Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 23

Была тёмная ночь, и в воздухе витал зловещий, жуткий холодок.

Су Янь впервые осталась одна после вечерних занятий. Класс уже опустел.

Поднимаясь по лестнице, она чувствовала, как по всему телу пробегает ледяной холод. Каждый шаг будто сопровождался чьим-то невидимым присутствием.

Лёгкая дрожь поднялась от кончиков пальцев ног прямо к сердцу. Но кто же виноват, что она забыла телефон? Без него ей было совсем не по себе.

Тем не менее Су Янь собралась с духом и направилась на второй этаж. Но с каждым шагом у неё мурашки бежали по коже головы. Казалось, со всех сторон за ней наблюдают сотни глаз. Она обхватила себя руками и, дрожа, побежала в класс.

Она медленно приближалась к совершенно тёмной, пустой аудитории. Так как Су Янь училась в группе художественного оформления 162, её класс находился на третьем этаже учебного корпуса.

Девушка шаг за шагом продвигалась вглубь тьмы, словно вступая в бездну.

Су Янь толкнула дверь и, стараясь не шуметь, быстро нагнулась к своей парте.

Как и ожидалось, телефон всё ещё лежал в ящике, мерцая светом — экран ещё не погас.

Руки Су Янь слегка дрожали, когда она вытащила его из ящика.

Зажав в руке телефон, она использовала его экран как фонарик и поспешила покинуть это мрачное здание, которое ночью становилось особенно жутким.

Именно в этот момент со стороны лестницы донёсся какой-то звук.

— А-а…

— А-а… Помогите! — послышался слабый крик, явно доносившийся со стороны лестницы.

Сердце Су Янь замерло от страха. Ведь это была та самая лестница, по которой она только что поднималась!

Как же теперь спуститься?

Но, прижав телефон к груди, она услышала, как крики становятся всё громче и ближе.

Су Янь дрожащими шагами двинулась к лестнице.

Внезапно раздался мужской голос, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Ей показалось, что где-то рядом происходит драка.

— А-а! Не бей меня! — закричал студент, сидевший на полу.

Его однокурсник с силой ударил его ногой в живот.

— А-а! — стон раздался от раненого.

— Чего орёшь?! — зло прошипел стоявший над ним парень.

Всё это слышала Су Янь, притаившаяся за углом лестничной площадки.

Она судорожно сжала свои длинные волосы и осторожно выглянула из-за угла — прямо на сцену жестокой расправы.

— Ты думаешь, ты крут? — парень схватил сидящего за волосы.

Он и не подозревал, что за его спиной, за стеной, за ним наблюдают.

— Ты думаешь, раз флиртовал с моей девушкой, я тебя прощу? — с яростью он врезал кулаком тому в лицо.

Су Янь, прятавшаяся в углу, впервые видела такую драку вблизи.

Ей очень хотелось заснять всё это и предать огласке.

Она достала телефон и включила запись через WeChat. Прижав камеру к краю стены, она начала снимать ужасающее поведение этого хулигана.

В этой тьме вдруг раздались поспешные шаги.

Кто идёт?

Ведь там сейчас кто-то избивает другого!

В тот самый момент, когда хулиган собрался снова пнуть свою жертву, из темноты вылетела высокая, худощавая фигура и с размаху ударила его в живот.

Яркий луч света осветил того, кто внезапно напал на обидчика.

Незнакомец уронил свой телефон на пол и начал методично бить хулигана в лицо.

Су Янь, тайно записывавшая всё на видео, была потрясена.

Свет внезапно заполнил узкое пространство лестничной клетки.

В этом тусклом свете Су Янь разглядела юношу в белой футболке, который продолжал наносить удар за ударом в лицо хулигану.

Тот, уже напуганный до смерти, лишь прикрывал лицо руками и не мог даже сопротивляться.

— Кто ты такой?! — закричал он.

Студент, которого избивали, испуганно съёжился в углу. Он был в ужасе.

Яо Тянь поднял глаза на этого знакомого ему парня.

— Ты в порядке? — спросил он, подходя ближе.

— А-а-а! Не подходи! Кто ты?! — закричал пострадавший, пятясь назад, дрожа всем телом. Он, похоже, совершенно не узнал Яо Тяня.

У Яо Тяня сжалось сердце. Голос его дрогнул:

— Ты меня не помнишь?

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к нему, но тот резко оттолкнул его.

Парень продолжал трястись от страха.

Яо Тянь опустился на корточки.

— Ты ведь спас меня в тот день, — сказал он.

— Мы были соседями.

— Если бы не ты, отпугнувший ту огромную собаку,

— мне бы точно изуродовали лицо.

Яо Тянь искренне благодарил этого студента.

— Возможно, ты меня не помнишь… Но ничего страшного. Я уже переехал.

— Давай теперь будешь ходить со мной. Теперь я буду тебя защищать, — сказал он, как старший брат, заботящийся о младшем.

А Су Янь, наблюдавшая за всем этим из укрытия, невольно восхищалась этим юношей.

Внезапно её телефон издал сигнал — батарея почти села.

Яо Тянь резко повернул голову к дальнему углу лестницы.

— Кто здесь?! — рявкнул он, пристально вглядываясь в темноту.

Су Янь в ужасе затаила дыхание в своём укрытии.

Она дрожащими руками сжимала телефон, молясь, чтобы ноги не подвели — ей нужно было как можно скорее выбраться из этого давящего мраком здания.

Между тем Яо Тянь помог избитому парню подняться.

— Иди в общежитие. Я скоро приду, — сказал он мягко, как заботливый старший брат.

После чего рванул к стене, откуда доносился звук.

— Стой! Кто ты такой?! — крикнул он, преследуя невидимого свидетеля.

Его низкий, угрожающий голос эхом разнёсся по тихому, жуткому зданию.

Пострадавший студент, пошатываясь, спустился вниз.

Но Су Янь уже исчезла из поля зрения Яо Тяня.

Когда он добежал до угла, то обнаружил, что коридор совершенно пуст.

Неужели ему показалось?

Нет, он точно слышал звук телефона! Яо Тянь задумчиво склонил голову.

Он потёр запястья и откинул назад свои серебристые чёлку.

Затем начал методично обыскивать здание.

Су Янь напоминала маленькую рыжую кошку, случайно забредшую в логово хищника.

Она спряталась в своём родном классе — художественном 162.

Яо Тянь медленно шагал по коридору. Он прильнул лицом к окну своего класса и внимательно осмотрел каждый угол.

Затем направился к соседнему — к классу художественного оформления 162.

— Тик-так, тик-так, — чёткие шаги эхом отдавались в коридоре, приближаясь всё ближе к месту, где пряталась Су Янь.

Сердце её бешено колотилось.

Она сидела под партой, не смея пошевелиться — малейший шорох мог выдать её. Что будет, если этот парень, способный избивать других, поймает её?

Су Янь даже думать об этом не хотела.

Яо Тянь прижался глазом к окну класса 162 и внимательно осмотрел всё внутри. Затем, ничего не сказав, ушёл.

Су Янь прислушалась — в коридоре больше не было ни звука.

Она осторожно встала и тихонько открыла дверь.

Уже поздно, и если она не успеет в общежитие, вахтёр закроет вход.

Но в следующее мгновение Су Янь завизжала от ужаса.

Закрыв дверь класса, она обернулась — и прямо врезалась в грудь Яо Тяня.

Он заранее заметил прядь волос под партой и просто поджидал, пока «добыча» сама выйдет из укрытия.

— А-а-а-а-а! — закричала Су Янь, и перед глазами всё потемнело.

Яо Тянь не стал раздумывать — он просто подхватил бесчувственную девушку на руки и побежал к общежитию.

Он бережно прижал её к себе.

Но от тряски Су Янь пришла в себя.

Она увидела лицо того самого юноши — немного красивого, но пугающего.

Су Янь начала бить его в грудь и вырываться:

— Кто ты такой?! Отпусти меня!

Яо Тянь, видя, как сильно она сопротивляется, аккуратно поставил её на землю.

Как только ноги Су Янь коснулись пола, она тут же бросилась бежать к общежитию.

— Помогите! — кричала она, желая как можно скорее убежать от этого парня.

На бегу она нащупала карманы — телефона нет!

Яо Тянь неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы.

Наблюдая, как эта «рыжая кошка» убегает, он вдруг вытащил из кармана её телефон и громко крикнул:

— Эй! Твой телефон у меня!

— Куда собралась? — усмехнулся он.

Су Янь замерла на месте, вся в холодном поту.

— Верни мой телефон! — прошептала она, чувствуя, как по лбу катится капля пота.

— Что тебе от меня нужно? — её ноги будто приклеились к земле.

Яо Тянь подошёл ближе и, наклонившись, приподнял её подбородок телефоном.

— Хочешь вернуть телефон? — прошептал он низким, соблазнительным голосом.

— Ха-ха-ха.

— Назови своё имя, — добавил он.

Су Янь не понимала — боится она или смущена.

Она опустила голову, чувствуя странное, смутное беспокойство, и не могла вымолвить ни слова.

— Ну что, первокурсница, ты краснеешь или боишься? — Яо Тянь заглянул ей в глаза своими яркими, пристальными глазами.

— Что тебе нужно? Почему у тебя мой телефон? — Су Янь, хоть и дрожала, но нашла в себе силы спросить.

— Ты его уронила, — терпеливо ответил он.

— А зачем ты меня схватил и побежал? Ты что, хотел сделать что-то плохое? — продолжала допрашивать она.

— Ты в обморок упала от страха. Да и в общежитии ведь комендантский час. Ты что, хотела всю ночь торчать в учебке? — парировал он.

Су Янь вспомнила, как он только что защитил того студента.

Возможно, он не такой уж плохой.

— А зачем тебе моё имя? — спросила она, глядя на этого серебристоволосого юношу, который только что совершил доброе дело.

Яо Тянь серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что ты красивая.

Су Янь замолчала. Её лицо вспыхнуло, как спелая хурма. Она опустила голову, не смея взглянуть на этого немного опасного, но чертовски привлекательного парня.

Щёки её пылали до самых ушей.

Она вырвала телефон из его рук и бросилась бежать к общежитию.

— Меня зовут Су Янь! — крикнула она на бегу и исчезла в темноте.

http://bllate.org/book/9274/843376