Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 14

Эйлин сидела на небольшой каменной скамейке и махала Пак Юсиму — той самой, что освещалась уличным фонарём.

После голосования на конкурсе красоты она, казалось, стала ещё прекраснее прежнего.

Он так хотел крикнуть стоящей перед ним Эйлин: «Сестрёнка… Я пришёл».

Пак Юсим и Эйлин сидели на пустой скамейке у общежития.

Эйлин сразу приняла обеспокоенный вид — в её глазах читалась искренняя тревога за Пак Юсима.

Тот молча сидел рядом, нарушая обычную дистанцию между парнем и девушкой: стоило ему чуть пошевелить ногой — и он неминуемо коснулся бы её длинной, гладкой ноги.

Эйлин погладила его по волосам и, заглядывая в глаза, тихо спросила:

— Где у тебя болит голова? Кто тебя ударил?

С беспокойством добавила:

— Сзади?

Пак Юсим смотрел в её нежные глаза, расположенные совсем близко, и вдруг не знал, что сказать. Он проглотил слюну.

От волнения он даже дышал осторожно, стараясь не издать ни звука.

Увидев, как нервничает Пак Юсим, Эйлин ещё ближе поднесла своё лицо к его лицу.

— Так где же тебя ударили?

Пак Юсим растерянно повернулся, чтобы показать ей.

Эйлин взглянула на лёд, завёрнутый в ткань, и даже легонько постучала по нему пальцем.

— Ай-ай! Больно! Больно! — закричал Пак Юсим.

Эйлин аккуратно развязала повязку, державшую холодный компресс, и положила ладонь ему на голову, мягко массируя кожу. Тепло её руки проникало сквозь волосы прямо к коже.

Пак Юсиму показалось, будто всё его тело — от головы до пяток — покалывает от этого нежного прикосновения к синяку.

Эйлин приблизила губы к его левому уху и прошептала:

— Приятно?

В ту же секунду по всему телу Пак Юсима разлилось странное, щекочущее ощущение.

Его рука, сжимавшая уже почти растаявший пакет со льдом, снова покрылась холодным потом.

Где-то вдалеке, казалось, кто-то проходил мимо… или, может быть, нет.

Фонарный свет окружал их двоих, делая их похожими на влюблённую пару, особенно на фоне пустой соседней скамьи.

Эйлин почти не замечала окружающего мира — её плечо мягко опиралось на крепкое плечо Пак Юсима.

Оба молчали.

В этой тишине у общежития мягкий свет фонаря создавал атмосферу уюта и погружения в момент.

Пак Юсим чувствовал: Эйлин изменилась. Ему казалось, что она что-то скрывает от него.

Они погрузились в эту чудесную, безмятежную ночь.

Нежный вечерний ветерок играл короткими прядями волос Эйлин. Они сидели на длинной скамье, а свет фонаря над головой удлинял их тени.

Но оба молчали, будто хотели что-то сказать, но интуитивно понимали чувства друг друга.

В прозрачном вечернем воздухе проступала самая сокровенная тайна Пак Юсима.

Он так хотел поцеловать Эйлин в этом сладком вечернем ветру.

Так хотел, чтобы в эту волшебную ночь она узнала о его чувствах.

Простые слова: «Мне нравишься ты». Не то что десять ли весенних ветров — даже если бы мир простирался на миллионы ли, ничто не сравнится с тем, как я оборачиваюсь и вижу тебя.

Каждая секунда казалась Пак Юсиму бесценной. Он не хотел, чтобы хоть миг этой ночи ускользнул.

Эйлин тихо склонила голову на его надёжное левое плечо.

Расстояние было в самый раз — достаточно близко, чтобы он мог нежно обнять её.

Он так хотел этого.

Но Пак Юсим был не из тех, кто действует импульсивно.

И в тот самый момент, когда между ними повисла томительная, чувственная тишина, из-за спинки скамьи за ними наблюдала пара тёмных, расплывчатых глаз.

Кто-то притаился в кустах вдалеке и следил за этой милой, уютной парочкой.

Из кармана брюк этот человек достал телефон.

Рубашка развевалась на ветру, когда он нажал на кнопку спуска, фотографируя силуэты школьной красавицы и красавца-старосты.

Да, это был Яо Тянь. Опять замышлял что-то недоброе. Он молча наблюдал за ними.

Сделав снимок, Яо Тянь направился к общежитию, увеличивая пальцами изображение, чтобы получше рассмотреть короткие волосы на фотографии.

Когда Яо Тянь почти добрался до входа в общежитие,

Эйлин всё ещё опиралась на плечо Пак Юсима, но взгляд её был устремлён к двери общежития.

И вдруг, заметив проходящую мимо фигуру с серебристыми волосами, она тут же отстранилась от его плеча.

— Что случилось? — удивлённо и с сожалением спросил Пак Юсим.

Эйлин нервно запнулась:

— Ничего… Просто… уже поздно. Мне пора. Я устала.

Она тут же вскочила и поправила волосы, направляясь к общежитию.

Только что такой тёплый и сладкий вечерний ветер теперь оставил Пак Юсима одного на холодной, освещённой фонарём скамье. Его одинокая тень выглядела особенно печальной и покинутой.

Пак Юсим почувствовал, что что-то не так. Он точно знал: Эйлин скрывает от него какой-то тайный секрет.

Жёлтоватый свет фонаря падал на его волосы, словно последний кадр фильма в финальной сцене.

Неужели Эйлин действительно не испытывает к нему чувств? Почему же она так внезапно ушла?

Как иначе объяснить, что после столь нежной и заботливой заботы о нём она просто бросила бедного школьного красавца одного у общежития?

Пак Юсим смотрел, как её изящная фигура шаг за шагом удаляется от него.

Её прекрасный силуэт, не нуждающийся ни в каких словах, исчез в проёме лестничной площадки.

Под ногами Пак Юсима шуршали кленовые листья, колыхаемые вечерним ветром.

Он глубоко вдохнул. Этот сладкий вечерний ветер вызывал в нём нежелание уходить.

Но пора было вставать.

Он взял давно растаявший пакет со льдом и метко забросил его в урну, словно выполнял бросок с трёхочковой линии.

Яо Тянь, вернувшись в комнату, рассматривал на телефоне их сладкие силуэты и теперь был уверен: это точно Эйлин.

Он серьёзно склонился над экраном, увеличивая силуэт рядом с ней, и внимательно всмотрелся.

Да это же Пак Юсим!!!

«Динь-динь».

На телефоне Эйлин раздалось уведомление.

Она уже собиралась порадоваться своей маленькой хитрости — «ловушке для сердца».

Эйлин думала, что сообщение прислал этот глупенький Пак Юсим.

Но, открыв его, она невольно задрожала от страха.

В чате пришла фотография — их двоих, сидящих на скамейке у общежития, прижавшихся друг к другу спинами.

По спине Эйлин пробежал холодок. Расслабленное настроение, с которым она сидела на скамейке и играла с телефоном, мгновенно сменилось напряжением.

Яо Тянь отправил Эйлин в вичате фото, только что сделанное из кустов.

Это напомнило ей об их прошлых отношениях.

В ту чёрную ночь они встретились у пустого учебного корпуса.

— Давай расстанемся! — устало и безжизненно сказала Эйлин Яо Тяню.

— Почему? — не хотел отпускать он и взял её за руку.

Тот, кого все считали грубияном и хулиганом, перед Эйлин проявлял неожиданную нежность.

— Хватит меня преследовать. Между нами всё кончено, — раздражённо ответила Эйлин и вырвала руку из его хватки.

Она с разочарованием смотрела на этого дерзкого, немного злого парня с серебристыми волосами, который теперь казался ей просто жалким подростком без всякой харизмы.

Эйлин ошиблась в этом юноше. Она хотела вернуться к спокойной жизни, свободной от тревог.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись, оставив Яо Тяня одного в тёмном, печальном дворе учебного корпуса.

Яо Тянь засунул руки в карманы и, сжав кулаки, уставился ей вслед. Его ревность и собственнические чувства начали брать верх.

Он с силой пнул стоящий рядом мусорный бак.

— Бум-бум-бум…

Эйлин вздрогнула и поспешила уйти от этого страшного человека, ускоряя шаг всё больше и больше.

Ей хотелось бежать, но ноги подкашивались от страха.

Яо Тянь зло бросил:

— Эйлин, ты у меня попляшешь.

— Я так просто тебя не отпущу.

Эйлин сидела на скамейке, не шевелясь. По коже ползли мурашки.

Она с ужасом вспомнила ту сцену расставания.

А теперь перед ней снова появился этот знакомый, но пугающий чат.

Яо Тянь: Завтра в девять вечера, третий этаж учебного корпуса. Будь там.

Яо Тянь: Если не придёшь — выложу это фото на школьный форум. Тогда все узнают, что вы встречаетесь.

Яо Тянь: Не забывай наш договор.

Эйлин: Я не пойду. Мы же расстались. Перестань меня преследовать!

Эйлин: Мы с ним вообще не встречаемся.

Яо Тянь: Мне всё равно. Если не появишься вовремя — пусть вместо тебя придёт Пак Юсим.

Эйлин (нервно): Ладно, я приду. Только не трогай его.

Яо Тянь: Ого! Ради школьного красавца наша школьная красавица готова на всё?

Эйлин: Заткнись!!!

Эйлин была в ужасе и подавлении. В груди сжимало. Она смотрела на этот проклятый чат и горько жалела, что когда-либо познакомилась с этим человеком.

Спустилась ночь. Тьма накрыла всё вокруг. Чувствовалось, что в эту ночь обязательно что-то произойдёт.

За окном царила густая тьма — тихая и мрачная. Яростный ветер трепал ветви деревьев у общежития. Листья, качаясь, не находили покоя.

В общежитии все стали необычно молчаливыми.

Пак Юсим, Эйлин и Сяо Чу лежали на кроватях, думая о том самом Яо Тяне.

За окном загремел гром, и ливень хлынул с неба. Казалось, чёрная ночь вот-вот рухнет.

Ветер гнал дождь, дождь гнал ветер — за окном бушевала настоящая стихийная битва, и деревья тоже втягивались в эту схватку.

Все лежали с закрытыми глазами, ворочаясь на кроватях под звуки грохочущего ливня.

Так они и заснули под монотонный шум дождя.

На следующее утро дождь всё ещё шёл, хотя и мельче.

Он лил всю ночь, и земля пропиталась водой.

Пак Юсим и Сяо Чу вышли из общежития под зонтами, ступая по лужам.

Как обычно, они заранее купили завтрак в столовой.

Сегодня, конечно, солнце не выглянуло — и уж точно не взошло на западе.

Пак Юсим отправил сообщение Эйлин.

Пак Юсим: Сегодня тебе не надо покупать завтрак.

Он, кажется, совсем забыл о вчерашней драке.

Эйлин: ???

Пак Юсим: Увидишь, когда вернёшься в класс.

Сяо Чу сказал Пак Юсиму:

— Ты сегодня реально постарался.

Пак Юсим:

— Да ладно, это же ерунда.

Пак Юсим, как всегда, в 7:19 утра стоял у крана возле перил с кружкой в руке, дожидаясь Эйлин.

Ведь именно в 7:20 он каждый день мог увидеть школьную красавицу во всей её красе.

И вот она, как всегда пунктуальная, появилась на дорожке. Пак Юсим нарочно уменьшал напор воды до минимума,

притворяясь, что моет кружку, но на самом деле весь его взгляд был прикован к дорожке.

Если кто-то несёт светло-зелёный рюкзак или носит высокие армейские парусиновые кеды,

или имеет аккуратную стрижку «под грибок»,

или обладает идеальной, изящной фигурой — всё это навсегда врезалось в память Пак Юсима.

Он просто не мог не влюбиться в эту богиню, с которой встретился в первый же день.

Иногда ему казалось: быть может, это судьба, накопленная ещё в прошлой жизни, даровала ему любовь с первого взгляда в этой?

Иначе откуда берётся любовь с первого взгляда? Может, Эйлин была его женой в прошлой жизни, и поэтому небеса даровали ему возможность влюбиться в неё с первого же мгновения?

Любовь из прошлой жизни продолжилась в этой, поэтому Пак Юсиму хватило всего одной секунды, чтобы влюбиться в Эйлин в этом мире.

Когда Эйлин, проходя мимо здания, снова заметила этого глупенького Пак Юсима, наблюдающего за ней через прозрачное стекло чайной комнаты на третьем этаже,

http://bllate.org/book/9274/843367