Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 39

Жунлань тоже заранее принесла шёлковые цветы и, завидев качели, тут же захотела покататься. Ацзюй смотрела, как та взмывает ввысь и снова опускается вниз, и сердце её замирало от страха.

Прошёл уже почти месяц, а Жунлань по-прежнему такая беспечная. Если она действительно окажется беременной, не потеряет ли ребёнка из-за такой неосторожности?

Но если прямо сказать ей об этом, а потом всё окажется напрасной надеждой — будет ещё обиднее.

Ацзюй приходила в уныние. Бабушка Лю, пожалуй, зря рассказала ей об этом. Теперь только она одна мучилась тревогой.

Она с трудом поддерживала разговор с Жунлань, но как только та ушла, улыбка тут же сошла с лица Ацзюй, и она уныло опустилась на качели.

Вернувшийся с охоты Чжу Вэньцзин увидел её подавленный вид и спросил, что случилось.

Ацзюй долго думала: ведь он точно не поверит во всю эту мистику и предсказания. Как же мягко заговорить с ним об этом?

Но прежде чем она нашла подходящие слова, Чжу Вэньцзин сам сообщил:

— Госпожа Чжэнь скоро родит, примерно через полмесяца.

Ацзюй удивилась:

— Уже так скоро? — Она прикинула сроки: до родов должно быть ещё больше месяца, а он говорит — всего две недели!

— Живот уже очень большой. Если не родит сейчас, может не получиться, — сказал Чжу Вэньцзин и принялся колоть дрова.

Ацзюй скривила губы, но тут же снова задумалась о Жунлань и забыла про госпожу Чжэнь.

Она подошла ближе и присела на корточки рядом, наблюдая, как он рубит дрова.

— А какие особые признаки бывают у беременных женщин? — спросила она.

Чжу Вэньцзин удивлённо взглянул на неё:

— Я же каждый день проверяю твой пульс. У тебя пока ничего нет.

Он каждый день проверяет её пульс? Ацзюй потрогала серебряный браслет на запястье и с любопытством спросила:

— Когда именно? Я ведь ничего не замечала.

— Пока ты спишь, — ответил он, не отрываясь от дела.

Вот почему он всегда держит её за руку во сне! Ацзюй фыркнула — оказывается, всё это время он преследовал такую цель.

Но сейчас это было не главное. Она выдумала отговорку:

— Сегодня я с тётушкой Ван об этом как раз говорила. Просто интересно стало.

Увидев, что она искренне хочет знать, Чжу Вэньцзин кратко рассказал ей основные признаки. Ацзюй внимательно запомнила всё и попыталась сопоставить с поведением Жунлань сегодня, но так и не заметила ничего особенного.

Снова приуныв, она опустила голову.

Чжу Вэньцзин решил, что она переживает из-за собственного бесплодия, и быстро сжал её руку, поднимая на ноги:

— Ацзюй, тебе всего шестнадцать. Не стоит волноваться.

Ацзюй невольно улыбнулась и тихонько призналась:

— Да не я волнуюсь, а Жунлань-цзе. Мне кажется, на этот раз у неё точно получится.

Она не осмелилась упомянуть бабушку Лю — Чжу Вэньцзин ведь знает, как странно она себя ведёт, когда слышит пророчества. Пришлось взять всю «славу» на себя.

Чжу Вэньцзин подумал и сказал:

— Завтра пусть придёт ко мне, я осмотрю её.

Этого нельзя! Ацзюй сразу же отказалась:

— Жунлань-цзе боится тебя. Лучше не надо.

— Боится меня? — Чжу Вэньцзин удивился, но не стал настаивать. — Ладно. Когда появятся явные признаки, сама тебе скажет.

И он снова занялся дровами.

Ацзюй с любопытством посмотрела на него:

— Ты знаешь, что многие в деревне тебя боятся?

Он кивнул и одним ударом расколол бревно ровно пополам. Ацзюй, восхищённо глядя на два идеально одинаковых куска дерева, с энтузиазмом спросила:

— Почему бы тебе не улыбаться другим? Всё время хмуришься — Мяомяо ещё испугается.

— Ничего страшного, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Главное, чтобы ты меня не боялась.

Ацзюй стало неудобно сидеть на корточках, и она принесла табуретку, устроившись рядом и подперев подбородок ладонями:

— Раньше я тоже тебя боялась.

— Этот «раньше» — десять лет назад или год назад? — медленно спросил он.

— Конечно, год назад! — фыркнула Ацзюй. — Если бы ты сразу сказал, что ты тот самый парень из медицинской лавки, я бы сама за тебя вышла замуж.

— Правда? — Чжу Вэньцзин прекратил рубить дрова и пристально посмотрел на неё.

Ацзюй кивнула. Это была чистая правда. Но едва она это осознала, как заметила, что Чжу Вэньцзин всё ближе наклоняется к ней.

Она моргнула, хотела отстраниться, но не сделала этого и, стиснув зубы, продолжала смотреть ему в глаза.

Чжу Вэньцзин аккуратно убрал прядь волос за её ухо и тихо спросил:

— Боишься меня? Тогда почему так смотришь?

Ацзюй упрямо ответила:

— А как я на тебя смотрю?

Чжу Вэньцзин лишь усмехнулся и промолчал.

Как он смеет так над ней насмехаться! Ацзюй вспыхнула от обиды и, чтобы доказать, что совсем его не боится с тех пор, как узнала, кто он, резко потянула его за шею и поцеловала.

Чжу Вэньцзин замер, поражённый её внезапной близостью и стремительным отступлением. Он не стал сразу приближаться в ответ, а задумчиво произнёс:

— Если бы ты вышла за меня замуж в пятнадцать, было бы неплохо.

Ацзюй опешила.

— Возможно, к этому времени у нас уже был бы ребёнок.

Лицо Ацзюй вспыхнуло.

— Всё время дети да дети! Сам рожай!

Она вскочила, чтобы уйти, но Чжу Вэньцзин протянул руку и притянул её к себе.

Ацзюй растерялась, очутившись у него на коленях, и попыталась вырваться, но он крепче обнял её.

— Мы же во дворе! — прошептала она, испугавшись. Ведь светлый день, как он смеет так вести себя!

Чжу Вэньцзин поднял её и усадил на качели.

— Нельзя, нельзя! Качели оборвутся! — Ацзюй чуть не закричала, но не успела договорить, как он притянул её обратно и начал целовать.

Ацзюй задыхалась, судорожно отталкивая его. Чжу Вэньцзин послушно отстранился, приняв самый серьёзный и невозмутимый вид.

Ацзюй осторожно огляделась — слава богу, никого поблизости не было. И хорошо, что дерево большое и листва густая — многое скрывает от посторонних глаз.

Она шлёпнула его по руке:

— На улице больше так не смей!

Раньше она думала, что он образец благопристойности, но с тех пор как они стали мужем и женой, он всё чаще позволяет себе такие вольности. Ацзюй в отчаянии потрепала волосы и попыталась встать, но Чжу Вэньцзин тут же отпустил её.

— Завтра вставай пораньше, — сказал он перед тем, как она ушла. — Сегодня дам тебе хорошо выспаться.

Его слова прозвучали почти как милость. Ацзюй фыркнула, бросила на него сердитый взгляд и побежала готовить ужин.

После ужина она принялась вышивать шёлковые цветы. Предвкушая, как сильно подорожают эти цветы, она не могла усидеть на месте.

Она весело кружила вокруг Чжу Вэньцзина, который складывал одеяла, и всякий раз, когда он на неё смотрел, тут же дарила ему обаятельную улыбку.

Чжу Вэньцзин щипнул её за щёку:

— Не соблазняй меня.

А? Она вовсе не собиралась! Ацзюй недоумённо взглянула на него.

Наконец настало время спать. Ацзюй хотела лечь пораньше, но от возбуждения никак не могла уснуть и начала болтать с Чжу Вэньцзином о том, какие красивые шёлковые цветы и сколько можно за них выручить.

Он рассеянно слушал, но терпеливо гладил пальцем маленькое родимое пятнышко у неё на ключице, и его рука всё ниже спускалась по телу.

Ацзюй сначала не обращала внимания, но когда поняла, куда движется его ладонь, оборвала свою болтовню и посмотрела вниз.

Она попыталась отвести его руку, но Чжу Вэньцзин серьёзно заявил:

— Ацзюй, я просто хочу проверить, подросло ли.

Ацзюй замялась:

— Ну… подросло?

Ей всегда казалось, что всё слишком мало, поэтому, когда он использовал такой довод, отказаться было трудно.

К тому же его прикосновения были приятными — неизвестно, каким способом, но после каждого такого массажа она ощущала лёгкое наполнение.

«Может, и лифчик пора побольше шить», — подумала она.

Чжу Вэньцзин давно приготовил ответ, но не спешил убирать руку. Некоторое время помолчав, он с деланным спокойствием произнёс:

— Отлично. Гораздо лучше, чем вначале.

Глаза Ацзюй загорелись:

— Правда?

— Разве я стану тебя обманывать? — кивнул он и начал уговаривать: — Не веришь — сними лифчик и посмотри сама.

Он ведь всё равно чувствует сквозь ткань, и ей от этого тоже неудобно.

Ацзюй потянулась за воротником и пробормотала:

— Лучше не надо.

Кто знает, какие у него планы! Она не дастся в обман.

Чжу Вэньцзин не стал настаивать и спокойно убрал руку:

— Тогда спи.

Как только он отстранился, Ацзюй немного подождала и тихо сказала:

— Ладно, я сейчас сниму… Только не смотри.

Чжу Вэньцзин закрыл глаза, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

Ацзюй успокоилась и, прикрывшись одеялом, отползла в угол кровати. Завернувшись с головой, она попыталась взглянуть на себя, но не успела ничего разглядеть, как рука Чжу Вэньцзина точно легла на место.

Она подняла голову и уставилась на него:

— Ты чего?

— Мне холодно, — невозмутимо заявил он, открывая глаза. — Ты всё одеяло забрала.

Ацзюй сердито сверкнула глазами, но он с довольным видом добавил:

— Ацзюй подросла.

Тут она сдалась, отдала ему половину одеяла и обняла его, глядя в глаза с немым вопросом.

Чжу Вэньцзин сделал вид, что не понимает:

— Что такое?

Ацзюй замялась, но, встретив его насмешливый взгляд, собралась с духом и укусила его за подбородок. Ведь это он всё начал, как может теперь делать вид, будто ничего не происходит!

Но вместо того чтобы ответить на её объятия, Чжу Вэньцзин отстранился. Ацзюй растерялась и растерянно посмотрела на него.

— Ацзюй, — тихо рассмеялся он, — ты сверху.

Ацзюй долго не могла сообразить, а потом лицо её вспыхнуло. Как он вообще такое предлагает! Она ведь ничего не умеет!

Оба замолчали. Чжу Вэньцзин вздохнул и начал действовать, не забыв поддразнить:

— Почему не помогаешь? Только наслаждаешься, а?

Ацзюй, покачиваясь, всё же прошептала:

— Я не умею…

Чжу Вэньцзин больше не отвечал, сосредоточившись на движениях. В самый последний момент он прильнул к её уху и прошептал:

— В следующий раз ты будешь первой. Хорошо?

Как он вообще смеет! Ацзюй чуть не расплакалась от злости, но он не двигался, пока она не кивнула сквозь слёзы.

— На этот раз это не я тебя соблазнил, Ацзюй, — целуя её нежно и настойчиво, прошептал он. — Мы договорились: в следующий раз ты.

Ацзюй уже не понимала, где она и что происходит. Слабо обхватив его за поясницу, она провалилась в глубокий сон.

— Всего один раз… — Чжу Вэньцзин был недоволен, что всё закончилось так быстро. Он погладил её щёку. — Надо хорошенько укреплять твоё тело.

Ацзюй во сне что-то пробормотала:

— Свиную печень не буду есть…

Чжу Вэньцзин рассмеялся и обнял её за талию:

— Не будешь, не будешь. Подберу что-нибудь другое.

Тогда она спокойно заснула.

Проснувшись утром, она не обнаружила рядом Чжу Вэньцзина. Ацзюй села, потрясла головой — в висках стучало, и голова кружилась.

Не простудилась ли ночью? Она прищурилась, пытаясь разглядеть человека, вошедшего в комнату, но сил уже не хватило — и она снова упала на подушку.

Очнулась от знакомого запаха лекарства. Нахмурившись, она с трудом приподняла веки и увидела, как Чжу Вэньцзин осторожно дует на чашу с тёмной горькой жидкостью.

На мгновение ей показалось, что она снова в день, когда стала наложницей.

Но взглянув внимательнее на выражение его лица, она заметила в нём больше нежности, чем тогда, и успокоилась.

Чжу Вэньцзин заметил, что она проснулась, поставил чашу на стол и помог ей сесть.

— Что со мной? — спросила она хриплым голосом. Попыталась прокашляться, но в горле стоял ком, и дышать было трудно.

Чжу Вэньцзин погладил её влажные от пота волосы и с сочувствием сказал:

— Ночью простудилась. Ничего серьёзного.

— Наверное, забыли окно закрыть? — прохрипела она.

Она хотела закрыть окно, но от возбуждения забыла. Чжу Вэньцзин же никогда не запоминал таких мелочей, да и сам не чувствовал холода.

Вот и продуло её всю ночь.

Чжу Вэньцзин кивнул и поднёс к её губам чашу с лекарством.

Ацзюй взглянула на тёмную жижу, но пить не стала — вместо этого приласкалась к нему:

— А раньше, до свадьбы, почему не кормил меня лекарством?

Чжу Вэньцзин тихо рассмеялся:

— Если бы стал кормить, сохранила бы ты тогда свою честь?

Он поднёс ложку к её губам. Ацзюй нахмурилась и выпила, но к своему удивлению не почувствовала горечи:

— Почему теперь лекарство не горькое?

— Без горечи оно и не подействует как следует, — нахмурился он. — В прошлый раз тебе хватило одного приёма, а сейчас нужно пять.

http://bllate.org/book/9276/843670