Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 1

Название: Кошачий юноша. Завершено + экстра (Помада Лаофуцзы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Это юноша, похожий на кота.

Он умён, надменен, холоден и элегантен,

а порой — привязчив, раним, одинок и меланхоличен.

Цзян Юй переезжает в новую школу и встречает соседа-подростка, который не разговаривает.

По мере сближения с ним она постепенно раскрывает тайны, скрытые за его загадочной внешностью.

Если человек от рождения — луч света, то я готова повести тебя к свету.

Теги: городской роман, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юй, Ци Жань | второстепенные персонажи — | прочее —

Цзян Юй терпеть не могла одиночество.

Первая неделя после переезда в новую квартиру стала для неё первым в жизни опытом полной изоляции от мира.

И всё это — заслуга её отца, Цзян Шицзяня.

Он был региональным менеджером крупной корпорации, которую постоянно перебрасывало по всей стране — проще говоря, «коммерческим агентом».

Раньше Цзян Юй гордилась его работой.

Ведь на праздники друзья и родственники всегда лебезили перед ней, стараясь заручиться её поддержкой, лишь бы получить внутренние скидочные купоны компании или редкие вкусности из новогодних корпоративных наборов.

Но теперь она возненавидела эту работу!

Из-за неё ей пришлось покинуть уже привычную, свободную и счастливую жизнь, где у неё было полно друзей. Хотя они прожили там всего чуть больше года, этот год стал самым радостным в её жизни.

Там были лучшие подруги, любимый учитель, кондитерская с её заварными пирожными и зоомагазин, куда часто ходил Жирок.

Ах да, Жирок — её кот. Голубой британец, надменный, но невероятно привязчивый.

А теперь из-за очередного перевода отца ей предстояло заново привыкать ко всему.

Это было ужасно!

Ранним утром два старших брата уже выскочили из дома со скейтбордами.

Перед выходом они окликнули Цзян Юй, всё ещё валявшуюся в постели в дурном настроении:

— Эй, пойдёшь с нами?

Цзян Юй сердито уткнулась лицом в подушку:

— Не пойду!

Старший брат Цзян Шэньхуань мягко сказал:

— Если будешь весь день лежать в постели, заболеешь.

Цзян Юй фыркнула:

— Это не твоё дело.

Младший брат Цзян Шэньлэ, раздражённый, подтолкнул старшего:

— Пошли, пошли! Не трать на неё время. Сама вылезет, когда надоест сидеть.

За хлопком двери и удаляющимися шагами в квартире воцарилась тишина.

Цзян Юй взяла телефон и написала лучшей подруге Тун Цаоцюй:

[Чем занимаешься?]

Прошло несколько минут, прежде чем пришёл ответ:

[Гуляем на роликах с Ахуа. А ты? Новый город как?] Она отправила смайлик с озорной улыбкой.

[Ужасно.]

[Ой, мне пора кататься! Поговорим позже.]

Цзян Юй даже не успела дописать ответ, как диалог оборвался.

Она раздражённо швырнула телефон на тумбочку и схватилась за волосы.

В этот момент открылась входная дверь.

Мама, госпожа Оуян, вошла с кучей пакетов.

— Сяо Юй, иди помоги мне!

Цзян Юй закатила глаза. Удивительно, как быстро мама освоилась в новом городе — уже успела обследовать все торговые центры и с таким удовольствием ходить по магазинам.

Разве она не чувствует грусти от того, что пришлось расстаться с прежней жизнью?

— Ах, нет. Ведь она домохозяйка.

Для неё главное — дети и муж. Друзья? Их в её жизни попросту нет.

Лишь бы красивая одежда, дорогие сумки и люксовые косметические средства — и счастье полное.

Цзян Юй небрежно собрала волосы в хвост, натянула тапочки и вышла из комнаты.

На ней была розовая пижама с длинными рукавами, украшенная специальным принтом Жирка — по её мнению, очень милая, хотя младший брат называл её безвкусной.

Старший и младший братья — близнецы, но характеры у них совершенно разные.

Старший — добрый, терпеливый и спокойный; младший — вспыльчивый и любит подначить.

Если сравнивать с природными явлениями, то старший брат Цзян Шэньхуань — как тёплый весенний ветерок февраля, а младший — как палящее летнее солнце, которого все избегают.

Она увидела, как мама снимает туфли на высоком каблуке и, не глядя на дочь, направляется в спальню с двумя большими пакетами в руках.

— За дверью ещё два поменьше. Принеси их, пожалуйста.

Цзян Юй вышла в коридор и уже нагнулась за пакетами, когда вдруг раздался звук лифта.

Она машинально обернулась.

Из лифта вышел парень в спортивной одежде.

Высокий, стройный, невероятно красивый.

На ушах — наушники, взгляд рассеянный.

Он смотрел в свой iPod и, сворачивая к своей двери, случайно заметил Цзян Юй, застывшую в крайне неловкой позе — на корточках, с вывернутой шеей.

Их взгляды встретились. Сердце Цзян Юй на миг замерло.

Щёки залились румянцем.

Она выпрямилась и хотела поздороваться, но юноша лишь мельком взглянул на неё — так, словно на какой-то безликий предмет.

С громким хлопком дверь соседа захлопнулась, и лицо Цзян Юй вспыхнуло, будто её только что облили перцовым маслом.

Смущение и лёгкая обида перевернули всё внутри.

— Сяо Юй, ты ещё не занесла вещи? — раздался голос матери.

Цзян Юй зло глянула на закрытую дверь, схватила пакеты и с размаху влетела в квартиру, громко захлопнув за собой дверь.

— Осторожнее! Ещё выбьешь дверь! — крикнула госпожа Оуян.

«Всё из-за этого чудака! Из-за него я так опозорилась!» — думала Цзян Юй.

Она швырнула пакеты на пол и вернулась в свою комнату.

— Эй, малышка, куда ты снова заперлась? — крикнула мама вслед.

— Мне плохо! Не мешай! — бросила Цзян Юй и захлопнула дверь.

Она рухнула на кровать.

Под мягким одеялом мысли сами собой вернулись к тому юноше.

Его волосы такие чёрные, блестящие, мягкие и шелковистые — совсем не как у братьев. Кожа — белая и гладкая, ни одного прыщика.

При мысли о прыщах Цзян Юй вскочила с кровати, схватила зеркало со стола и уставилась на своё отражение. На носу красовался огромный прыщ.

Она в отчаянии уткнулась лицом в стол.

«Он наверняка заметил мой прыщ! Как же стыдно!»

Но какие у него губы…

Нежно-розовые, мягкие, как желе.

Цзян Юй осторожно подняла голову и бросила взгляд в зеркало, представляя, как эти желеобразные губы касаются её собственных — сухих и шершавых.

Снова ощутив унижение, она рухнула на стол, и её рука задела зеркало. Оно упало на пол и с глухим звоном разбилось.

— Сяо Юй! Что ты там делаешь?! — раздался голос матери из-за двери. — Если тебе плохо, не надо бить посуду! Выходи, помоги мне!

Цзян Юй вышла, засунув руки в карманы халата, и прислонилась к косяку двери, наблюдая, как мама выкладывает покупки из пакетов.

— Быстрее одевайся, умойся и иди сюда.

Цзян Юй проворчала:

— Почему бы не позвать братьев? Они же мужчины, у них сил побольше.

Госпожа Оуян остановилась и посмотрела на неё:

— Разве я не говорила тебе, что нужно делать всё самой, если можешь? Ты уже несколько дней здесь и всё время сидишь в комнате. Отец и я боимся, что ты совсем отупеешь.

Эти слова задели за живое.

— Да ведь это вы постоянно переезжаете! Я только приехала — и сразу в чужом городе! Куда мне идти? Кого мне искать?

— Сяо Юй, разве я не просила тебя не жаловаться на работу отца?

Он усердно трудится, чтобы обеспечить нас всех. Теперь ты уже почти взрослая и должна уметь справляться с трудностями. Раз уж переезд неизбежен, давай изменим отношение к нему, хорошо?

— Но я так много потеряла!

— А разве отец ничего не жертвует? Ради нас он отказывается от всего. Раньше он обожал смотреть футбольные матчи, а теперь месяцами не включает телевизор. Его жертвы для семьи — самые большие. Мы же семья, должны поддерживать друг друга, верно?

Цзян Юй хотела возразить, но, подумав, поняла, что сказать нечего. Вздохнув, она ушла переодеваться.

Когда она вернулась, госпожа Оуян уже аккуратно сложила целую груду тканей.

— Выбери несколько расцветок.

Цзян Юй плюхнулась на пол и потянула к себе несколько отрезов, недоумевая:

— Зачем столько? Шторы же уже есть!

Госпожа Оуян, сравнивая узоры, повернулась к ней:

— Похоже, твой подростковый бунт намного сильнее, чем у братьев. Психология говорит, что правильно подобранные цвета и оформление комнаты положительно влияют на настроение. Поэтому я купила несколько комплектов ярких тканей и буду менять шторы каждый день.

— Менять шторы каждый день? Это же расточительство!

Мама не обратила внимания:

— Гораздо большая расточительность — не воспитывать ребёнка в нужный момент.

Жирок, видимо, тоже заинтересовался разноцветными тканями. Он важно вышагивал мимо, оглядываясь по сторонам, и наконец выбрал самое удобное место — прямо на руках госпожи Оуян.

— Ох уж этот Жирок, — вздохнула она, глядя на кота, который требовательно терся о её ладонь, а потом перевела взгляд на дочь.

Цзян Юй хихикнула.

— Жирок, иди поиграй в другом месте.

Кот проигнорировал её и продолжил умолять о поглаживаниях.

Госпожа Оуян не выдержала и почесала ему голову, но тут же бережно отнесла в сторону.

Ласка исчезла. Жирок обиженно мяукнул.

Цзян Юй рассмеялась и протянула руку. Кот сначала ещё пару раз позвал хозяйку, но, не дождавшись ответа, переключился на дочь.

Он улёгся у её ног и начал тереться головой о ладонь, уставившись на неё круглыми глазами.

Цзян Юй не удержалась и схватила его за макушку, энергично затрясла. Жирок разозлился, начал царапаться и издавать пронзительные звуки.

— Ты что, злишься? — засмеялась Цзян Юй.

Она прекратила трясти кота, подняла его и прижала к щеке.

Жирок растерянно смотрел на неё, пытаясь лапками отстранить её лицо, но безуспешно.

— Ах! — вдруг воскликнула госпожа Оуян, перебирая содержимое пакетов. — Кажется, я забыла купить сантиметр!

Цзян Юй удивлённо посмотрела на неё, но тут же снова занялась котом.

— Сяо Юй, может, сходишь к соседям одолжить?

Цзян Юй замерла. Перед глазами тут же возник образ того юноши.

— Не хочу.

— Тогда складывай ткани, а я сама схожу.

Увидев, что мама действительно собирается встать, Цзян Юй сдалась:

— Ладно, пойду я.

— Тогда быстрее! Не задерживай меня.

Цзян Юй вздохнула и направилась к двери.

Едва она обулась, как за ней последовал Жирок.

— Не выходи! А то тебя украдут и сварят в горшочке! — пригрозила она.

Кот испуганно замер.

Цзян Юй усмехнулась и вышла.

Дверь она оставила приоткрытой. Жирок сидел внутри, глядя на неё, как маленький глупыш.

Она подошла к двери соседа, немного поколебалась и нажала на звонок.

Примерно через минуту послышались шаги.

Цзян Юй глубоко вдохнула, стараясь успокоить учащённое сердцебиение, и слегка отступила назад, засунув руки в карманы куртки.

Дверь открылась. Перед ней стоял тот самый юноша.

— Привет. Я живу по соседству, — сказала Цзян Юй, указывая на свою открытую дверь. — У вас есть сантиметр? Мама хочет сшить шторы, а забыла купить.

http://bllate.org/book/9282/844167