Готовый перевод The Tale of Raising a Wolf Husband / История воспитания мужа-волка: Глава 23

— Кхм… В общем, до отъезда в Линъань на экзамены у меня ещё есть время. Пока ты пробудешь в монастыре, я буду дежурить неподалёку. Ты… можешь быть спокойна.

— А?! — Юнцзи будто услышала нечто странное и резко вышла из задумчивости. Неужели она что-то не так поняла?

На самом деле Чжэн Чэнчжи уже получил согласие отца на это решение.

Как именно отец разрешил кандидату на экзамены задержаться в этой глухомани и день за днём бездельничать — история довольно запутанная.

Всё началось с того, что Чжэн Чэнчжи недавно приснился сон, наполненный сладострастными образами.

Во сне он увидел себя шестнадцатилетним чжуанъюанем и лично услышал, как принцесса Юнцзи признаётся ему в любви, открыто бросает вызов наложнице Юй, а в результате принцесса Юншэн, рождённая от этой наложницы, вынуждена выйти замуж за правителя Северных ху, тогда как сама Юнцзи становится женой Чжэна.

Сон состоял лишь из обрывочных сцен, не связанных между собой логически. Однако лица и обстановка были настолько чёткими, будто всё происходило наяву, а не во сне.

Тогда Чжэн Чэнчжи, опираясь на воспоминания, нарисовал портрет принцессы Юншэн и показал его отцу. Отец был потрясён: он однажды случайно видел принцессу Юншэн, но его сын, ещё не поступивший на службу, никак не мог знать её облик. Тем не менее, портрет оказался точной копией оригинала.

После этого Чжэн Чэнчжи поверил, что сон — правда.

Согласно видению, в этой жизни ему суждено стать мужем принцессы — причём именно той самой Юнцзи, которая постоянно с ним спорит.

Потратив массу усилий, чтобы убедить отца в реальности этого невероятного сна, Чжэн Чэнчжи добился своего: отец позволил ему остаться здесь для защиты принцессы.

Хотя старик, возможно, и не верил всем этим байкам, интуитивно он почувствовал, что между сыном и принцессой действительно может возникнуть особая связь. А поскольку он сам поддерживал императрицу Дун, выбора не оставалось — пришлось согласиться.

Чжэн Чэнчжи украдкой взглянул на Юнцзи. На самом деле эта девочка, когда не задирала нос, была довольно мила. А когда задирала… становилась ещё милее.

Юнцзи ничего не знала о том, что Чжэн Чэнчжи тайно считает её своей будущей женой, и потому удивилась его внезапному заявлению.

Когда дело было улажено, Юнцзи заперлась во дворе монастыря Тайхун, где ей выделили покои. Она решила больше не выходить наружу и провести всё оставшееся время рядом с матерью, пока Юйнянь благополучно не родит.

В комнате имелись все необходимые принадлежности для письма и живописи. В свободное время Юнцзи сидела у окна и рисовала деревья и птиц за стеклом.

Черновую работу выполняли монахи. Ранее господин Чжэн предлагал прислать служанок и нянь для ухода за принцессой и императрицей, но Юнцзи вежливо отказалась. Юйнянь сейчас тоже нуждалась в покое, поэтому единственной, кого можно было посылать по делам, осталась Су Хун.

Су Хун приходилось совмещать две роли: то она носила еду для императрицы, то возвращалась к принцессе, чтобы быть наготове.

Однако Юнцзи ещё в прошлой жизни привыкла делать многое сама и предпочитала полагаться только на себя, так что Су Хун на самом деле почти не загружали.

У неё не было ни таланта к каллиграфии, ни склонности к живописи или боевым упражнениям во дворе, поэтому в эти бесконечные дни она лишь прислонялась к старинной двери с ароматом древесины, держала в руках вышивку и вздыхала, глядя на принцессу:

— Ваше высочество, а ведь господин Маленький Дьявол до сих пор ждёт за стеной, надеясь, что вы позовёте его обратно?

Юнцзи, тренируясь по памяти из прошлой жизни и пытаясь вернуть утраченные боевые навыки, не обращала внимания на слова служанки.

Она нахмурилась и решила, что причина её неудач — именно в болтовне Су Хун о «маленьком дьяволе».

Ей самой было непонятно: почему воспоминания обо всём, что случилось в прошлой жизни, остаются яркими, а знания боевых искусств постепенно стираются? Почему даже упорные тренировки не дают результата, и движения получаются лишь внешней формой без внутренней силы?

— Су Хун, перестань уже упоминать его! Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Маленький Дьявол не может быть с нами.

Юнцзи раздражённо прекратила упражнения.

— Но, ваше высочество… Господин Маленький Дьявол каждый день стоит у стены вашего двора и выцарапывает на ней надписи острым камнем. Монахи молчат… но ведь это же чужой монастырь! Так поступать неправильно!

— Какие надписи? — удивилась Юнцзи. Никто раньше ей об этом не рассказывал.

— Ваше высочество, в монастыре после всего случившегося ещё не навели порядок. Никто не осмеливался вам сообщить, и никто не решался прогонять господина Маленького Дьявола. Все теперь боятся его из-за истории с настоятелем и тем ребёнком!

Юнцзи всё это время целиком погрузилась в размышления о Северных ху и деле настоятеля, занималась письмом, живописью и тренировками, совершенно не замечая происходящего за стеной.

Даже сейчас, когда Су Хун невольно упомянула, что «маленький дьявол» всё это время дежурил у стены, Юнцзи, погружённая в упражнения, лишь рассеянно услышала слова, но не вникла в их смысл.

Лишь теперь, сосредоточившись, она поняла суть и со вздохом направилась к воротам двора.

Она ведь знала: этот упрямый парень не так-то легко отступит.

Она думала, что, если не будет выходить из монастыря, он, не получив разрешения, не посмеет врываться внутрь, и со временем сдастся и уйдёт.

Но если он начинает доставлять неудобства другим — это уже проблема.

Выйдя за пределы двора, Юнцзи увидела юношу, которого давно не встречала. Он немного похудел, но плечи и рост явно подросли. В его глазах горел свет — свет решимости и упорства. Он крепко сжимал в руке острый камень и методично, черта за чертой, выцарапывал надписи на стене.

На протяжении целых двух чжанов в высоту и двести семьдесят шести чжанов в длину, на всех ста девяноста восьми тысячах пятисот шестидесяти восьми тысячах шестистах восьмидесяти семи кирпичах стены почти не осталось свободного места — всюду были вырезаны плотные строки текста. Юнцзи с изумлением осознала, сколько времени прошло с тех пор, как она «бросила» его.

— Маленький Дьявол!! — закричала принцесса Юнцзи, сжав кулаки. В её голосе звучали и гнев, и насмешливая нежность.

Юноша обернулся — и в его глазах вспыхнула радость.

Он никак не ожидал, что девушка выйдет и окликнёт его.

Все эти ночи и дни, с тех пор как он проснулся в куче сена и сразу помчался в монастырь, его не пускали внутрь. Он не хотел причинять вред монахам, но не знал, в безопасности ли его Лунная Принцесса.

Он метался вокруг монастыря Тайхун, круг за кругом.

Больше он ничего не мог сделать — был слишком наивен и беспомощен.

Пока однажды у стены он случайно не услышал её голос.

Его тревожное сердце наконец успокоилось. Зная, что с ней всё в порядке, он перестал бегать вокруг всего монастыря и больше не прятал лицо веткой, когда встречал испуганных монахов.

С тех пор он день и ночь жил в том месте, где их разделяла лишь одна стена.

Много лет спустя, когда Юнцзи спросит его, почему он тогда так сильно привязался к ней, он лишь улыбнётся и промолчит.

На самом деле тогда он и не знал, что такое «влюблённость». Просто в юности его сердце было таким маленьким, что вмещало лишь одного человека. После смерти волчицы он остался совсем один на свете. И тогда, среди трупов и крови, он сразу узнал ту храбрую и стойкую девочку, которую его мать спасла ценой собственной жизни.

Он решил: раз мать отдала за неё жизнь, он тоже будет защищать её до конца. Так он увёл её с поля боя, и в те дни, проведённые вместе, постепенно понял: она стала для него единственной — и навсегда.

Пока она жива — существует и мир.

— Маленький Дьявол!!!

Под гневный крик принцессы Юнцзи всё более высокий и статный юноша бросился вперёд и крепко обнял свою Лунную Принцессу…

За его спиной лежали бесчисленные затупленные камни у основания стены и миллионы надписей, вырезанных с такой глубиной и страстью, что каждая черта словно врезалась в саму плоть кирпичей. Одно лишь слово повторялось снова и снова: «люблю».

Но разве это было просто «люблю»?

Маленький Дьявол, совершивший «проступок», с радостью принял наказание от Юнцзи. Он весело возился с грязной штукатуркой, аккуратно замазывая те участки стены, которые сам же и испортил.

Поскольку Юнцзи, хоть и неохотно, всё же разрешила ему вернуться в монастырь, настроение у него было прекрасное. Даже когда он весь измазался в грязи и мимо проходили монахи, с опаской поглядывая на него, он всё равно широко улыбался и пытался обнять их в знак дружбы.

От такого «приветствия» лысые головы монахов оказывались мокрыми от его языка, и они, рыдая и вытирая лица, покрытые строительным раствором, бежали прочь, как от чумы.

Маленький Дьявол недоумённо моргал, затем, опустив голову, будто глубоко задумался над жизнью.

Ах да! Ведь Лунная Принцесса говорила: «Люди не должны лизать других языком без спроса».

Он неуклюже ударил кулаком по ладони, как это делала Юнцзи, и мысленно поклялся исправиться!

Су Хун, периодически выглядывавшая за ворота, чтобы подглядеть за ним, вернулась в монастырь с поникшей головой.

Юнцзи, спокойно подстригавшая ветви серебристого гинкго во дворе, бросила на неё взгляд и рассеянно спросила:

— Что с тобой?

Су Хун, опершись на колонну и подперев щёку рукой, вздохнула и печально ответила:

— Теперь он даже жесты копирует…

Юнцзи нахмурилась: «Что за чушь?»

Видя, что принцесса не проявляет интереса, в глазах Су Хун блеснули слёзы, и она продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ваше высочество даже не заметили, как надписи на стене изначально были корявые, а потом стали всё больше походить на ваш почерк…

Рука Юнцзи дрогнула, и ножницы срезали веточку с только что распустившимся бутоном.

Она действительно не присматривалась к надписям.

— Мне кажется, господин Маленький Дьявол нарочно подражает вам, — продолжала Су Хун. — Он копирует ваши жесты, походку… всё.

Этого Юнцзи тоже не замечала.

— Разве ради любви стоит копировать всё, что делает другой человек? — с грустью произнесла Су Хун и снова опустила голову.

Юнцзи фыркнула: «Какая чепуха!»

В этот момент бывший каменщик Маленький Дьявол, неся деревянное ведро, уверенно вошёл во двор. Увидев, что Юнцзи смотрит на него, он снова автоматически растянул губы в привычной улыбке.

Юнцзи смутилась и, приложив ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, задумалась: «Неужели я на самом деле так хожу?»

Позже, в своей комнате, Юнцзи дописала последний иероглиф и с досадой положила сломанное перо на стол, усыпанный листами с текстом «Великого покаянного сутры перед Буддой». Она глубоко вздохнула.

Она прекрасно понимала: разрешив Маленькому Дьяволу вернуться во двор, она лишь отсрочила неизбежное. В конечном счёте, она не сможет оставить его рядом с собой.

Су Хун говорит, что он влюблён в неё, одержим ею. По мнению Юнцзи, это просто романтические фантазии девушки, мечтающей о любви.

На самом деле Маленький Дьявол просто скучает без компании. Волки — стайные животные, и одиночество даётся ему тяжело. Вот он и привязался к ней.

И тогда Юнцзи нашла решение.

Когда весна вступила в права и солнце стало пригревать всё сильнее, она оставила Су Хун в монастыре заботиться о «беременной» императрице и заметно округлившейся Юйнянь. Сама же отправилась вниз по горе на прогулку, взяв с собой Маленького Дьявола.

В день отъезда тот был вне себя от радости. Они заняли в монастыре простую и неприметную ослиную повозку. Он с трудом сдерживал желание зажарить упитанного осла и вместо этого послушно правил им, везя Юнцзи вниз по склону.

У подножия горы вскоре показалась деревня. Глиняные домики, сложенные из жёлтой глины, стояли плотно друг к другу, образуя живописный узор. По извилистым дорожкам раздавался лай собак и кудахтанье кур. Весеннее солнце играло на лепестках разноцветных цветов, распустившихся повсюду. Картина была поистине волшебной.

Юнцзи сидела в повозке и, впервые за долгое время увидев такую красоту, почувствовала, как её мрачное настроение постепенно рассеивается.

http://bllate.org/book/9277/843735