Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 36

— Вы как сюда попали? — холодно спросил Чжу Вэньцзин, нахмурившись так, что выглядел почти угрожающе.

Сюй Цинвань закусила губу и робко взглянула на него:

— Я просто хотела навестить тебя… вас. Чанъань сказал, что ты женился, и я решила всё увидеть своими глазами.

Она поспешно сняла с волос украшение и протянула его Ацзюй обеими руками:

— Это подарок для Мяомяо. Пусть невестка примет.

Ацзюй посмотрела на Чжу Вэньцзина. Он кивнул, и только тогда она взяла подарок, вежливо поблагодарив.

Сюй Цинвань нервно кивнула и поднялась:

— Мы пойдём. Живите счастливо.

Уже уходят? Ацзюй удивлённо подняла глаза, но Сюй Цинвань уже спешила прочь, а в её глазах блестели слёзы. Чанъань, хоть и растерялся, тут же вскочил и последовал за ней.

Ацзюй стало жаль их: от города до деревни Линсицунь даже на самой быстрой повозке ехать два дня. Приехали — и сразу уезжают? Такое гостеприимство не годится.

— Останьтесь, — быстро сказала она. Сюй Цинвань удивлённо обернулась. — Госпожа Сюй может остановиться у тётушки Ван.

Сюй Цинвань ничего не ответила, лишь посмотрела на Чжу Вэньцзина. Чанъань тоже замер и уставился на него.

Ацзюй зажала пальцы в складках одежды и тревожно взглянула на мужа. Ведь это его гости — неужели она перешла черту?

Чжу Вэньцзин помолчал, потом с лёгким вздохом сдался:

— Сходи скажи тётушке Ван.

Ацзюй поняла, что им нужно поговорить наедине, и, передав ему Мяомяо, вышла.

Рассеянно дойдя до дома тётушки Ван, она объяснила, зачем пришла. Та, конечно, радушно согласилась принять гостей.

Но, подумав немного, тётушка Ван всё же осторожно спросила:

— Эта госпожа Сюй… не та ли, что раньше была женой Вэньцзина?

«???»

Ацзюй не знала, смеяться или плакать.

— Нет… — Она долго подбирала слова и в итоге просто сказала: — Они раньше были знакомы. На днях был день рождения Мяомяо, но они не смогли приехать вовремя, вот и решили заглянуть сегодня.

Тётушка Ван с недоверием посмотрела на неё:

— Правда?

Ацзюй кивнула и, обойдя женщину сзади, начала мягко массировать ей плечи:

— Не волнуйтесь. Если бы всё было так, как вы думаете, разве я сама пришла бы просить вас?

Тётушка Ван подумала и согласилась: Ацзюй, хоть и казалась кроткой, внутри всегда держала чёткий внутренний компас.

Она взяла её руки и серьёзно сказала:

— Мой сын умер рано, и я всегда считала Вэньцзина своим полусыном. А ты для меня — полудочь. Скажу тебе от сердца: не думай о том, что было между ним и бывшей женой. Вам сейчас хорошо вместе — и этого достаточно. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Ацзюй внимательно выслушала и растрогалась. Хотя у Чжу Вэньцзина никогда не было жены, он просто не стал ничего объяснять. Но теперь, когда тётушка Ван заговорила об этом, скрывать правду больше не имело смысла.

Однако, когда Ацзюй уже собралась всё рассказать, в голове мелькнуло воспоминание о происхождении Мяомяо. И она промолчала.

Мяомяо ещё слишком маленькая. Даже если Ацзюй доверяла тётушке Ван, кто знает, не подслушает ли кто-то за стеной? Если правда всплывёт, девочку в деревне будут называть «незаконнорождённой».

Поэтому вместо истины она мягко перевела разговор:

— Тётушка, почему бы вам не взять ребёнка из приюта? У вас ведь нет детей, а в старости некому будет помогать.

Тётушка Ван долго молчала, потом тяжело вздохнула:

— Может, мне просто не суждено… Или я слишком сильная — унесла мужа, невестку и даже внука…

Ацзюй испугалась:

— Не говорите так! Если не хотите брать ребёнка — ничего страшного! Мы с Вэньцзином сами вас обеспечим в старости. Не надо таких слов!

Тётушка Ван вытерла слёзы и вдруг вспомнила:

— А тот мальчик, что через забор перелезал несколько дней назад… где он?

— Уехал в уезд искать работу, — вздохнула Ацзюй. — Такой юнец… справится ли?

— Если не справится — ничего страшного, — после паузы сказала тётушка Ван, нервно теребя край одежды. — Он, кажется, тоже крепкий. Может, пусть поживёт со мной?

Ацзюй поразилась. Она и не думала, что тётушка Ван так решит. Но Ван Юй и правда был послушным мальчиком — им было бы неплохо друг другу.

Жаль только, что она не успела заранее спросить самого Ван Юя.

Но если судьба сведёт их — обязательно встретятся.

— Его зовут Ван Юй, ему двенадцать, — с улыбкой сказала Ацзюй. — Если увижу — обязательно передам!

— Да ведь однофамилец! — удивилась тётушка Ван, но тут же махнула рукой. — Ладно, так, мимоходом сказала. Если нет судьбы — не быть этому.

Ацзюй кивнула, не настаивая. Судьбу не навяжешь.

— Ой, совсем забыла про время! — вдруг спохватилась тётушка Ван, глянув на небо. — Беги скорее домой, пора обед готовить!

Ацзюй тоже засуетилась:

— Тогда я побежала! После обеда помогу вам прибраться!

Тётушка Ван кивнула и подтолкнула её к двери.

Ацзюй торопливо вышла — и тут же столкнулась с кем-то. Потирая лоб, она подняла глаза: перед ней стоял Чжу Вэньцзин.

Она улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

Чжу Вэньцзин взял её за руку и осторожно помассировал ушибленное место:

— Переживал за тебя.

— Да мы просто долго болтали, — засмеялась Ацзюй. — Пойдём домой!

— Боль прошла? — спросил он, указывая на лоб.

— Ничего, чуть-чуть укололо.

Дома Ацзюй сразу занялась готовкой, а Чжу Вэньцзин помогал ей.

Она быстро жарила овощи, вытирая пот, и спросила:

— Почему ты не остался с ними в комнате?

Чжу Вэньцзин замер, перебирая овощи, и медленно ответил:

— Боялся, что ты ревновать начнёшь.

Голос его был тихий, и Ацзюй не расслышала:

— Что?

Пришлось повторить громче:

— Год не виделись — стало неловко.

Ацзюй кивнула и больше не спрашивала, сосредоточившись на готовке. Через полчаса она вынесла блюда в гостиную.

— Ешьте, что есть! — сказала она, вытирая руки. — Сейчас суп принесу!

— Спасибо, невестушка! — весело крикнул Чанъань.

Ацзюй махнула рукой и поспешила на кухню.

— Ты с ней давно знаком? — Сюй Цинвань смотрела на аппетитные блюда, сжимая палочки. Она с детства жила в роскоши, ни разу не заходила на кухню, не то что готовить. А Ацзюй — такая проворная, трудолюбивая… во всём превосходит её.

Неужели Чжу Вэньцзину именно такая и нужна?

Сюй Цинвань опустила глаза, чувствуя горечь утраты.

Чанъань осторожно взглянул на неё и, стараясь угодить, сказал:

— Да ну что там! Мы же с тобой самые близкие!

Сюй Цинвань опустила голову ещё ниже:

— Я обещала… и сделаю это. Как вернёмся в город — сразу…

— Суп подаём! — раздался голос Чжу Вэньцзина. Ацзюй крикнула с кухни, и Сюй Цинвань обернулась. Они с Чжу Вэньцзином, видимо, только что о чём-то смеялись — оба сияли.

Её будто укололи. За все годы, что она знала Чжу Вэньцзина, никогда не видела на его лице такой искренней, тёплой улыбки.

Она ещё ниже опустила голову и положила палочки.

Чанъань вспомнил её недоговорённую фразу и почувствовал боль в груди. Он хотел жениться на ней, но не таким способом.

Если она готова выйти за него только потому, что увидела Чжу Вэньцзина, значит, слишком мало ценит себя. Чанъань тяжело вздохнул.

Чжу Вэньцзин давно заметил странности между ними. После обеда он вывел Чанъаня на улицу.

— В чём дело? — спросил он, строя курятник.

Чанъань присел на корточки и долго молчал:

— Ваньвань расторгла помолвку.

Чжу Вэньцзин удивлённо приподнял бровь и наконец внимательно посмотрел на него:

— По какой причине?

— Не знаю, — Чанъань нервно взъерошил волосы. — Ты вообще понимаешь, как она сюда попала?

— Очевидно, ты её привёз, — сухо ответил Чжу Вэньцзин, не отрываясь от дела. В голосе явно слышалось осуждение.

— А знаешь, на каких условиях? — взгляд Чанъаня стал пустым, он смотрел на стройную фигуру в доме. — Она сказала: «Привези меня к нему — и я выйду за тебя замуж».

— Ты согласился? — нахмурился Чжу Вэньцзин. — Так нельзя.

— Я знаю, — Чанъань опустил голову. — Завтра увезу её обратно, но свататься не стану.

Чжу Вэньцзин внимательно оглядел его. Кто бы мог подумать, что бывший задира и повеса Чанъань из Юэчжоу однажды будет страдать от любви?

— И что теперь делать собираешься?

— Заставлю её полюбить меня по-настоящему! — Чанъань поднял голову, сжал кулаки и твёрдо посмотрел на Чжу Вэньцзина.

Тот лишь покачал головой:

— Удачи. Только в следующий раз не привози её сюда. Боюсь, Ацзюй не понравится.

Чанъань и сам это понимал. Он долго мялся, потом пробормотал:

— Я знаю, как ты ценишь невестку. Больше так не буду.

Чжу Вэньцзин кивнул и спросил о здоровье:

— Как себя чувствуешь?

— Нормально, — Чанъань прикрыл грудь ладонью, лицо исказилось от досады. — Просто сердце разбито… кажется, скоро умру.

Чжу Вэньцзин вежливо усмехнулся, за что получил возмущённый взгляд. Чанъань понизил голос:

— Раз Ваньвань любит таких бесстрастных, как ты… Может, и мне стать таким?

Он не успел договорить — из кухни вышла Ацзюй. Снимая фартук, она весело сказала:

— Мне пора к тётушке Ван помогать! Бегу!

Чжу Вэньцзин кивнул с улыбкой, провожая её взглядом, полным нежности.

— Эй, старший брат Чжу, — Чанъань не выдержал, — расскажи, как ты ухитрился жениться на такой невестке?

— Не могу объяснить, — Чжу Вэньцзин задумался, потом его лицо озарила тёплая улыбка, и он тихо рассмеялся. — Ты ведь не знаешь… она влюбилась в меня ещё в шесть лет.

Автор хотел сказать:

Вы не догадались, что приехала госпожа Сюй? Неужели никто не угадал? Не верю!

«???»

Это вообще нормальные слова? Чанъань вскочил с возмущением:

— Если я сейчас упаду в обморок — это ты виноват!

Он и представить не мог, что между Чжу Вэньцзином и Ацзюй была связь с детства. Ему стало очень горько от зависти.

Чанъань впал в уныние и вернулся в дом.

Чжу Вэньцзин молча улыбался.

Когда Ацзюй пришла к тётушке Ван, та как раз развешивала одеяла. Ацзюй бросилась помогать:

— Дайте мне, тётушка! Отдохните!

Тётушка Ван отозвалась, но тут же оглянулась:

— А эта госпожа Сюй почему не пришла? Совсем невоспитанная!

Ацзюй смутилась:

— Я не позвала её. Она же гостья — нечего ей работать.

Тётушка Ван согласилась и спросила:

— Надолго они у вас останутся?

Ацзюй пожала плечами:

— Не знаю. Думаю, дня на три.

— Не знаешь? — голос тётушки Ван стал громче. — Неужели они собираются жить у вас месяцами?

Ацзюй смеясь отряхивала пух с одеяла:

— Да что вы! Максимум пару дней — и уедут.

Тётушка Ван успокоилась и помогла ей хлопать одеяло:

— Я сегодня мельком видела — этот юноша, кажется, влюблён в госпожу Сюй?

Старшие действительно всё замечают. Ацзюй кивнула:

— Его зовут Чанъань.

— Чанъань? — Тётушка Ван одобрительно улыбнулась. — Хорошее имя, сулит удачу!

Ацзюй вздохнула:

— У него болезнь сердца. Родители так назвали, чтобы защитить от бед.

Тётушка Ван посочувствовала:

— По одежде видно — богатый дом. А ведь здоровье важнее всего.

Ацзюй согласилась и пошла убирать комнату.

Когда всё было готово, она взглянула в зеркало: лицо в пыли, будто маска из песка. Всё тело чесалось, но с гостями в доме неудобно было мыться. Пришлось ограничиться умыванием.

http://bllate.org/book/9276/843667