Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 41

— Чжу Вэньцзин вздохнул:

— Он говорит правду. С тех пор как Ацзюй вышла за меня замуж, я каждые несколько дней приношу что-нибудь стоящее — можно продать и неплохо заработать серебром.

Самое главное — мне удалось найти траву цзянгуцао. Правда, дождь измочил её до полусмерти, но в последнее время она, кажется, пошла на поправку.

Я, конечно, приписал все заслуги Ацзюй. Не ожидал, что сегодня скажу об этом вслух, а она ещё и не поверила.

Он не стал объясняться и лишь бросил взгляд на мёдовые лакомства, удивлённо приподняв бровь:

— Это цзюйбинь.

Цзюйбинь? Глаза Ацзюй загорелись. Она посмотрела на круглые, сплюснутые цукаты перед собой — да, они действительно были цвета апельсина — и спросила:

— Это «цзюй» от слова «апельсин»?

Чжу Вэньцзин улыбнулся и покачал головой.

Аппетит у Ацзюй сразу пропал. Она потёрла живот и сказала:

— Тогда я лучше дома поем.

— Я ещё не договорил, — сказал Чжу Вэньцзин, беря один цзюйбинь и поднося его к её губам. — Это «цзюй» от слова «Ацзюй».

Ацзюй замерла, подняв глаза. Взгляд Чжу Вэньцзина смеялся. Щёки её вмиг залились румянцем. Она раскрыла рот и взяла цукат, но даже не успела распробовать вкус, как Чжу Вэньцзин наклонился и выхватил цзюйбинь прямо у неё изо рта.

— …

— Ацзюй моя, значит, и цзюйбинь тоже мой, — с наслаждением произнёс он, жуя лакомство.

Ацзюй разозлилась. Быстро схватив три или четыре цзюйбиня, она решительно затолкала их ему в рот:

— Ешь всё!

Чжу Вэньцзин, конечно же, ответил тем же: с терпением вернул все цукаты обратно Ацзюй.

Вскоре они шли по улице. Ацзюй опустила голову — боялась, что кто-нибудь заметит её слегка припухшие губы.

Чжу Вэньцзин же вздохнул с облегчением: ведь совсем рядом была книжная лавка. Он опасался, как бы Ацзюй не зашла туда из любопытства и не увидела цену на чернильные бруски — тогда бы точно досталось ему.

Благополучно дойдя до лесного двора, Чжу Вэньцзин забрал заказанную ещё в прошлый приезд древесину. На некоторых досках уже были вырезаны простые узоры — теперь оставалось только везти домой.

Ацзюй осталась довольна, но, когда Чжу Вэньцзин вынул серебро для расплаты, снова надула губы: как же всё дорого в уезде!

Правда, возвращаться домой на этот раз было гораздо проще: лавка могла доставить покупку прямо в деревню и заодно подвезти их самих.

Усевшись в повозку, Ацзюй чуть не лишилась дара речи: помимо кровати, там стояли письменный стол и туалетный столик! Неудивительно, что Чжу Вэньцзин выложил столько серебра! Выходит, он снова решил всё сам, без её ведома!

Чжу Вэньцзин сжал её руку:

— Ацзюй, новую хижину мы пока построить не можем, но во всём остальном я тебя ни в чём не ущемлю.

Ацзюй опустила голову. Конечно, она знала, что Чжу Вэньцзин заботится о ней больше всех. Но… не обязательно же было покупать такие дорогие вещи!

Всё это выглядело очень изящно — даже на строительство новой хижины, казалось, не ушло бы столько серебра.

Чжу Вэньцзин продолжил:

— Когда Мяомяо немного подрастёт, я заработаю побольше серебра и построим дом с черепичной крышей.

Дом с черепицей действительно стоил немало. Ацзюй растрогалась, и в сердце её зародилась мечта.

Не успела она ничего сказать, как Чжу Вэньцзин добавил:

— И отдадим Мяомяо отдельную комнату, чтобы мы с тобой могли спокойно спать.

— …

Почему-то в его голосе прозвучало лёгкое недовольство Мяомяо. Разве он не обожает её больше всех?

Хотя… когда девочка подрастёт, действительно будет неудобно. Поэтому Ацзюй промолчала и решила предоставить ему действовать по своему усмотрению — он всегда найдёт подходящее оправдание.

В час дня с четвертью они добрались домой. Предстояло разгружать вещи, а значит, поднимется много пыли. Чжу Вэньцзин велел Ацзюй пока пойти к тётушке Ван.

Тётушка Ван как раз поила Мяомяо сладкой водой. Увидев Ацзюй, она удивилась:

— Уже вернулись?

Ацзюй кивнула, присела и щёлкнула Мяомяо по щёчке:

— Тётушка, не давайте ей так много сладкого. Посмотрите, как щёчки раскруглились!

Тётушка Ван лишь махнула рукой:

— Мяомяо ещё маленькая, ей нужно расти! Правда ведь, Мяомяо?

Мяомяо захлопала глазками и радостно сделала ещё большой глоток.

Ацзюй больше не стала настаивать:

— Давайте я её покормлю, тётушка, отдохните немного.

Тётушка Ван вытерла уголок рта у Мяомяо:

— Ты только что вернулась, отдыхай сама, я…

Не договорив, она вдруг вздрогнула от громкого шума снаружи:

— Что у вас дома происходит?

Здесь, кроме них, жили только они с тётушкой Ван, так что шум явно доносился из дома Ацзюй.

— Чжу Вэньцзин кое-что привёз, — смущённо сказала Ацзюй. — Наверное, сейчас вещи заносят.

Тётушка Ван сразу всё поняла:

— Чжу Вэньцзин — настоящий заботливый муж! Я ведь говорила: с ним тебе будет хорошо!

Ацзюй тихонько кивнула. Вспомнив, как он к ней добр, не могла сдержать улыбку.

Тётушка Ван посмотрела на Мяомяо и вновь завела речь о детях:

— Вам тоже пора поторопиться. Каждую ночь вместе спите, а живот так и не растёт!

Улыбка Ацзюй стала натянутой. Она пробормотала:

— С детьми не торопятся. Мы с ним не волнуемся.

Но тётушка Ван уже волновалась за них:

— Чжу Вэньцзин ведь врач! Пусть проверит себя — вдруг какая болезнь?.. — Она бросила взгляд на Мяомяо и добавила: — И пусть тебя осмотрит! Прошло уже два месяца, чего же вы ждёте?

Ацзюй кивнула. Её здоровье и правда слабое — может, дело в ней? Хотя… всего два месяца прошло. Так ли уж нужно торопиться?

Она решила всё же рассказать об этом Чжу Вэньцзину. Как раз в этот момент он позвал её домой.

Ацзюй взяла Мяомяо на руки:

— Мы с Мяомяо пойдём. Заходите к нам, тётушка!

— Обязательно! — улыбнулась тётушка Ван.

Дома Ацзюй не стала заходить в комнату, а сразу рассказала ему о разговоре.

Чжу Вэньцзин приподнял бровь:

— Ты тоже хочешь скорее завести ребёнка?

Разве не он постоянно об этом говорит? Почему теперь выходит, будто это её желание? Ацзюй тихо проворчала:

— Не я же каждую ночь твержу про детей.

Но вспомнив слова тётушки Ван, она всё же сказала:

— У меня здоровье слабое… Может, поэтому трудно забеременеть?

Чжу Вэньцзин нахмурился:

— Это тётушка Ван сказала?

Ацзюй кивнула.

— Это ни при чём, — мягко сказал он, поглаживая её по волосам. — Не в тебе дело. Мы же всего лишь полтора месяца женаты — разве может быть так быстро?

Ацзюй облегчённо вздохнула. Она и сама чувствовала, что торопиться не стоит. Если Чжу Вэньцзин говорит, что с ней всё в порядке, значит, так и есть.

Чжу Вэньцзину стало невесело. Ацзюй всего шестнадцать лет. Пусть тётушка Ван и желает им добра, советуя побыстрее обзавестись наследником, но сейчас точно не время. Он решил поговорить с ней об этом.

— Тебе нравится? — спросил он, переключая тему и крепче сжимая её руку, чтобы проводить в комнату.

Ацзюй с любопытством оглядывала новую кровать, письменный стол и туалетный столик. Хотя вся эта мебель явно выбивалась из общего убранства дома, вид у неё был прекрасный!

Она быстро смирилась и растянулась на кровати, не желая двигаться. Вдруг до неё долетел едва уловимый аромат.

— Что это за запах? — спросила она.

— Кровать из хуалиму, от неё и пахнет, — сказал Чжу Вэньцзин, ласково проведя пальцем по её ладони. — Попробуем сегодня ночью?

Ацзюй фыркнула, отдернула руку и твёрдо заявила:

— Мы же договорились на полмесяца. Ни днём меньше!

Помолчав, она добавила:

— Да и месячные скоро начнутся… Не хочу.

Чжу Вэньцзин, конечно, знал об этом. Он не стал настаивать, лишь поцеловал её несколько раз.

За ужином Ацзюй дала Мяомяо ещё пару цзюйбиней — девочке тоже нравились сладости.

Уложив Мяомяо спать, Ацзюй наконец растянулась на новой кровати. Она ворочалась, но кровать не скрипела — ей понравилось.

Чжу Вэньцзин тоже был доволен, хотя и сожалел, что не сможет сегодня проверить, насколько крепка кровать.

На следующее утро у Ацзюй начались месячные.

Она вздохнула с облегчением, но в душе чувствовала лёгкую грусть. Прошло уже больше полутора месяцев с их брачной ночи, и то, что она не забеременела, было ожидаемо. Но всё равно — разочарование осталось.

Чжу Вэньцзин воспринял это спокойно и утешал её.

Ацзюй быстро перестала думать об этом — живот болел так сильно, что не до мечтаний.

Чжу Вэньцзин сжал кулаки. До свадьбы он не знал, что у неё в эти дни боли. Однажды дал ей лекарство…

А теперь… Он опустил глаза. Тогда стоило просто спросить — возможно, сегодняшняя боль была бы не такой сильной.

Он приложил тёплую ладонь к её животу и начал осторожно массировать. Ацзюй сначала не хотела, чтобы он трогал её, но тепло показалось приятным — она позволила.

Скоро она уснула, но брови всё ещё были нахмурены. Чжу Вэньцзин не убирал руку и взял медицинскую книгу. Он читал, пока она не проснулась.

— Лучше? — мягко спросил он.

Ацзюй кивнула, слабо улыбнулась:

— Гораздо лучше. Мне даже приснился сон!

Чжу Вэньцзин взял её руку, чтобы прощупать пульс, и кивнул, предлагая продолжать.

— Мне снилось, как в детстве я спросила твоё имя… — Ацзюй игриво улыбнулась, но резкое движение вызвало спазм в животе. Она поморщилась, потом продолжила: — И ты ответил: «Муж».

— …

Чжу Вэньцзин вздохнул:

— Ацзюй, ты уже спрашивала моё имя раньше.

Ацзюй медленно моргнула, но ничего не вспомнила и с недоумением посмотрела на него.

— Когда ты уезжала из «Шаньаньтаня», села в карету и спросила, как меня зовут.

— И ты ответил?

Ацзюй смутно помнила. Если он ответил, а она забыла — это же стыдно!

Чжу Вэньцзин кивнул:

— Ответил.

— Почему же я ничего не помню… — почесала она затылок. — Ты точно сказал?

— Разве я стану врать? — Он убрал руку. — Просто у тебя память плохая.

— Ну… — Ацзюй задумалась. — Ладно, мне было шесть лет — в этом возрасте мало что запоминается. Так что не моя вина.

— Значит, моя? — Чжу Вэньцзин щипнул её за щёку.

— Конечно, твоя! — Ацзюй закатила глаза. — Почему бы тебе не написать своё имя на бумаге?

Чжу Вэньцзин промолчал.

— Ладно, моя вина, — легко признал он. — Отдохни ещё немного. Что хочешь поесть?

Ацзюй задумалась и вдруг оживилась:

— Хочу суп «Сиху нюжоу гэн»!

Чжу Вэньцзин кивнул с улыбкой.

Когда он ушёл на кухню, Ацзюй почувствовала, что живот снова стал холодным, но боль уже почти прошла. Она решила заняться каллиграфией.

После того случая, когда она писала без внимания, перо больше не брала в руки. Ни одна купленная Чжу Вэньцзином бумага и ни одно перо не были использованы. Ей стало стыдно.

Он так заботливо купил ей всё это, даже письменный стол привёз, а она — ни капли старания.

Через некоторое время она расстелила жёлтую конопляную бумагу, сама растёрла тушь и, наугад открыв страницу медицинской книги, начала писать, тихо повторяя вслух.

Хотя ничего не понимала, ей казалось, что она теперь ближе к Чжу Вэньцзину.

Чанъань говорил, что тот приехал в Юэчжоу в семь лет и с тех пор, до двадцати двух, жил среди трав и медицинских текстов. Теперь у него есть она — и она тоже будет рядом с ним в этом мире.

Через некоторое время вошёл Чжу Вэньцзин. Увидев, что Ацзюй пишет, он удивился. Подождав немного и убедившись, что она не отрывается от занятий, подошёл напомнить, что пора есть — здоровье важнее всего.

Подойдя ближе, он случайно взглянул на открытую страницу книги. Там описывались причины менструальных болей — он часто перечитывал именно эту страницу.

Наверное, из-за этого, каждый раз открывая книгу, он чаще всего попадал именно на неё.

Дождавшись, пока Ацзюй допишет последние иероглифы, Чжу Вэньцзин погладил её по волосам:

— У тебя почерк заметно улучшился.

Ацзюй радостно отложила кисть и гордо протянула ему лист.

Чжу Вэньцзин кивнул — на этот раз похвала была искренней. Отец Ацзюй был учёным, его почерк обладал особой силой и изяществом.

Он сам учил её писать, так что почерк не мог получиться плохим. Хотя буквы и вышли немного округлыми, в этом не было ничего плохого — почерк отражает характер, а Ацзюй и правда была очаровательной.

Чжу Вэньцзин помог ей убрать всё и повёл обедать.

Ацзюй посмотрела на суп «Сиху нюжоу гэн» и засмеялась:

— Это мясо говядины? Похоже скорее на свинину!

— Свинина, — подал он ей палочки. — Говядину не успел купить. В следующий раз приготовлю как надо.

http://bllate.org/book/9276/843672