Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 34

Фу Сяо долго стояла на льдине. Холодный ветер хлестал её по щекам и взъерошивал волосы. Лишь спустя долгое время она почувствовала, как у неё заломило уши.

— Ой-ой-ой… — Фу Сяо мелкими шажками сошла со льдины. — Щёчки совсем отмерзли…

— А? — спросил Шэнь Исин. — Что случилось?

— Ничего не чувствую…

Шэнь Исин взглянул на неё и увидел, что обе щёки Фу Сяо покраснели, а на тонком пушке застыли крошечные ледяные кристаллы.

— Так сильно замёрзла… Я же просил надеть шарф, чтобы прикрыть лицо.

— Но тогда фотографии будут некрасивыми! — возразила она. — Не хочу закрывать подбородок.

Шэнь Исин ничего не сказал. Он вынул руки из карманов пальто, сложил ладони перед собой, несколько раз выдохнул в них тёплый воздух и осторожно приложил их к её щекам.

— Лучше так?

От прикосновения тёплых пальцев, ещё хранивших тепло его дыхания, Фу Сяо словно онемела.

Шэнь Исин повторил это ещё два-три раза.

Его ладони действительно были тёплыми. Онемение на лице Фу Сяо постепенно проходило, но ощущение было не просто исчезновением холода — будто внутри вспыхнуло пламя, жар которого растекался по всему телу, проникая в каждую клеточку. Её пальцы и ступни, до этого ледяные и скованные, начали оттаивать и снова наполняться жизнью.

— Ещё холодно? — спросил Шэнь Исин.

— Н-нет…

— Тогда пойдём.

— Угу…

Шэнь Исин взял Фу Сяо за руку, и они направились к машине. Под ногами хрустел снег — мягко, нежно, будто сама зима шептала им вслед. Вдруг Фу Сяо вспомнила: однажды в пекинской метели она тайком наблюдала за Шэнь Исином и думала, какой он холодный. А сейчас ей казалось, что она снова оказалась в том самом зимнем дне — только теперь в ушах звучал не ледяной ветер, а тихий шорох тающего льда.

Они шли, пока вдруг Шэнь Исин не нагнулся и что-то поднял с земли.

— А? — удивилась Фу Сяо. — Что ты подобрал?

— Ничего особенного.

Через несколько секунд Шэнь Исин вытащил её руку из своего кармана — они держались за руки без перчаток — и, внимательно взглянув на правую ладонь Фу Сяо, надел ей на безымянный палец ледяное кольцо.

— А?! А-а-а?! — Фу Сяо уставилась на прозрачное кольцо, сверкающее в лучах солнца, и опешила. Она сразу поняла: Шэнь Исин срезал подходящий кусочек льда и, согрев его в руках, выточил середину, чтобы получилось кольцо. Оно было чуть велико, но не сильно.

— Исин… — начала она, уже всё осознав. — Так нельзя… Мы же договорились — только после того, как осуществим свои мечты, сможем быть вместе по-настоящему…

— А? — Шэнь Исин склонил голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Что я такого сделал?

— Ты… ты… — Фу Сяо подняла руку, чтобы показать ему, но вдруг обнаружила — кольцо уже растаяло.

Холодная капля воды впиталась в кожу, словно унося с собой невинную, трепетную надежду прямо в кровь.

— Что такое? — снова спросил Шэнь Исин.

— Ничего…

— Это всего лишь репетиция, — сказал он.

— …

— Когда-нибудь будет и настоящая церемония.

— …Я буду ждать.

— Ладно, пойдём перекусим. Вечером отправимся в парк смотреть северное сияние.

— Отлично!!! — услышав про полярное сияние, Фу Сяо тут же оживилась.

Её сердце переполняло тепло от того ледяного кольца. Она сама не понимала, почему такие «свидания» дарят ей такое глубокое чувство покоя.

На ужин они попробовали несколько местных исландских рыбных блюд — все жареные, совершенно неострые. Фу Сяо показалось, что вкус был довольно обыденным.

Вскоре наступила ночь.

Они прибыли в национальный парк Ватнайёкюдль, где собирались провести эту ночь, и нашли удачное место для наблюдения за северным сиянием.

Пока ждали, Шэнь Исин объяснил:

— Заряженные частицы солнечного ветра попадают в атмосферу Земли под действием магнитного поля и движутся вдоль силовых линий к полюсам. На высоте десятков километров они сталкиваются с молекулами и атомами атмосферы, высвобождая энергию — так и возникает полярное сияние. Поэтому его можно увидеть только вблизи полюсов. Исландия — одно из лучших мест для наблюдения, особенно зимой: летом здесь белые ночи, и сияния не видно.

— Знаю, знаю, — подхватила Фу Сяо. — Ведь это же Аврора, богиня рассвета!

— Именно, — кивнул Шэнь Исин. — Сегодня погода хорошая, облачности почти нет. Думаю, повезёт увидеть.

— О-о-о… — Фу Сяо вдруг занервничала. А вдруг не получится?.. Ну ничего, ведь сияние бывает по всей стране — можно попробовать завтра или послезавтра. А если совсем не выйдет… ну и ладно.

Но прежде чем она успела додумать эту мысль, на горизонте неожиданно появилась зелёная полоса света — едва заметная, но точно зелёная. Она была лёгкой, воздушной, словно рассыпанная небесной девой пудра.

Примерно через час эта тонкая полоса вдруг ожила: зелёный стал насыщеннее, из бледного превратился в глубокий изумрудный, а по краям заиграл фиолетово-красный оттенок. Сияние извивалось в небе, будто шёлковый шарф или развевающаяся юбка богини.

Тишина парка мгновенно преобразилась.

— Вау…

Зелёное небо казалось чудом. Все ранее виденные диковинки — даже радуга после дождя — меркли перед этим зрелищем.

Вскоре одна полоса превратилась в десятки. Они танцевали в небе, перекликаясь друг с другом, как бесчисленные прозрачные занавесы на величественной сцене.

Теперь не нужно было смотреть в одну точку — всё небо стало живым.

Внизу, в озере, отражалось то же зелёное сияние. Два мира — небесный и водный — сливались в единое целое, и Фу Сяо казалось, что зелень заполнила всё её зрение.

— Вау!.. — больше она не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Исин погладил её по голове:

— Я давно мечтал привезти тебя сюда, чтобы увидеть полярное сияние.

— Почему?

— Почему?.. — повторил он. — В детстве я смотрел японский сериал «Любовь на Рождество» с Одзивой Юдзи и Ятой Акико.

— …А?

— Сюжет я уже забыл. Но один эпизод запомнился навсегда: герой привёл героиню смотреть северное сияние. Та романтическая атмосфера навсегда осталась в моей памяти.

— …

— Поэтому я тогда решил: когда у меня будет девушка, обязательно привезу её на полюс, чтобы увидеть это чудо.

— Исин… — задумалась Фу Сяо. — Ты и правда рано созрел.

В детстве она сама целыми днями бегала по реке, ловила лягушек, привязывала их верёвочкой и гордо именовала себя «Генералом Лягушек». Все одноклассники ею восхищались.

— Возможно, — сказал Шэнь Исин. — Этот сериал вышел в 2004 году. Я смотрел его в седьмом классе. Целых двенадцать лет я тебя ждал.

— …

— Фу Сяо, — он по-прежнему смотрел на мерцающее небо, — имя Аврора происходит от мифологической богини утренней зари. Говорят, пары, которые вместе видят северное сияние, будут вместе навсегда.

— А?! — Фу Сяо широко раскрыла глаза. — Как это «навсегда»?! Ведь над нами же сплошная зелень! Прямо как огромное поле! Разве это не знак измены?!

— … — Шэнь Исин наконец повернулся к ней. — Фу Сяо, почему ты никогда не следуешь сценарию?

Глава «Цветок женщины» (часть 8)

— Но ведь зелёный же цвет… — заикалась Фу Сяо. — Прямо как лужайка!

— …

— Ладно, замолчу… — подумала она про себя: «Как же мне не везёт. В офисе Чжан Вэйи заставляет молчать, а вне офиса — Шэнь Исин. Жизнь моя горька».

Поскольку она слишком часто портила настроение, дальше Фу Сяо старалась не вставлять ни слова, просто смотрела на Шэнь Исина.

Час спустя сияние, словно выгоревшее, начало угасать. Небо вновь потемнело, озеро стало чёрным, и в его глубинах, казалось, притаилось что-то живое. Богиня завершила своё великолепное представление, и всё вокруг погрузилось в тишину.

Луны не было, но звёзд было так много, что в это трудно было поверить. Они мерцали, то вспыхивая, то затухая. Раньше их скрывало сияние, но теперь они засияли собственным светом. Очертания ледника на горизонте уже не различались — он молчаливо и величественно возвышался на фоне звёздного неба.

В гостиницу они вернулись уже в два часа ночи. Фу Сяо закрыла глаза, но перед внутренним взором всё ещё плясал зелёный свет.

Она достала фотоаппарат и начала просматривать снимки.

В темноте, заворожённая, она провела пальцем по лицу Шэнь Исина на экране — и тут же, осознав, что делает, резко отдернула руку. Поставила будильник и решила наконец лечь спать.

Перед сном, словно воришка, тихонько прошептала в стену, за которой находилась комната Шэнь Исина:

— Шэнь Исин, я тебя очень люблю.

Сразу же почувствовала стыд, будто кто-то это услышал, и быстро накрылась одеялом, зарывшись лицом в подушку. «Спи, спи, — приказала себе она. — Не думай больше о нём!»

…

На следующий день план был неспешный — посещение ледяной пещеры.

Ледник Ватнайёкюдль — третий по величине в мире. Каждый год талая вода с него образует у побережья ледяные языки, а геотермальная активность от вулканов вытачивает в них пещеры. Их не одна, а множество, расположенных цепочкой. Весной эти пещеры тают, а осенью гиды вновь ищут те, что безопасно посетить. Поэтому каждый год ледяные пещеры разные — именно эта изменчивость делает их такой притягательной достопримечательностью.

Без гида туда не попасть, поэтому пара наняла местного проводника. Их оказалось двое — братья с мощными плечами и внушительной мускулатурой. Ледник испещрён трещинами, и ходить по нему без подготовки опасно. Кроме того, ледник постоянно меняется, и расположение пещер тоже нестабильно — без профессионального сопровождения туда не проникнуть.

Четверо сели в модифицированный джип и доехали до ледника Ватнайёкюдль. Там гиды вышли и показали, что дальше путь только пешком.

Каждый гид обычно водит туристов в одну и ту же пещеру, которую он знает как свои пять пальцев. Они выбирают маршрут, основываясь на текущей погоде и состоянии льда.

Фу Сяо и Шэнь Исин надели альпинистские ботинки — водонепроницаемые, иначе ноги весь день были бы мокрыми после прогулки по льду.

Гиды выдали им каски, ледорубы и кошки — специальные приспособления, цепляющиеся за лёд и надеваемые поверх обуви. Пара последовала за проводниками, которые уверенно двинулись вперёд.

Идти по леднику было по-настоящему потрясающе: повсюду сиял насыщенный сапфировый цвет, и создавалось ощущение, будто человек парит среди небес. Снаружи ледник кажется белым, но внутри он прозрачен, как хрусталь, словно дворец из сказки. Такая чистота достигается за тысячи лет: лёд постепенно выдавливает из себя пузырьки воздуха.

Шэнь Исин заботился о Фу Сяо. Каждый раз, когда нужно было подниматься, он первым взбирался наверх, а затем протягивал ей руку, чтобы помочь.

— Не надо, не надо, — отмахивалась она. — Я же ловкая! Сейчас и по шесту могу залезть!

К тому времени, как они добрались до пещеры, уже стемнело — ведь в полярных широтах зимой световой день короток.

Ледяная пещера оказалась гораздо меньше, чем представляла себе Фу Сяо — примерно размером с школьный класс. Оттуда вели тоннели в другие пещеры, но внутри было совершенно пусто.

И всё же… как красиво!

Всё вокруг — лёд.

Это был мир, сотканный изо льда.

И весь — голубой.

Прозрачные стены источали мягкий синий свет, будто дом из хрусталя на дне океана — чистый, невесомый, нетронутый. В пещере никого не было, кроме них четверых. Вокруг царила тишина, и в этом лазурном сиянии чувствовалась абсолютная отрешённость от суеты мира.

— Не заходите слишком глубоко, — предупредил гид у входа. — Может обвалиться.

— Хорошо, — ответила Фу Сяо.

Ледяные пещеры действительно опасны — раньше один фотограф погиб в подобной аварии.

http://bllate.org/book/9273/843296