Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 18

В этот момент охотник размышлял, что между ним и белым кроликом, возможно, завязались какие-то не поддающиеся описанию отношения. Отпустить кролика он не мог, но и поймать его с одного удара тоже не получалось.

Пак Юсим был в унынии.

Сяо Чу похлопал его по плечу:

— Всё ещё возможно. Судя по моему многолетнему опыту.

— Ладно, ребята, выстраивайтесь в очередь! — раздался голос крепкого учителя физкультуры. — После зарядки начнём с разминки: пробежка на восемьсот метров!

Ученики выстроились вдоль длинной беговой дорожки.

— Три, два, один… Бегом!!! — скомандовал учитель.

Ребята медленно побежали.

Но вдруг одна фигура стремительно вырвалась вперёд из общей массы.

Это был Пак Юсим в своём древнекитайском наряде.

Он думал о вчерашнем неудачном признании и всё переживал, почему Эйлин не ответила на его чувства.

Пак Юсим слегка запыхался, энергично махал руками и высоко поднимал колени. Его скорость резко возросла.

Он ощутил прохладу ветра, но этого было мало.

Перед глазами вдруг всплыло мерзкое лицо Яо Тяня. Раздражение вновь подступило к горлу.

Он напряг всё тело и с силой вдавил ступни в ровное покрытие дорожки.

Сяо Чу, Фэн Лин и Сяо Го, бежавшие в середине класса, чуть не испугались до смерти, глядя на этого «бешеного пса» Пака Юсима. Такой рывок позволил ему почти догнать тех, кто беззаботно шлёпал сзади.

Учитель физкультуры, стоявший под тенью дерева со скрещёнными руками, наблюдал за Паком Юсимом с одобрением и кивнул:

— Этот парень хорош. Отличные спортивные задатки. Из него выйдет толк. Обязательно отмечу его после урока.

Затем он крикнул тем, кто лениво тащился сзади:

— Эй-эй! На физкультуре все должны двигаться!

Под жарким утренним солнцем ученики рассыпали по зелёному полю свои капли пота.

И всю эту сцену видела Эйлин с верхнего этажа учебного корпуса.

Она быстро побежала в класс.

— Хорошо, ребята, сегодня мы хотим отметить Пака Юсима. Учитесь у него! — сказал учитель физкультуры. — Регулярные занятия спортом невероятно полезны для тела и духа.

— Урок окончен! — радостно добавил он.

Между тем Пак Юсим и Сяо Чу неторопливо шли по дорожке к столовой.

— Эй, парень, что ты сегодня такого съел? — поддразнил Сяо Чу. — Так мчал, будто на тебе крылья выросли!

— Да ничего особенного, — ответил Пак Юсим, вытирая пот с шеи.

Внезапно за его спиной мелькнула чья-то тень. Казалось, кто-то собирался что-то бросить.

Горячий и пропотевший Пак Юсим вдруг почувствовал прохладу на лице.

Это была бутылка минеральной воды.

Он обернулся.

Сердце Пака Юсима замерло. Перед ним стояла эта красавица. Всё его уныние мгновенно испарилось.

Он улыбнулся Эйлин, словно застенчивый мальчишка:

— Ты как здесь оказалась?

Эйлин нарочито равнодушно ответила:

— Я иду обедать.

И тут же быстренько убежала.

Пак Юсим, весь в жару, взял в руки эту ледяную бутылку и почувствовал, как радость наполняет его грудь. Он с любовью смотрел на удаляющуюся спину Эйлин.

Сяо Чу рядом хмыкнул:

— Ну что я тебе говорил?

Но эту сцену заметил и Яо Тянь, который как раз направлялся в столовую. Всё это он видел своими глазами.

Яо Тянь, только что закончивший свой урок, увидел эту картину. Его и так плохое настроение стало ещё хуже от вида сияющего лица Пака Юсима.

Пак Юсим, глядя на уходящую фигурку Эйлин, уже собирался открыть бутылку с водой и сделать глоток.

В этот момент Яо Тянь резко подбежал к нему.

Пак Юсим с наслаждением закрыл глаза, готовясь насладиться прохладой летней воды.

Сяо Чу смотрел в телефон и совершенно не заметил мчащегося Яо Тяня.

В следующее мгновение Сяо Чу почувствовал, как на него брызнула вода из бутылки Пака Юсима. Он подумал, что тот снова шалит. Но, подняв голову, увидел серебристоволосого Яо Тяня, который мощным правым хуком ударил пьющего воду Пака Юсима так, что тот выплюнул содержимое прямо на Сяо Чу.

Шум драки тут же привлёк внимание всех, кто шёл в столовую. Ученики замедлили шаг и стали собираться у входа.

— Эй, смотри! Это ведь школьный красавец Пак Юсим и второй по популярности хулиган Яо Тянь! — шептал один ученик другому.

— Почему они дерутся?

Пак Юсим смотрел вниз: вода, подаренная Эйлин, уже испарялась на раскалённом асфальте.

Сяо Чу убрал телефон в карман и недовольно бросил:

— Опять ты? Неужели ты не можешь от него отстать, мерзавец? Ты постоянно лупишь Пака Юсима, да?

С этими словами он замахнулся и ударил Яо Тяня в живот.

— А кто это такой? Немного даже симпатичный, — прошептали девочки в толпе.

— Не знаю, но как он посмел ударить Яо Тяня?

Люди медленно образовали круг вокруг них, наблюдая за происходящим, но никто не решался вмешаться. Это напоминало импровизированный ринг для боя между школьным красавцем и вторым по красоте хулиганом.

Яо Тянь, получив удар, зло процедил:

— Какое тебе дело?

Он тоже не был простаком. Хрустнув шеей, он швырнул рюкзак в сторону и схватил Сяо Чу за воротник:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело!

Не договорив, он начал методично вколачивать кулаки в живот Сяо Чу.

Пак Юсим сжал кулаки. Ему уже надоели выходки бывшего парня Эйлин. Он изначально хотел просто поднять бутылку и уйти. Но, увидев, как его друг получает удары, он почувствовал себя ещё хуже.

Пак Юсим нагнулся, поднял бутылку с оставшейся водой, плотно закрутил крышку и аккуратно поставил её в сторону.

Затем, с убийственным блеском в глазах, он двинулся к высокомерному Яо Тяню и со всей силы врезал тому в грудь.

Яо Тянь рухнул на землю, ошеломлённый. Он не ожидал, что Пак Юсим, никогда раньше не дравшийся, способен нанести такой мощный удар. Яо Тянь попытался опереться на руки, но не смог.

Пак Юсим не собирался сдаваться. Увидев, как Сяо Чу корчится от боли, он схватил Яо Тяня за чёрную майку и крепко стиснул её в кулаке.

Пак Юсим молчал. Его губы были плотно сжаты, уголки дрожали.

Он был сыт по горло этим серебристоволосым мужчиной, который продолжал преследовать его возлюбленную.

Он со всей силы ударил Яо Тяня в лицо — справа налево. Удар был ещё мощнее предыдущего.

Красивое лицо Яо Тяня исказилось, и он начал терять сознание.

Под палящим полуденным солнцем Яо Тянь посмотрел на светило и почувствовал, как перед глазами всё поплыло. Он потерял сознание и рухнул на землю.

Пак Юсим увидел, что противник без сознания.

Сяо Чу, всё ещё лежащий на земле, с изумлением смотрел на зловещую спину Пака Юсима.

С Пака Юсима скатилась капля пота. Он сглотнул и осторожно опустил Яо Тяня на землю. Но, заметив, как жаркое солнце палит беззащитного хулигана, он без колебаний поднял его на руки и понёс в тень деревьев.

— О боже! Пак Юсим победил Яо Тяня!

— Смотрите, он же несёт его на руках! Какой мужчина! — шептались ученики.

Сяо Чу быстро вскочил и побежал за ним. Он достал телефон и отправил сообщение председателю студенческого совета, подробно описав произошедшее.

Пак Юсим положил без сознания Яо Тяня на траву в тени и лёгкими движениями потряс его за щёки:

— Яо Тянь, ты в порядке?

Тот не реагировал.

Пак Юсим без промедления поднял его на руки и решительно направился к медпункту.

Окружающие молча провожали его взглядом.

Сяо Чу крикнул толпе:

— Чего уставились? Идите обедать!

Только тогда ученики начали расходиться.

Перед столовой воцарилась тишина.

Сяо Чу подобрал с земли рюкзак и бутылку с водой и побежал вслед за молчаливой спиной Пака Юсима.

— Подожди меня! — кричал он.

Пак Юсим аккуратно уложил Яо Тяня на кушетку в медпункте, бережно подложил руку под его голову и ровно устроил на подушке.

Школьный врач, увидев такое заботливое отношение, решил, что они друзья.

— Что случилось с вашим другом? Как он потерял сознание? — спросил он.

В этот момент в дверях появился запыхавшийся Сяо Чу, держащий рюкзак и бутылку.

— Это я его избил, — без тени сомнения ответил Пак Юсим, смущённо почесав затылок.

Врач поправил очки:

— Молодой человек, как же так? Зачем доводить товарища до обморока? Учись дружить, а не драться! Между друзьями всегда можно договориться.

Пак Юсим стоял, не зная, что сказать. Он сделал глоток воды, подаренной Эйлин.

— Они не друзья, а соперники за одну девушку, — вмешался Сяо Чу. — Этот тип первым ударил моего друга, а потом ещё и мне в живот врезал!

Он тут же изобразил боль:

— А-а-а! У меня живот ужасно болит!

Старый врач совсем растерялся:

— Ложитесь-ка на соседнюю кушетку, молодой человек!

Пак Юсим чуть не поперхнулся от театральности Сяо Чу.

Очевидно, в этом импровизированном поединке «короля ринга» победу одержал Пак Юсим.

Возможно, просто удача вновь улыбнулась избраннику судьбы.

Тем временем без сознания лежавший Яо Тянь услышал шум за окном. Его пальцы слегка дрогнули. Мутное зрение постепенно начало проясняться.

Яо Тянь очнулся в незнакомом месте.

Он приподнял голову, придерживая пульсирующий висок.

Повернув голову, он увидел пьющего воду Пака Юсима.

Яо Тянь внезапно завопил:

— А-а-а-а-а!

Пак Юсим вздрогнул от неожиданности.

Увидев рядом старика, Яо Тянь закричал ещё громче.

Сяо Чу недоумённо посмотрел на этого парня и влепил ему пощёчину.

Яо Тянь наконец замолчал.

Дрожа всем телом, он закричал Паку Юсиму:

— Ты… вы… что хотите со мной сделать?!

Врач удивлённо посмотрел на него и поправил сползающие очки:

— Молодой человек, вас не в голову ударили?

В этот момент в дверях медпункта появилась высокая и внушительная фигура. Это был председатель студенческого совета.

Он подошёл к кушетке и осмотрел троих парней:

— Что здесь происходит?

Председатель навис над лежащим Яо Тянем, и его мощная фигура создавала давящее впечатление.

Он разочарованно произнёс:

— Яо Тянь, я думал, ты наконец одумаешься и начнёшь новую жизнь.

— Но как ты снова угодил в медпункт после драки с Паком Юсимом?

— Это уже третий раз. Яо Тянь, сейчас же иди в кабинет директора и оформляй отчисление.

Председатель говорил спокойно, но в его голосе чувствовалась железная решимость.

Яо Тянь на кушетке тихо засмеялся.

— Ха-ха-ха-ха… — его смех был полон презрения и безумия.

Пак Юсим повернулся к Сяо Чу:

— Пойдём обедать. Хватит притворяться больным.

Сяо Чу вскочил с кушетки:

— Ой, мне же сегодня после обеда не хочется идти на пары…

http://bllate.org/book/9274/843371