Готовый перевод Offered to the Tsundere Villain [Reverse Transmigration] / Жертвоприношение взрывному антагонисту [обратное переселение]: Глава 13

— …Звучит ужасно, — прошептала Цзянь Сю, опустив голову и прижавшись к Лин Гу. Тот мягко отстранил её в сторону.

Цзянь Сю боялась снова увидеть что-нибудь страшное, как в тот раз, но призраки, гулявшие по улице, при виде них тут же прятались подальше. Остались лишь торговцы у обочин — все в человеческом обличье, чистые и совсем не пугающие.

— Они… люди или призраки? — не могла разобраться Цзянь Сю.

— Как ты думаешь, могут ли здесь быть живые люди? — прошептал Лин Гу ей на ухо, дыхнув холодом.

Цзянь Сю задрожала всем телом и уставилась в землю, не осмеливаясь оглядываться.

Лин Гу тихо рассмеялся:

— Чего ты боишься? Ты ведь сама уже не человек.

Цзянь Сю обиженно подняла на него глаза — и вдруг поняла, что их лица слишком близко. Черты его лица резко увеличились перед ней.

Его губы были тонкими и бледными, слегка приподнятыми в насмешливой улыбке. Взгляд же — пронзительный, надменный, полный холодного величия и лёгкой мрачности.

Внешность у него была мягкая, даже благородная. Сначала Цзянь Сю, как и все остальные, обманулась этой внешностью и приняла господина Лина за скромного джентльмена.

Теперь же она поняла: даже такое лицо способно выражать жестокую иронию.

Где же всё пошло не так?

Цзянь Сю долго смотрела на него, пока наконец не осознала.

Не хватало всего лишь теплоты во взгляде. «Если бы господин Лин искренне улыбнулся, — подумала она, — это было бы очень, очень нежно».

И ещё…

Он не дышал. Весь был ледяной, и грудь его не шевелилась.

Цзянь Сю только сейчас заметила разницу между собой и Лин Гу: у неё есть пульс, тепло, всё как при жизни.

Хорошо хоть так. Иначе ей было бы трудно принять перемены.

Пока она предавалась этим мыслям, Лин Гу, казалось, шёл вперёд спокойно и равнодушно, будто ничего не слышал.

Цзянь Сю поспешила за ним.

Вскоре она постепенно расслабилась.

Здесь призраки были самые разные, и среди них никто не обращал на неё внимания. Она могла быть самой собой — не притворяться, не угождать кому-то, не маскироваться под «нормального» человека.

Цзянь Сю купила вуаль и закрыла лицо — так ей стало спокойнее.

Лин Гу взглянул на неё в вуали: большие миндалевидные глаза тихо смотрели на него, время от времени моргая.

— Не моргай так часто другим, — сказал он и отвёл взгляд.

Цзянь Сю недоумённо моргнула.

Больше он ничего не добавил и пошёл дальше.

Возможно, вуаль придала ей смелости, возможно, очертания его лица в ночном свете показались особенно мягкими — но Цзянь Сю, шагая рядом с ним, спросила:

— Господин Лин, у меня к вам один вопрос. Вы написали такую удивительную книгу, но почему тогда не знаете, что такое бамбуковые побеги?

Лин Гу лениво ответил:

— Просто живу слишком долго. Многое забыл.

— А сколько же вы вообще живёте?

Он внезапно остановился, словно вспомнив нечто далёкое и туманное.

Небо потемнело, тучи сгустились, а в их глубине то и дело вспыхивали фиолетовые молнии.

Атмосфера мгновенно стала тяжёлой и напряжённой. Уличные торговцы, видимо, уже сталкивались с подобным, и сразу же испуганно начали собирать свои прилавки.

Цзянь Сю почувствовала, что что-то не так — она, кажется, задала запретный вопрос.

Когда она уже решила, что Лин Гу не ответит, он вдруг произнёс:

— Я и сам не помню.

С неба начал накрапывать дождик, и Цзянь Сю с Лин Гу укрылись под навесом крыши.

Как странно — в царстве призраков тоже идёт дождь.

Цзянь Сю краем глаза наблюдала за выражением лица господина Лина. Оно оставалось таким же спокойным, как всегда, но окружавшая его мрачная аура стала ещё плотнее.

У господина Лина, похоже, много тревог.

Цзянь Сю прожила всего шестнадцать лет, а уже столько забот. Уж сколько их накопилось у господина Лина за столь долгую жизнь!

Ей хотелось сделать что-нибудь, чтобы ему стало легче, но она не знала, с чего начать.

«Нужна ли ему моя помощь?» — беззвучно спросила она в мыслях. Хотела, чтобы он услышал, но одновременно боялась этого.

— О чём думаешь? — наконец нарушил молчание Лин Гу.

Цзянь Сю крепко сжала губы и решилась сказать всё прямо:

— Я… я слышала, будто я единственная, кто может вас победить.

Лин Гу расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Ты?!

Похоже, он и вправду ничего не знал об этом.

— Я не понимаю, какие у меня могут быть силы против вас, но как бы то ни было, я никогда не помогу другим причинить вам вред. Вы ведь спасли меня… Даже если вы используете меня или убьёте — я не стану вас винить. В конце концов, я и так должна была умереть…

— Нет, — перебил он, скрестив руки на груди и холодно глядя на дождевые струи, стекающие с края крыши. — Я спас тебя без всяких причин. Ты, похоже, больна: сама просишься, чтобы тебя использовали или убили?

Он, казалось, раздражённо собрался уйти, но Цзянь Сю схватила его за рукав.

— Спасибо. Мне очень приятно, что вы спасли меня не ради чего-то. Но если однажды я узнаю, что вы меня обманули… я вас возненавижу.

Лин Гу усмехнулся, легко выдернул рукав и, как обычно, с лёгкой насмешкой бросил:

— Очень интересно посмотреть, как ты ненавидишь кого-то.

Цзянь Сю разозлилась и сквозь зубы прошептала:

— Не шутите так.

Лин Гу отвернулся к улице и, протянув руку, магическим образом сорвал с ветки промокшего воробья.

Птичка, глуповатая и покорная, не пыталась вырваться — будто наслаждалась теплом его ладони и даже распушила перья, стряхивая капли дождя.

Лин Гу несколько раз погладил её по спинке, а затем вдруг сжал пальцы — и воробей мгновенно обратился в ничто.

Цзянь Сю ахнула от изумления, а Лин Гу бесстрастно произнёс:

— Если я буду добр к тебе — не благодари. А если вдруг захочу убить — не злись.

Таков мир сильнейших: нет места чувствам вроде любви или ненависти, есть лишь произвол — спасти или уничтожить.

Лин Гу шагнул под дождь и исчез в тумане.

Дождь усиливался. Цзянь Сю не знала, как вернуться домой. Она смотрела на пустынную, тёмную улицу и чувствовала себя потерянной.

Издалека к ней приближались несколько зеленоватых огоньков. Подойдя ближе, Цзянь Сю увидела маленьких призраков — ростом едва до щиколотки. Они несли фонарики, даже меньше самих себя, и сообща поднесли к ней зонтик, при этом что-то быстро и неразборчиво болтая.

К удивлению Цзянь Сю, она поняла их речь: они предложили проводить её домой.

Она взяла зонтик и пошла за ними. Дождь лил, но огоньки в фонарях не гасли. Цзянь Сю наклонила зонт вперёд, стараясь укрыть малышей.

По пути попалась лужа — для Цзянь Сю пустяк, но для призрачков — целое озеро по колено.

Цзянь Сю остановилась и, достав из кармана платок, положила его на ладонь и пригласила призрачков забраться.

Те испуганно замахали руками и отказывались. Цзянь Сю, хоть и понимала их, говорить не умела, поэтому просто снова протянула платок и улыбнулась.

Призрачки, растроганные, один за другим запрыгнули на платок. Цзянь Сю бережно взяла их на руки и так отправилась домой.

Малыши болтали ногами, сидя у неё на руках, и достали «линцзин» — магические зеркала, чтобы похвастаться перед друзьями в чате.

[Царица Призраков лично укрыла нас от дождя! Гораздо добрее, чем наш Повелитель!]

Сяо Хэй, который как раз отдыхал:

[Теперь понятно, почему Повелитель выбрал именно эту смертную. Такая милая и добрая девочка — мне бы тоже понравилась, хе-хе.]

— О, тебе нравится?

Рядом раздался ледяной, хорошо знакомый голос. Сяо Хэй дрогнул, и «линцзин» выскользнул у него из рук — но его подхватила длинная, бледная ладонь.

— П-повелитель… — побледнев, пробормотал Сяо Хэй, почти плача от страха.

Лин Гу взглянул в зеркало. Чат моментально распался и теперь выглядел как обычное зеркало.

Только со стороны Цзянь Сю связь ещё сохранялась.

Цзянь Сю как раз заметила зеркало в руках призрачка. В отличие от зеркал в мире живых, «линцзин» делал отражение красивее.

Цзянь Сю подмигнула своему отражению, слегка наклонила голову, улыбнулась и поправила волосы. На фоне мрачного неба её кожа казалась особенно белой. Дождевые капли скользили по щеке и стекали на шею, вызывая желание укусить.

Сяо Хэй заметил, как зрачки Повелителя на миг расширились. Он затаил дыхание, не смея взглянуть на то, что увидел его господин.

Внезапно на улице поднялся штормовой ветер, небо то вспыхивало радужными красками, то становилось чёрным, как ночь — всё менялось хаотично и беспорядочно.

Будто кто-то в облаках переворачивал весь мир, намеренно создавая этот хаос, чтобы скрыть что-то.

Цзянь Сю тоже увидела эту странную, мерцающую область неба и пробормотала себе под нос:

— Что там происходит?

Призрачки ответили:

— Ничего особенного. Это настроение Повелителя влияет на погоду. Чем радостнее он — тем яснее небо, а когда злится — начинается ливень. Но… такого ещё не было: радуга и тьма одновременно. Радуется он или злится?

Цзянь Сю удивилась — оказывается, призрачки понимают её речь.

— Его настроение влияет на погоду?

Неужели так бывает?

— Значит, дождь пошёл потому, что он расстроился?

Призрачки кивнули.

…

Вернувшись домой, Цзянь Сю снова погрузилась в книгу для обучения. Бродя среди иероглифов, она вдруг заметила вдали нескольких людей.

Подойдя ближе, увидела старцев с белоснежными волосами. В них чувствовалась глубокая учёность — кто сидел, кто стоял, внимательно изучая разные начертания иероглифов.

Они были так поглощены, что Цзянь Сю не решалась мешать и просто стояла в стороне.

Наконец одна пожилая женщина заметила её и доброжелательно улыбнулась:

— Откуда у нас такая юная девушка?

Остальные старцы тоже подошли и стали разглядывать её:

— Скажи, прекрасная дева, как тебя зовут и почему так рано покинула бренный мир?

— Я… меня зовут Цзянь Сю.

Старцы представились по очереди. Цзянь Сю заглянула в книгу и с изумлением обнаружила: перед ней — великие мудрецы, чьи портреты висят в храмах знаний и которым кланяются все учёные Поднебесной.

Цзянь Сю растерялась и удивилась: как такие люди оказались здесь?

Один из старцев понял её недоумение и, поглаживая бороду, объяснил:

— Я слышал, что у Повелителя Призраков есть удивительная книга, и отказался от перерождения, чтобы остаться здесь. Учёба — безграничный океан, а жизнь вечна. Разве это не лучше, чем вечно блуждать в круговороте перерождений, не зная, станешь ли в следующей жизни человеком или животным?

— Да, благодарим господина Лина! Только он смог создать такую книгу, постоянно обновлять её и позволить нам, недостойным, изучать её сокровища… Он истинный благороднейший муж мира!

Они восхваляли Лин Гу с такой искренностью, совсем не похожей на ненависть даосских практиков снаружи.

Стоит ли отказываться от перерождения ради знаний?

Цзянь Сю, наверное, не захотела бы. Для неё смысл жизни — не в мудрости, а в переживании всех человеческих чувств, пусть даже и болезненных.

Но эти старцы, казалось, были полны жизни больше, чем кто-либо из тех, кого она встречала.

— Девушка А Сю так молода, а уже стремится постичь эту книгу. Наверное, при жизни ты была очень умна и проницательна.

Цзянь Сю смущённо покачала головой:

— Я просто так заглянула… Я даже иероглифов не знаю, не сравнивайте меня с вами…

Старцы ещё больше заинтересовались. Ведь при жизни их главной радостью, помимо учёбы, было обучение других. Теперь же, оказавшись в мире вечных знаний, они лишились возможности передавать мудрость — и это было их единственное сожаление.

И вот перед ними — юная ученица, словно дар небес.

— Не хвастаюсь, но в искусстве подбора слов и построения фраз мне нет равных!

— Она даже иероглифов не знает! О чём речь? Надо начинать с каллиграфии — раз уж почерк сформировался, его трудно исправить. С сегодняшнего дня А Сю будет заниматься со мной!

…

Цзянь Сю голова пошла кругом от их споров. В конце концов они составили для неё подробнейшую программу обучения на десятки лет, расписав каждый час каждого дня.

Цзянь Сю: Как же здорово.

Цзянь Сю несколько дней усердно училась иероглифам. Дух-наставник сообщил ей, что течение времени внутри книги можно регулировать, что сильно экономит время.

Цзянь Сю не стала следовать расписанию старцев — выучив базовые иероглифы, она сразу перешла к изучению путей культивации.

Обычный человек, начиная культивацию, должен сначала проверить свой духовный корень.

Дух-наставник принёс квадратную доску, похожую на шахматную — это был «линпан», прибор для определения духовного корня, способный активировать и усилить стихийную природу человека.

http://bllate.org/book/9281/844111