Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 40

Фу Сяо: [………………]

Собеседник добавил:

— Неужели вы двое…??? — Он уже почти всё понял.

Фу Сяо ответила:

— Давай в личку.

Едва она это написала, как в групповом чате вдруг посыпались десятки сообщений:

— Зачем в личку? Говорите прямо здесь, в общем чате!

Фу Сяо: [………………] Вот это да! Ещё секунду назад казалось, что переписываются только они трое, а стоило упомянуть «личку» — и разом выскочили все. Выходит, до этого все молча подглядывали за диалогом.

Фу Сяо почувствовала смущение.

Этот Шэнь Исин — настоящий мерзавец… Как он мог поручить ей самой объявлять об этом прилюдно? А сам стоит себе, весь такой «идеальный мужчина». Просто невыносим!

Поколебавшись немного, Фу Сяо решила, что просто исчезнуть было бы невежливо, и, стиснув зубы, напечатала:

— Ну да, именно то, о чём ты уже догадался…

Друг Шэнь Исина воскликнул:

— !!!! Шэнь Исин! Молодец! Самую близкую девушку и съел! !!!!

Несколько человек начали поддразнивать Фу Сяо:

— А что он угадал? Мы-то не знаем! Расскажи толком, иначе не разойдёмся!

Фу Сяо: [………………]

— Говори скорее!

— Ладно… — Фу Сяо собралась с духом и, решившись на отчаянный шаг, будто бы беззаботно отправила в чат ссылку на пост в Weibo: «Бог-студент из Пекинского университета! После этого поста понимаешь, насколько жесток этот мир!», а затем добавила: — Шэнь Исин прославился.

— Да уж, ха-ха! — отозвались все. — Мы обсуждали это ещё несколько дней назад.

Тогда Фу Сяо «бах» — и вставила другой пост: «От поклонницы! Бог появился в аэропорту столицы!!! И крепко обнимал девушку неизвестной личности!!!», после чего быстро и решительно написала:

— Эта девушка — я.

Все в чате: [Ух ты!]

Фу Сяо ожидала насмешек, но вместо этого кто-то первый запустил в чат анимацию с цветами и написал: «Поздравляем! Желаем счастья!». Вмиг экран заполнился мультяшными букетами.

За ним последовали другие — и Фу Сяо долго смотрела на этот дождь из цветов.

Она любила цветы — даже искусственные. И в этот момент ей стало по-настоящему трогательно. В классе немало девушек знали, что она тайно влюблена в Шэнь Исина, но никто не стал её дразнить — все лишь пожелали счастья.

Когда цветы закончились, кто-то написал:

— Наконец-то в нашем классе пара образовалась… До этого ни одной не было, всех забирали с других факультетов.

— Это же первая и вторая строчки в рейтинге! Неужели, оказавшись в реальном мире, вдруг поняли: только ты достоин быть моим соперником?!

Фу Сяо:

— Перестаньте…

Тут появились и три её соседки по комнате:

— Сяосяо, будь счастлива!

Фу Сяо:

— Обязательно!

Они тут же отметили Шэнь Исина:

— Ты уж позаботься, чтобы Сяосяо не плакала.

Затем кто-то любопытно спросил:

— Когда свадьба? Уже подали заявление?

Фу Сяо ответила:

— Как сказать… Мы пока официально не встречаемся… Но, наверное, скоро начнём.

Подружки уточнили:

— Разве вы не ходили на свидание ещё несколько лет назад? В Ба Да Чу?

— Ну… эээ… — ответила Фу Сяо. — Прошло уже несколько лет, но мы договорились: встретимся по-настоящему, только когда каждый из нас достигнет своей цели. Надеюсь, к концу года всё получится, ха-ха.

Тот, кто говорил про «первую и вторую строчки», заметил:

— Любовь первых двух в рейтинге — конечно, не для простых смертных.

Фу Сяо: […]

В этот момент Шэнь Исин, уже расставивший блюда на столе, позвал её из кухни:

— Сяо!

— Иду! — отозвалась она.

Последний раз взглянув на телефон, Фу Сяо увидела, что Шэнь Исин отметил трёх её соседок и написал:

— Вот.

А затем добавил:

— Пошли есть, расходись, здесь больше нечего делать.

Фу Сяо медленно подошла к столу, приняв выражение лица, будто шла на казнь, — и удивилась.

На столе стояли три блюда: рыба по-сычуаньски, острые креветки и жареная тыква-луфу, а также большая миска холодной лапши с курицей. Рыба выглядела сочной и аппетитной, панцири креветок — хрустящими и золотистыми, а тыква-луфу была идеально прожарена и приятно зеленела. От всего этого исходил соблазнительный аромат.

— Это всё ты приготовил? — изумлённо спросила Фу Сяо.

— Конечно.

— Ты… — Она тут же схватила палочки, взяла кусочек рыбы и отправила в рот. Рыба оказалась совершенно не рыбной на вкус, а насыщенно пряной, острой и с идеальной солёностью. Затем она съела креветку — такую вкусную, что захотелось обсосать даже панцирь. Наконец, попробовала тыкву — без горечи, свежую и лёгкую. — Как ты так научился готовить?!

— А?

— Ты же сам не любишь еду!

— Действительно, — спокойно ответил Шэнь Исин, — мне не особо интересна еда.

— Тогда как… — Для Фу Сяо «любовь к еде» всегда была главным двигателем для того, чтобы учиться готовить. Только тот, кто сам наслаждается вкусом, будет экспериментировать и совершенствоваться. Ведь в любом деле главное — мотивация, а интерес — лучшая из них.

Шэнь Исин посмотрел на неё так, будто она была круглой дурой, и с лёгким раздражением произнёс:

— Потому что тебе нравится есть.

— …А?

— Раз тебе нравится, я и выучил. В чём тут загадка? Так трудно понять?

— …

— К тому же это несложно, — продолжал он. — Почти как химический эксперимент: берёшь нужные ингредиенты в определённых пропорциях, добавляешь в нужный момент, помешиваешь — и всё.

— Да разве всё так просто…

— Ну и, конечно, — добавил он, — при необходимости корректируешь процесс в зависимости от результата.

— … — Фу Сяо с сомнением спросила: — Но если ты сам не ешь… как ты вообще различаешь, вкусно или нет?

Шэнь Исин невозмутимо ответил:

— Мне может быть неинтересно, где вкусно, и я не знаю лучших ресторанов, но это не значит, что у меня нет языка.

— А…

В итоге Фу Сяо съела всё до крошки. После обеда она сидела за столом и несколько секунд пристально смотрела на Шэнь Исина, а потом громко икнула.

Шэнь Исин: […]

— Так вкусно… ик… Если я выйду за тебя замуж, точно располнею и стану «Толстой Сяо»… ик… Чжан Вэйи будет смеяться надо мной до смерти…

Услышав имя «Чжан Вэйи», Шэнь Исин спросил:

— Когда ты едешь в Пэйлань? Уже договорилась с отделом кадров?

Он знал, что Фу Сяо вернётся в Пэйлань, чтобы продолжить обучение у Чжан Вэйи.

— Да, — ответила она. — Завтра.

— Уже завтра?

— Ага. Хочу как можно скорее выйти на работу — тогда быстрее получу проект. Неважно, когда дедлайн: у меня будет больше времени на подготовку, и шансы выиграть тендер возрастут. А вдруг как раз сейчас появится проект с коротким сроком, который я успею взять, а другие упустят? Если я его выиграю, то смогу выполнить свою цель на несколько месяцев раньше и буду спокойно ждать твоих новостей.

— Понял.

— Вообще-то дома мне делать нечего, так что завтра утром сразу поеду к Чжан Вэйи.

На следующее утро Фу Сяо собралась и отправилась в Пэйлань, чтобы начать новый этап своего пути.

Её встретила сотрудница отдела кадров, которую она не знала — видимо, новенькая. За почти два года многое изменилось и в самой компании.

Фу Сяо сразу получила должность «парфюмера среднего звена» и больше не должна была делить лабораторию с Чжан Вэйи. Однако, бросив сумку в своём новом кабинете, она без промедления направилась к нему.

— Учитель! — радостно воскликнула она. — Я вернулась!!!

Спустя годы всё осталось прежним — и люди, и места. Вернувшись в Пекин, она с облегчением обнаружила, что любимые люди всё ещё рядом. Строчка «Спросишь гостя, откуда он» всегда считалась одной из самых грустных в поэзии, но Фу Сяо повезло — дом остался домом.

— А, Фу Сяо, — Чжан Вэйи поставил чашку чая и снова изобразил своё изящное, учтивое выражение лица. — Ты уже под тридцать подкатываешь.

— … — Фу Сяо не поверила своим ушам.

Как он вообще умудряется?! Как можно с таким мягким, почти нежным лицом говорить такие гадости?!

Она возмущённо парировала:

— А ты… ты… уже под сорок!!! Два года назад тебе было тридцать семь, теперь тебе целых тридцать девять — до сорока рукой подать!

Она пошла в школу рано, закончила магистратуру почти в двадцать пять, полгода проработала аналитиком, потом полтора года была парфюмером, а затем уехала во Францию учиться ещё на год и девять месяцев.

Чжан Вэйи подул на чай и сделал глоток:

— Любопытно.

Фу Сяо подумала, что он восхищается её находчивостью, но оказалось:

— Впервые вижу, чтобы двадцативосьмилетняя называла свой возраст с половинкой.

Фу Сяо: […]

«Что делать? Не могу победить… Кто-нибудь, помогите!»

— Ладно, — Чжан Вэйи снова поставил чашку и раскрыл руки. — Фу Сяо, добро пожаловать обратно.

— …

— Я, твой учитель, рад тебя видеть. И Пэйлань тоже тебя приветствует.

— …Спасибо, учитель.

Фу Сяо подошла и обняла его. Чжан Вэйи похлопал её по спине — и ей стало тепло.

Она всегда испытывала к нему глубокое уважение и благодарность. Без него она, возможно, до сих пор сидела бы аналитиком. Он учил её без остатка, никогда не скрывал своего восхищения и высоких ожиданий — и именно это дало ей уверенность в себе.

Объятия быстро закончились. Чжан Вэйи расспросил о её жизни во Франции, и Фу Сяо без умолку болтала, а он всё это время слушал с лёгкой улыбкой. Видно было, что ему искренне приятно наблюдать за её прогрессом.

Так они проболтали почти два часа. Лишь ближе к полудню Чжан Вэйи спросил:

— Ты хочешь сразу приступить к проектам?

— Да, — ответила Фу Сяо. — Чем скорее, тем лучше.

— Хорошо, — кивнул он. — Я пришлю тебе презентации. Выбирай любой проект и участвуй в тендере.

— Спасибо.

— На этот раз я не буду вмешиваться. Ты проходишь стандартную процедуру самостоятельно.

— Поняла.

…

Фу Сяо думала, что, получив повышение, быстро выиграет тендер и дождётся выхода своего парфюма.

Поэтому, когда она трижды подряд проиграла, её настроение резко упало.

В первом тендере она столкнулась с Юй Сыцинь. В день объявления результатов Фу Сяо волновалась до дрожи, не сводя глаз с Юй Сыцинь, и даже села рядом с ней. Юй Сыцинь была её ровесницей и объектом соперничества — Фу Сяо очень хотела выиграть, чтобы та хоть раз взглянула на неё и запомнила имя «Фу Сяо из Пэйланя». Все эти годы Фу Сяо следила за ней, но Юй Сыцинь… совершенно не знала о её существовании.

В тот день Юй Сыцинь снова была в чёрной кожаной куртке, на шее болталась кость на цепочке, лицо было густо накрашено: кожа белая, как яичный белок, вокруг глаз — лёгкий смоки, чёрные волосы ниспадали водопадом. Она не смотрела по сторонам, будто никого вокруг не замечала, сидела в последнем ряду и ждала результатов. Её мир был только её собственным. От неё веяло холодом и надменностью — казалось, она живёт в другом измерении, не имеющем ничего общего с остальными в комнате.

Фу Сяо просидела рядом несколько часов, но Юй Сыцинь так и не взглянула в её сторону.

Фу Сяо надеялась, что результат тендера заставит всех запомнить её имя.

Но победила… Юй Сыцинь.

Второе место заняла другая парфюмерша, незнакомая Фу Сяо.

Когда объявили результат, лицо Юй Сыцинь осталось безучастным — она просто смотрела вперёд, будто всё это было само собой разумеющимся. Она не взглянула ни на кого из конкурентов, включая сидевшую рядом Фу Сяо.

Фу Сяо поняла: для Юй Сыцинь она по-прежнему никто. Так же, как и все эти долгие годы.

http://bllate.org/book/9273/843302