Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 7

Пак Юсим: Кто же это такой, что даже приснился тебе? [хмурится]

Эйлин: [закрывает лицо руками] [закрывает лицо руками] Понятия не имею.

Пак Юсим: Красавчик?

Эйлин: Девушка, наверное.

Эйлин: Хотя за весь сон

Эйлин: я так и не разглядела её лица.

Эйлин: Увидела лишь листок с её именем.

Эйлин: Похоже, в группе English 161 есть такая.

Пак Юсим: Ты имеешь в виду ту Су И, что танцевала на выступлении?

Эйлин, будто вспомнив: Ага! Теперь знаю, кто это! Ха-ха-ха!

Эйлин: Красавица.

Пак Юсим: Ого… (Неужели? Даже красавицы видят во сне других красавиц?)

Пак Юсим: Мне такого счастья, конечно, не светит. (С завистью смотрит — вот бы она мне приснилась!)

Эйлин: Но во сне

Эйлин: она была

Эйлин: девушкой моего

Эйлин: точнее, бывшего парня.

Пак Юсим: Всё мельтешит, всё горит… (Ясно, у неё совершенно нормальная ориентация.)

Эйлин, похоже, хотела этим намёком дать понять Пак Юсиму, что у неё тоже был парень.

Пак Юсим подумал, что раз Эйлин так спокойно заговорила о парне, значит, у неё, вероятно, сейчас есть молодой человек. Возможно, она ещё не забыла его.

Эйлин не знала, поймёт ли её Пак Юсим. Но она точно понимала одно: ей никогда не стать «добычей» Пак Юсима.

Ведь такой неопытный новичок, как Пак Юсим, никогда не сможет покорить сердце искушённой, уверенной в себе женщины вроде неё.

Невозможно. Никогда. Пак Юсим ещё слишком зелёный.

Пак Юсим с досадой швырнул телефон в ящик стола, положил голову на руки и уныло прилёг на парту. Щека терлась о предплечье.

Рядом Сяо Чу ласково гладил Пак Юсима по волосам. Он видел всю безысходность и боль друга.

Ему было жаль Пак Юсима. Тот действительно не повезло: первый, в кого он влюбился, оказался с парнем. Какая несправедливость.

Но разве не в этом суть дружбы? Иногда друзья просто понимают друг друга без слов.

В этот шумный переменный момент каждый в классе будто стал соучастником — все эти люди были судьями общественного мнения, осуждающими безнадёжную, задыхающуюся от стыда любовь Пак Юсима.

Он опустил голову, и слёзы медленно смочили рукав. Сам Пак Юсим не знал, чего именно он горюет. Он лишь чувствовал пропасть между собой и Эйлин — не пропасть недопонимания, а пропасть любви.

И эту пропасть никакими усилиями не преодолеть. Возможно, у неё уже есть парень. Лучше не надоедать ей больше.

Пак Юсиму стало по-настоящему больно. Ведь он не обладал силой, чтобы заставить весь этот школьный мир принять его чувства.

Сяо Чу незаметно просунул ему бумажную салфетку снизу и тихо прошептал:

— Всё в порядке. Я с тобой. Я подожду вместе с тобой.

Сяо Чу был единственным тёплым, светлым пятном в этом шумном, тёмном классе — единственным лучом утешения для подавленного Пак Юсима.

Что это за охотник такой? Разве охотник станет грустить из-за одного зайчонка? Разве он откажется от целого леса ради одной маленькой крольчихи? Нет, конечно. Ему нужна только эта. Не любая другая — именно эта.

Ладно, торопиться не стоит. Главное качество охотника — терпение.

«Динь-динь-динь…» — прозвенел звонок.

Прошла половина урока.

Пак Юсим, опершись на ладонь, смотрел невидящим взглядом на доску. Его мысли снова начали блуждать. Густые строчки текста на доске превратились в нежное лицо Эйлин.

Конечно, он смотрел, как заворожённый.

Но вдруг за окном начался дождь. Гроза с ливнём и раскатами грома мгновенно погрузила класс во мрак — так же, как и душу Пак Юсима, узнавшего тайну Эйлин.

Он смотрел на учителя, чьи губы беспрестанно двигались, и вдруг показалось, будто тот тоже стал судьёй, который безжалостно осуждает его странные, непризнанные чувства.

«Пак Юсим, о чём ты весь день думаешь? У неё же есть парень! Не лезь в чужие отношения! Да ещё и старше тебя?!» — мерещились ему злые голоса.

Он больше не выдержал. Ему нужно было выбраться из этого душного, переполненного людьми класса.

Учитель продолжал урок.

Внезапно Пак Юсим поднял руку — попросился в туалет.

Он встал и вышел, даже не взглянув на выражение лица учителя.

По коридору он шёл подавленный и растерянный.

Почему его эмоции вышли из-под контроля? Он не мог с этим справиться.

Перед зеркалом он снял свои тонкие чёрные очки.

Опершись руками на раковину, он смотрел в отражение — на измождённого, потерянного себя.

Почему мы не можем быть смелее? Почему не можем просто быть собой? Что плохого в том, что это любовь старшей к младшему?

Он умыл своё изящное лицо прохладной водой.

Капли стекали по щекам, одна за другой, медленно намочив край рубашки.

Твоя жизнь не следует никакому сценарию.

Тебе не нужно играть грустные роли.

Будь смелее. Будь тем, кем хочешь быть. Любя тех, кого хочешь, вне рамок и определений.

Пак Юсим поднял край рубашки и вытер лицо. Под тканью на мгновение мелькнули его рельефные мышцы.

Затем он снова надел очки — те самые, что придавали ему интеллигентный, сдержанный вид.

Умывшись, он словно обрёл новую уверенность.

— Ну ничего, зато теперь я знаю: она любит парней, — подумал Пак Юсим.

— Но я могу сначала просто подружиться с ней, — пробормотал он вслух.

— Сначала стану её верным слугой, а потом, когда придёт время, заберу красавицу себе.

— Стану её лучшим другом, — решил он.

— Нет, слишком просто. Сегодня я нарочно буду её игнорировать, дорогая Эйлин. Жди меня.

После этой внутренней тирады раздался звонок: «Динь-динь-динь». Первый урок закончился. Все сдали домашние задания.

Эйлин пошла в учительскую сдавать работу. Но никто не знал, кого встретишь в следующую секунду.

Пак Юсим и Сяо Чу тоже направлялись туда. Школа была маленькой — места мало.

Неизбежно — они столкнулись. Эйлин, удивлённая и немного взволнованная, увидела холодное, равнодушное лицо Пак Юсима. Опять делает вид, что не замечает её?

Нет. Просто Пак Юсим всё ещё злился на неё.

Сяо Чу весело помахал Эйлин — своей богине, но Пак Юсим даже не опустил глаз. Он смотрел прямо перед собой и прошёл мимо, будто её и вовсе не существовало.

Остались только Сяо Чу и Эйлин.

— Что с ним? — спросила Эйлин.

— Да ничего, просто настроение плохое, — ответил Сяо Чу.

— А, понятно, — кивнула Эйлин.

Сяо Чу быстро простился и побежал догонять Пак Юсима.

— Ты в порядке? — спросил он. — Даже Эйлин не замечаешь?

Но Пак Юсим, играя роль, лишь слегка приподнял уголки губ.

— Ты чего понимаешь? Это называется «отпусти, чтобы поймать». Учись.

— Сейчас я специально отдаляюсь от неё, чтобы проверить, какое место я занимаю в её сердце. Если я для неё неважен...

— ...она не станет писать мне первой.

— А если я ей действительно дорог...

— ...она сама напишет.

— Это я за всё время одиночества выучил, наблюдая, как другие встречаются. Вот такие хитрости.

Сяо Чу фыркнул:

— Ого, да ты герой! Старый холостяк вдруг стал мастером ухаживания. Осторожно, а то убежит. Выглядишь как ледышка.

Они болтали и вернулись в класс.

Пак Юсим едва сел за парту, как сразу достал телефон — ждал сообщения от Эйлин. Она наверняка скоро напишет.

Опытный «наблюдатель за охотой», Пак Юсим был уверен в своих «любовных законах». Этот книжный охотник был полон решимости поймать свою «зайчиху».

Он уже расставил ловушку, как капкан — ждал, когда белоснежный зайчик сам шагнёт в неё.

А охотник, наблюдавший издалека, в самый последний момент бросится и схватит добычу. Главное — не спугнуть заранее.

Но Пак Юсим не знал одного: на этот раз Эйлин осталась совершенно равнодушна. Её молчание позволило ей избежать его ловушки.

Капкан оказался расставлен зря.

Пак Юсим ждал с самого утра до вечерней самостоятельной работы.

Ночной ветерок не мог скрыть его разочарования. Даже ясная луна не могла собрать образ той, о ком он мечтал.

Он смотрел на тускло освещённое учебное здание. Над головой мерцали редкие звёзды.

«Есть ли надежда во тьме?..»

Он горько усмехнулся. Его слабый огонёк не способен осветить всю тьму её сердца. Он всего лишь спичка, на миг вспыхнувшая в её пустоте.

После вечерней самостоятельной работы

Пак Юсим и Сяо Чу зашли в школьный магазинчик. Но Эйлин там не оказалось.

Вскоре наступило одиннадцать вечера. Все уже лежали в кроватях, играя в телефонах.

Пак Юсим забрался под одеяло. Свет погас, сливаясь с ночью. Тишина и боль переплелись в одно — будто острый клинок резал душу при каждом порыве ветра.

Он не ожидал провала. Неужели его театральное поведение испортило всё?

Он натянул одеяло на голову. Этот трус не мог больше притворяться храбрым перед Эйлин.

В тёмном одеяле стеснительный Пак Юсим не находил себе места.

Ведь на самом деле он был интровертом. Он считал, что уже проявил огромное мужество. Но почему всё равно не может удержать Эйлин?

Горячие слёзы скатились из закрытых глаз, намочив подушку и край одеяла.

Измученный, он вскоре уснул, плача во сне.

Эйлин, немного задержавшись в классе, вернулась в общежитие и обнаружила, что все уже спят.

Она тихонько закрыла дверь.

Но нога случайно задела два больших пакета с угощениями, которые Пак Юсим подарил ей и оставил у двери.

«Хруст» — раздался звук.

Эйлин вдруг вспомнила милые черты Пак Юсима: его влажные ладони в тот день, первую совместную фотографию, сохранённую в телефоне.

В шкафчике Пак Юсима, кроме этой фотографии, лежала ещё одна драгоценная вещица.

Но Эйлин никогда не узнает, что после того, как он съел торт, подаренный ею, он тщательно вымыл вилочку и спрятал её в шкафу как сокровище.

Эйлин никогда не поймёт, насколько безумна его любовь. Для неё это всего лишь искренняя дружба.

Ночной ветерок колыхал занавески, заставляя их танцевать.

Приняв душ, Эйлин уютно устроилась под одеялом.

Она листала в телефоне фотографии с Пак Юсимом.

На снимке — крошечная капля крема на её носу и лицо Пак Юсима, прижавшееся к её щеке.

От этого воспоминания уют под одеялом стал ещё теплее.

Именно благодаря этому новому другу

Эйлин постепенно согревалась от его доброты. Смотря на фото, она почувствовала сонливость и уснула.

Ночь была тихой и прекрасной. Ветер гнал облака, словно добавляя штрихи к картине. Прядь чёрных волос оттеняла лунный свет, неся с собой тоску по кому-то.

Ветер уносил множество тайн.

Кто-то, пользуясь ночным ветерком, тайно любил тебя.

http://bllate.org/book/9274/843360