Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 12

Эйлин: Ха-ха-ха-ха-ха! Вот уж действительно не ожидала! Второе место заняла Су Янь!

Пак Юсим: Да ладно! И я даже не подумал, что ты — школьная красавица. [собачка]

Эйлин: Эй-эй, а это ещё что за намёк, школьный красавец Пак?

Пак Юсим: Ха-ха-ха! Серьёзно, спасибо. Прям завидую до кислоты.

В тихом классе одни ученики сидели за телефонами, другие занимались, а кто-то даже спал.

Но вскоре прозвенел звонок, возвещающий окончание вечерних занятий.

Студенты вылетели из класса, будто стрелы из лука.

Когда Сяо Го и Фэн Лин уже собирались покинуть аудиторию, чья-то рука внезапно схватила их обоих.

Сяо Чу незаметно подкрался и прошептал:

— Сегодня пойдём вместе. Неизвестно, не последует ли кто-нибудь за Паком Юсимом.

Так они вчетвером шли плечом к плечу по дороге в общежитие.

— Ой, сегодня обязательно надо поздравить Пака Юсима с титулом «школьного красавца»! А также нашего молодого господина Фэн Лина — пятого в рейтинге конкурса красоты! — хлопал в ладоши Сяо Го, обращаясь к Паку Юсиму.

— Ну что вы, что вы! Всё это благодаря тебе, Сяо Чу, — сказал Пак Юсим и щипнул его за щёку.

— Ай-ай, отпусти! Больно же! — Сяо Чу отбивался от «вонючей лапы» Пака Юсима.

— Ха-ха-ха-ха! — смеялись они, радостно перебивая друг друга.

Но в этот момент сзади послышались быстрые шаги, приближающиеся с невероятной скоростью.

Из темноты выскочили три фигуры в чёрном и с размаху ударили Пака Юсима по голове толстой веткой.

Пак Юсим мгновенно потерял сознание.

Перед глазами всё поплыло. Он моргнул, почувствовал боль в голове — и провалился во тьму.

Фэн Лин едва успел его подхватить.

Фэн Лин поддерживал правую руку Пака Юсима, Сяо Го — левую, и вместе они подняли его на ноги.

Сяо Чу вытащил из рюкзака зонт, резко встряхнул им — и тот превратился в длинную палку.

— Кто вы такие?! Неужели присланы Яо Тянем?! — закричал Сяо Чу, надеясь привлечь внимание окружающих.

Недалеко стоявшие студенты достали телефоны и включили фонарики, чтобы разглядеть происходящее.

Вскоре десятки белых огней уставились на троих парней с ветками.

Но те, опасаясь быть узнанными, тут же бросились бежать.

В конце концов, они напали на самого школьного красавца!

Когда Пак Юсим пришёл в себя, он уже лежал на своей кровати в общежитии.

В общежитии все горячо обсуждали события вечера, но никто не знал, кто именно станет избранным или избранной этой ночью.

Стать школьной красавицей или красавцем — настоящее счастье! Это делает тебя уникальным в стенах профессионального колледжа.

Ощущение такое же, как будто ты стал настоящей знаменитостью. За тобой обязательно потянется толпа поклонников.

За окном ночь стала глубокой и чёрной. На этом бездонном небосводе мерцали звёзды, каждая из которых, словно стараясь изо всех сил, испускала свой крошечный свет, чтобы вместе создать бескрайнее сияние.

Они стремились стать двумя самыми яркими звёздами в этой ночи.

Они жаждали, чтобы мир заметил их существование.

Шумный вечер постепенно стих. К часу ночи разговоры почти прекратились, и общежитие снова погрузилось в обычную тишину.

Первый в истории колледжа конкурс красоты вызвал настоящий переполох. Кто же станет первой школьной красавицей и первым школьным красавцем?!

Никто не знал, кто проснётся завтрашним утром в роли новой звезды профессионального колледжа.

С этими мыслями все уснули, полные ожиданий.

В эту тихую и прекрасную ночь весенний ветерок нежно колыхал занавески.

Лунный свет упал на стол, где лежал незаконченный портрет Эйлин в профиль. От лёгкого дуновения ветра рисунок соскользнул на пол.

Казалось, луна внимательно разглядывала этот портрет, лежащий на полу, — настолько живо и точно он передавал черты Эйлин.

Луна долго висела в небе, пока солнце не вытолкнуло её прочь и не начало своё утро, ещё сонное и ленивое.

В семь часов утра в общежитии царило необычное оживление. Под окнами стоял настоящий гвалт — казалось, там вот-вот начнётся драка.

Люди вели себя так, будто были заряжены энергией до предела.

Громкие, возбуждённые голоса заполнили всё пространство.

Пак Юсим сладко спал, видя во сне свидание с госпожой Эйлин, и даже слюни пустил.

Но шум за окном был настолько оглушительным, что оборвал его мечту на самом интересном месте и резко вернул в реальность.

Пак Юсим перевернулся на другой бок, надеясь вернуться к сладкому сну.

Но это было невозможно — за окном шум стоял, будто на войне.

Он потер глаза.

Его сонные глаза открылись, и он взглянул на телефон: всего семь утра.

«Как обычно, в выходные в колледже шумно в любое время… Бесполезно», — подумал он с досадой.

Пак Юсим почесал растрёпанные волосы, зевнул и лениво спустился по лестнице кровати.

Надев тапочки, он сел за стол и взглянул в зеркало на свою «взрывную» причёску.

Вдруг он понял, что на столе чего-то не хватает. Его взгляд упал на пустое место — рисунок исчез!

Пак Юсим мгновенно проснулся, нацепил очки и начал ползать по полу, лихорадочно ощупывая всё вокруг.

Наконец он нашёл его под столом. Схватив рисунок, он сдул с него пыль и аккуратно положил обратно на стол, придавив зеркалом.

Затем, как обычно, он собрал свои волосы в вечный пучок и отправился на балкон умываться.

Для него это был самый обыкновенный день. Он ни о чём не думал, кроме Эйлин, и всё остальное стёрлось из памяти.

Рассеянно чистя зубы перед зеркалом, он совершенно забыл о вчерашнем голосовании и продолжал блуждать в мечтах о свидании с Эйлин.

Он набрал воды в рот, сполоснул и выплюнул пену.

Внезапно из тишины комнаты раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а-а!

Пак Юсим на балконе так испугался, что зубная щётка вылетела у него изо рта и упала в раковину.

— Кто тут орёт, как привидение?! Из-за тебя моя щётка упала! — пробормотал он сквозь белую пену, явно недовольный.

Он поднял щётку и прополоскал её.

— Пак Юсим, ты сейчас второй в рейтинге конкурса красоты! — донёсся голос Сяо Чу из-под одеяла.

— Какой ещё конкурс? Ты с утра с ума сошёл? — недоумевал Пак Юсим.

— Что?!

— Я второй?.. — снова переспросил он, всё ещё не веря.

— Да не может быть!

— А Фэн Лин — пятый! — добавил Сяо Чу.

— Вы двое — настоящая гордость колледжа! — подтрунивал Сяо Го, тоже прячась под одеялом.

— Голосование завершается сегодня вечером до начала занятий, — сказал Фэн Лин, тоже не вылезая из постели.

— Ого! Пятый! Надо срочно отправить Хуэйхуэй, пусть знает: её парень — пятый красавец колледжа! — Фэн Лин катался по кровати от восторга.

Сяо Чу лежал под одеялом и листал официальный аккаунт голосования.

Первая среди девушек —

Су Янь из группы 151?

Вторая — Эйлин из группы 152?

Услышав это, Пак Юсим мгновенно ворвался в комнату.

— Что?! Эйлин вторая?! Дай посмотреть! — закричал он, обращаясь к Сяо Чу.

— Ты уже голосовал сегодня? — хитро спросил Пак Юсим.

— Я только смотрел, есть ли там красивые девушки… Ещё ни разу не голосовал, — отозвался Сяо Чу, болтая ногами под одеялом.

— Эйлин, три голоса. Жми! — Пак Юсим без колебаний нажал кнопку голосования.

— Ха-ха-ха-ха! Красный огонь, яркий цвет! — радостно заржал он.

Сяо Чу протянул руку из-под одеяла, пытаясь схватить Пака Юсима за волосы:

— Ты подлый мошенник!!!

— Верни мне мой голос! А-а-а! — Сяо Чу метался по кровати в истерике.

— Ха-ха-ха! Эйлин, ещё три голоса! — Пак Юсим достал свой телефон и снова зашёл в аккаунт, чтобы проголосовать за Эйлин.

— Готово, — с довольным видом сказал он.

Дневное солнце озаряло общежитие, делая его сияющим.

Наступило время идти на занятия.

Студенты, словно муравьи, потянулись из общежития.

По дорожке к учебному корпусу медленно двигалась редкая толпа.

Пак Юсим и Сяо Чу тоже вышли из здания.

Они увидели Эйлин.

Пак Юсим, теперь второй по популярности, молча кивнул ей в знак приветствия и пошёл дальше.

По пути, держа над головой зонт, Пак Юсим и Сяо Чу чувствовали, что за ними кто-то следит.

Пак Юсим нахмурился и огляделся.

Он заметил, что однокурсники с зонтами фотографируют его на телефоны.

— Эй, да нас же снимают! Что происходит? — толкнул он Сяо Чу.

— Ну конечно! Ты же теперь знаменитость! Второй в рейтинге! — прошептал Сяо Чу.

Один из студентов, закончив съёмку, покраснел и сказал:

— Второй Пак Юсим всё равно очень милый. Я ещё не голосовал сегодня — сейчас проголосую за него.

Тут же раздался восторженный визг.

Пак Юсим и Сяо Чу обернулись на крики.

Оказалось, толпа студентов ахнула:

— Смотрите, это же сестра Эйлин!

И тут же все начали фотографировать Эйлин.

— Хе-хе-ха-ха, — тихо смеялся Пак Юсим под зонтом.

— Теперь вас обоих знает весь колледж, — шепнул Сяо Чу, шагая рядом с ним под солнцем.

Так они медленно добрались до учебного корпуса.

Пак Юсим и Сяо Чу вернулись в класс.

Открыв дверь, они не увидели пустого помещения — вместо этого их ослепила яркая вспышка десятков телефонов. Щёлк-щёлк — раздавался нескончаемый звук затворов.

— Да что за чёрт?! — воскликнул Сяо Чу.

— Ладно, ладно, хватит уже! — Пак Юсим покраснел до ушей.

Они сделали вид, что ничего не замечают.

Пак Юсим неестественно отодвинул стул и сел, как обычно, положив голову на парту и играя в телефон.

«Спасите!» — донёсся крик из соседнего класса.

Сяо Чу тоже лег на парту и открыл страницу голосования.

Пролистав немного, он увидел: Пак Юсим — 1 520 голосов, второй.

Первый — Яо Тянь из группы 161 факультета бизнес-английского, местный хулиган.

У него — 1 666 голосов.

— Ты всего на сто с лишним голосов отстаёшь от первого места! — Сяо Чу схватил Пака Юсима за воротник и начал трясти.

— Зачем ты голосовал за Эйлин?! — воскликнул он, а затем добавил: — Разве не лучше было проголосовать за тебя?

Пока эти слова ещё звенели в ушах Пака Юсима, он поднял голову и посмотрел на Сяо Чу.

Но Сяо Чу внезапно исчез.

Он стремглав бросился к кафедре и включил микрофон.

http://bllate.org/book/9274/843365