Готовый перевод The Hunter’s Daily Life with Aju / Повседневная жизнь охотника и Ацзюй: Глава 14

К тому же за последние дни Чжу Вэньцзин ни разу не позволил себе вольностей, и Ацзюй в душе считала его человеком благородным — таким, что чуждо смотреть или поступать непристойно. С ним ей ничего не грозило, и она спокойно разделась.

Она бросила взгляд в его сторону: он как раз наклонился умываться. Но вылил ли воду? Ацзюй засомневалась — ведь он, кажется, никуда не выходил.

Неужели пользуется той же водой, что и она?

Ведь он же лекарь! Как можно быть таким неряшливым? Щёки Ацзюй слегка покраснели, но спрашивать было неловко. Пока он отошёл вылить воду, она поскорее опустила голову и притворилась, будто укачивает Мяомяо.

Мяомяо была послушной девочкой — стоит её немного покачать, как она уже клевала носом. Правда, ночью ещё неизвестно, сколько раз проснётся. Ацзюй вздохнула, но после двух предыдущих уроков она больше никогда не повторит тех ошибок.

Чжу Вэньцзин вылил воду и, остановившись у двери, некоторое время наблюдал за ней, прежде чем войти.

— Мяомяо уснула… — начал он, но Ацзюй перебила его, не дав договорить слово «уже».

— Тс-с, — приложила она палец к губам и тихо прошептала: — Скоро.

Чжу Вэньцзин замолчал, взял с полки медицинскую книгу и уселся на кровать. Он потянулся за подушкой, чтобы подложить её под поясницу, и вдруг блеснул серебряный свет — он заметил тот самый браслет.

Сердце его дрогнуло. Он взглянул на голое запястье Ацзюй. У неё были красивые руки — ей следовало носить его.

Наконец уложив Мяомяо, Ацзюй осторожно укрыла её одеялом в колыбельке и тихо забралась на лежанку.

Едва она собралась натянуть одеяло, как перед глазами возник серебряный браслет.

Чжу Вэньцзин спокойно смотрел на неё:

— Надеть?

В голосе, однако, чувствовалось еле уловимое напряжение.

Ацзюй стиснула губы, не зная, что ответить. Ей не хотелось его надевать — при виде этого браслета она сразу вспоминала первую жену Чжу Вэньцзина, и внутри всё сжималось от неприязни.

Но Чжу Вэньцзин решил, что она просто стесняется сказать «да», и, не дожидаясь ответа, взял её руку и надел браслет.

Надев, он не отпустил её руку, внимательно осмотрел и поднял глаза:

— Очень идёт тебе.

Конечно, идёт! — мысленно возмутилась Ацзюй. Она ведь не толстая; разве что детские браслетики не налезут, а всё остальное ей подходит.

Она даже засомневалась: как вообще та женщина уживалась с Чжу Вэньцзиным? Даже похвалить нормально не умеет — бедняжка!

Подумав об этом, Ацзюй вдруг почувствовала к ней жалость. Хотя, пожалуй, больше всего ей следовало пожалеть саму себя — ведь теперь она его жена.

— Всё ещё не нравится? — нахмурился Чжу Вэньцзин. Подождав немного и так и не дождавшись ответа, он всё же спросил.

— Нравится, — кивнула Ацзюй. Конечно, она не могла из-за своих тайных мыслей говорить, что браслет некрасив.

Лишь тогда Чжу Вэньцзин перевёл дух и, глядя на её запястье, медленно произнёс:

— Раз надела — больше не снимай.

Ацзюй повертела браслет на руке и промолчала.

— Хотя… можно снять, — через мгновение передумал он. — Потом куплю тебе получше.

Ацзюй удивлённо подняла на него глаза. Лицо Чжу Вэньцзина стало серьёзным, и он добавил:

— И тебе, и Мяомяо.

Тогда она кивнула. Для Мяомяо покупать, конечно, лучше — такие вещи можно копить ей в приданое.

«Главное — для тебя», — подумал Чжу Вэньцзин, глядя на её приподнятые уголки губ, и тоже обрадовался.

Каждое слово и движение Ацзюй трогало его сердце… Он не скрывал этого чувства и даже радовался ему.

Он был уверен: рано или поздно они станут настоящими мужем и женой.

Без всякой причины он протянул руку и аккуратно убрал рассыпавшиеся пряди волос за её ухо. Движение вышло непроизвольно нежным.

Ацзюй напряглась, следя за его рукой, и сердце её заколотилось. Почему Чжу Вэньцзин вдруг тронул её волосы? Они ведь ещё не настолько близки…

— Ложись спать, — сказал он, видя её растерянность, и с удовольствием захлопнул медицинскую книгу, которую так и не раскрыл.

Ацзюй послушно забралась под одеяло и закрыла глаза.

Чжу Вэньцзин нахмурился: она лежала в рубашке, но плохо укрылась. Увидев, что она не шевелится, он потянулся, чтобы поправить одеяло, и случайно коснулся её подбородка.

Холодный… и мягкий.

Ацзюй открыла глаза и посмотрела на него. Что сегодня с Чжу Вэньцзиным? Откуда такая заботливость?

Он на мгновение замер, заметив её слегка напряжённый взгляд, и быстро убрал руку, тоже ложась.

В темноте Чжу Вэньцзин тихо спросил:

— Знаешь, почему я велел тебе посадить цзюйлисян?

Ацзюй, конечно, не знала, и любопытно посмотрела на него.

— Цзюйлисян ещё называют юэцзюй, — произнёс он низким голосом. — Это твоё имя.

Настоящее имя Ацзюй — Юэцзюй, но так давно никто не называл её по имени, что она почти забыла свою фамилию Юэ. Ацзюй горько усмехнулась — какая же она непочтительная дочь.

Но откуда Чжу Вэньцзин узнал? При подписании свадебного договора? Возможно, он запомнил, хотя и взглянул лишь мельком.

Решив, что нужно что-то сказать, она спросила:

— Откуда ты знаешь?

Фраза прозвучала двусмысленно, и Ацзюй поспешила уточнить:

— Откуда ты знаешь, что цзюйлисян ещё называют юэцзюй?

— Потому что юэцзюй — это название лекарственного растения, — тихо рассмеялся он. — И Вэньцзин — тоже название лекарства.

Его имя дал наставник наобум; он помнил лишь, что носит фамилию Чжу.

Зато их имена прекрасно подходят друг другу.

— Мы так хорошо сочетаемся! — вырвалось у Ацзюй.

Чжу Вэньцзин замер: он подумал, что вслух проговорил свои мысли.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Ацзюй засомневалась — не уснул ли он?

Она придвинулась ближе, пытаясь разглядеть, закрыты ли у него глаза, но в следующий миг её веки накрыла его ладонь.

И тогда она услышала твёрдый, чуть приподнятый на конце голос Чжу Вэньцзина:

— Да, мы отлично подходим друг другу.

Автор поясняет:

Юэцзюй: способствует циркуляции ци и крови, рассеивает застои, снимает боль, выводит токсины и уменьшает отёки.

Вэньцзин: останавливает кровотечения, улучшает зрение и обладает мочегонным действием.

«Вэньцзин» звучит так красиво! Сначала я колебалась с выбором фамилии, но когда проверила несколько вариантов в генераторе имён, только «Чжу Вэньцзин» получил 99,5 балла!

Вот так и появились имена Чжу Вэньцзина и Ацзюй — искусственно подобранные по названиям лекарственных растений (не совсем серьёзно).

Нет… она ведь имела в виду только имена! Но объяснять уже бесполезно. Ацзюй досадливо натянула одеяло на лицо.

Чжу Вэньцзин смотрел, как она прячется под одеялом, и тихо выдохнул — к счастью, он сдержался.

Глупа ли Ацзюй на самом деле или притворяется? Она подобралась так близко, что он чётко видел пушок на её лбу, и чуть не коснулся его пальцем.

Хотя на самом деле ему хотелось прикоснуться к её щеке. Он протянул руку и в воздухе начертил контуры её лица.

Проснувшись утром, Ацзюй нарочно не шевелилась — боялась открыть глаза и увидеть Чжу Вэньцзина, отчего стало бы неловко. В мыслях она повторяла: «Я ещё сплю, я ещё сплю…»

Чжу Вэньцзин взглянул на её беспокойно двигающуюся руку и беззвучно улыбнулся — даже притвориться спящей не умеет.

Услышав, как он вышел, Ацзюй наконец глубоко выдохнула.

Вскоре аромат еды донёсся до комнаты. Ацзюй принюхалась — стало голодно. Но раз Чжу Вэньцзин обещал оставить еду, она пока не встанет.

Она начала замечать, что становится ленивой. Хотя, если подумать, Чжу Вэньцзин, кажется, очень любит готовить — ей почти не удаётся проявить свои кулинарные таланты.

Не проснулась ли Мяомяо? Ацзюй приоткрыла один глаз и вдруг заметила одежду Чжу Вэньцзина.

Она тут же снова зажмурилась.

Чжу Вэньцзин усмехнулся, взял разбушевавшуюся Мяомяо и положил её на кровать.

В комнате воцарилась тишина, но затем к её одежде потянулись маленькие мягкие ручки — это была Мяомяо.

Ацзюй хотела открыть глаза, но не знала, в комнате ли Чжу Вэньцзин, и не решалась.

Мяомяо, видя, что на кровати никто не реагирует, ползком добралась до изголовья и стала дуть ей в лицо.

Ацзюй уже не выдерживала, но тут Мяомяо протянула свои «маленькие чёртовы лапки» к её груди.

!!!

Притворяться спящей больше не было сил — она резко открыла глаза и поспешно отвела руку ребёнка. Это уже второй раз! Откуда она знает, что Мяомяо маленький дьявол!

Но Чжу Вэньцзин всё ещё здесь? Ацзюй тревожно покосилась в сторону.

Чжу Вэньцзин странно посмотрел на неё и молча вышел.

Лицо Ацзюй вспыхнуло — он наверняка всё видел!

Скрежеща зубами, она ущипнула Мяомяо за щёчку и решила воспитать из неё спокойную и сдержанную благородную девушку — нельзя больше так её баловать.

Бедная Мяомяо, ничего не подозревая, мирно сосала пальчик и улыбалась, не зная, что «жестокая» мачеха уже решила её судьбу.

Когда в саду стало тихо, Ацзюй встала, взяла Мяомяо и пошла есть.

Сегодня Чжу Вэньцзин приготовил мясо — опять мясо… Ацзюй взглянула на грядки, где ни одно семечко ещё не проросло, и с тоской вздохнула.

На самом деле она отлично готовит, просто редко ела мясо и поэтому не умеет его готовить.

Но вскоре Ацзюй уже сжимала кулаки с решимостью: как только овощи созреют, она обязательно покажет своё мастерство.

Мяомяо уже можно давать немного мяса. Ацзюй скормила ей пару кусочков, но ребёнок требовал ещё. Она не дала, а вместо этого напоила мясным бульоном.

Поработав в огороде, Ацзюй почувствовала, что солнце стало слишком ярким.

Вытерев пот со лба, она решила привести в порядок чулан — там всё слишком захламлено и требует систематизации.

Пыли было много, и, повязав платок на голову, Ацзюй принялась сортировать травы. Вдруг в углу она заметила кисточку.

Любопытная, она вытащила её, и вместе с ней выпали несколько листов жёлтой конопляной бумаги.

Неужели Чжу Вэньцзин умеет писать? Конечно, умеет — ведь он раньше был лекарем. Ацзюй посчитала свой вопрос глупым.

Но зачем выбрасывать кисть и бумагу? Жалко же.

Подумав немного, она сама себе ответила: местные жители неграмотны, им эти вещи не нужны.

Сколько ещё секретов Чжу Вэньцзина ей неизвестно? Ацзюй почувствовала, что всё больше интересуется его прошлым.

Держа в руках кисть и бумагу, она не удержалась от желания — в детстве она писала палочкой на земле и иногда пользовалась бумагой у брата из аптеки. Прошло столько лет… Помнит ли она хоть что-нибудь?

Ацзюй окунула кисть в воду — не смела тратить бумагу — и начала водить ею по старому деревянному столу.

«Небо тёмно-синее, земля жёлтая, Вселенная безгранична, хаос первозданный…» — это «Тысячесловие», которое учил её отец. Ацзюй долго колебалась, прежде чем начертить первый иероглиф, хотя водяные следы быстро исчезали.

Когда Чжу Вэньцзин вернулся домой, Ацзюй не было на месте. На этот раз он не стал звать её во дворе, а подошёл к чулану, намеренно громко ступая.

Услышав шаги, Ацзюй поспешила отложить кисть и выйти к двери, но, смущённо оглянувшись на беспорядок, который сама же и устроила, поспешно заговорила:

— Я увидела здесь бумагу и кисть и захотела написать несколько иероглифов… Совсем забыла о времени.

Чжу Вэньцзин приподнял бровь, не стал её упрекать и лишь сказал:

— Через несколько дней куплю тебе чернильный брусок.

Он даже не спросил, откуда она умеет писать — будто это было само собой разумеющимся.

Ацзюй и не подумала об этом — всё её внимание было приковано к обещанию чернил. Она давно мечтала писать.

Подумав серьёзно, она не отказалась, но спросила:

— Чернильный брусок дорогой?

— Нет, — ответил Чжу Вэньцзин, даже бровью не повёл. — Всего десять серебряных браслетов.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Ацзюй. Если бы было дорого, лучше купить Мяомяо сладостей.

На самом деле нет нужды экономить до такой степени, — хотел сказать Чжу Вэньцзин, но промолчал.

Возможно, он сам транжирит деньги, подумала Ацзюй, проявляя заботу.

— Закончила убирать? — спросил он, осматривая чулан, и кивнул — уже и так отлично.

— Ещё нет, — возмутилась Ацзюй. — Если бы не нашла кисть, давно бы всё убрала! Неужели это похоже на половину работы?

«Это половина?» — подумал Чжу Вэньцзин, зашёл внутрь и внимательно осмотрел всё. Каждая вещь была аккуратно рассортирована, и найти что-то теперь было легко.

Особенно хорошо были разложены травы.

Прежде чем он успел что-то сказать, Ацзюй уже продолжила ворчать:

— Ещё нужно вымыть весь этот хлам на полу… — Она вымыла руки от пыли и пробурчала: — Мужчины совсем не умеют вести хозяйство!

Чжу Вэньцзин молча кивнул, не возражая.

http://bllate.org/book/9276/843645