалась спокойной, заразившись общим волнением, и она невольно заволновалась.

Как только прозвенел звонок, весь класс бросился на баскетбольную площадку, едва дождавшись, пока учитель объявит окончание урока. Игроки команды шли последними, проверяя экипировку и повязки на запястьях.

Чжэн Цянь вынул из сумки что-то, вскрыл упаковку, влил содержимое в рот и залпом выпил. Цзян Юй узнала раствор глюкозы.

Он разлил остатки товарищам по команде. Перед тем как выйти, он бросил взгляд на Ци Жаня:

— Пойдёшь?

Ци Жань не ответил — он, казалось, решал задачу.

Ещё не ушедшая Бэй Ваньянь ехидно усмехнулась:

— Зачем вообще с ним разговаривать? Он ведь немой.

Чжэн Цянь поморщился и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты слишком много болтаешь.

Бэй Ваньянь смутилась.

Чжэн Цянь в школе держался тихо. Хотя они редко сталкивались, конфликтов у них не было — лишь формальное знакомство одноклассников. Но Бэй Ваньянь всегда относилась к нему с опаской.

Чжэн Цянь был вторым по популярности в школе после Ци Жаня.

Когда их группа весело прошла мимо неё, улыбка на лице Бэй Ваньянь становилась всё более натянутой. Увидев, как Цзян Юй и Оуян Чжаои смеются, переговариваясь, она почувствовала, что их смех режет уши, будто насмешка над ней. Ей захотелось оборвать этот раздражающий звук. Она схватила книгу со стола и швырнула в голову Цзян Юй.

— Заткнитесь уже!

Голова Цзян Юй резко отреагировала на удар — в ушах зазвенело, и слёзы потекли сами собой. Этот шум привлёк внимание обычно молчаливого Ци Жаня. Он обернулся, и в его глазах, устремлённых на Бэй Ваньянь, впервые мелькнул ледяной холод.

В классе ещё оставались несколько человек, обычно нейтральных. Увидев, что вот-вот начнётся драка, они быстро собрали вещи и вышли.

Бэй Ваньянь бросила взгляд на Ци Жаня и язвительно усмехнулась:

— Смотрите-ка, глаза какие злые!

— Бэй Ваньянь, хватит, — не выдержала Оуян Чжаои.

— Что? Решила своим хлипким телом бороться с настоящей силой?

Оуян Чжаои не успела ответить, как Ци Жань вдруг встал, схватил стакан со стола и подошёл к Бэй Ваньянь.

Та холодно посмотрела на него и усмехнулась:

— Ну и что ты…

Ци Жань вылил воду из стакана прямо ей на голову. Бэй Ваньянь с изумлением смотрела, как капли стекают по её лицу, затем подняла глаза на невозмутимого Ци Жаня. Её черты исказились, глаза расширились. Она вскочила со стула и встала напротив него.

Слёзы у Цзян Юй прекратились. Она никогда раньше не видела такого Ци Жаня.

Ци Жаня, который так явно выражал свои эмоции.

Его спина выглядела одиноко, но в то же время непоколебимо — как сосна, стоящая в бурю.

Бэй Ваньянь сошла с ума. Она схватила книги со стола и начала швырять их в него.

— Да как ты посмел так со мной поступить! Ты, сын проститутки, какой тебе вообще статус здесь учиться? Твоя мать — шлюха, а ты — грязное отродье!

Бэй Ваньянь, вне себя, выкрикивала всё, что приходило в голову. Лицо Ци Жаня изменилось — но было непонятно, от боли ли от ударов книгами или от слов, вонзившихся прямо в сердце.

Цзян Юй оцепенела, глядя на Бэй Ваньянь, разбросавшую книги по полу. Она смотрела на Ци Жаня и не знала, что делать.

Ци Жань молча всё терпел.

— Ты попал в эту школу только потому, что твоя мать…

— Бэй Ваньянь! — вдруг ворвалась в класс Хэ Сяосяо. Она резко оттолкнула Бэй Ваньянь, та потеряла равновесие и упала в угол, прямо в мусорное ведро.

Её волосы промокли и прилипли к лицу. Ведро опрокинулось, и мусор рассыпался вокруг неё.

Она не плакала, но глаза её покраснели.

Она сверлила Ци Жаня взглядом, потом перевела его на Хэ Сяосяо.

— Ты сошла с ума! Мы с тобой из одного мира! И ради него ты осмелилась так со мной поступить!

Ци Жаню попали в щёку — на правой стороне лица уже проступал синяк. Хэ Сяосяо внимательно осмотрела его, затем повернулась к Бэй Ваньянь:

— Ты действительно сошла с ума! Я же тебе говорила! Почему ты постоянно делаешь вид, что мои слова — пустой звук?

http://bllate.org/book/9282/844183