Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 31

В первый же день, когда Фу Сяо стала ученицей Чжан Вэйи, Сунь Ичжи посмотрела на неё с изумлением и даже спросила в отделе кадров, не ошиблись ли они. «Босс никогда никого не берёт под своё крыло», — объяснила она. Убедившись, что всё верно, Сунь Ичжи тут же поинтересовалась, где Фу Сяо училась. Узнав, что та вовсе не окончила профильное учебное заведение, она с презрением бросила: «Ну что ж, учиcь потихоньку. Не спеши. Рано или поздно научишься».

С тех пор Сунь Ичжи постоянно цеплялась к ней — точнее сказать, откровенно издевалась.

Однажды Фу Сяо решила сменить жильё. После перевода на должность парфюмера её зарплата выросла с четырёх до восьми тысяч юаней, и она захотела переехать поближе к офису. В Пекине каждый метр на вес золота, и при зарплате в четыре тысячи ей просто не оставалось выбора — приходилось снимать дешёвую квартиру далеко от центра. Но теперь, с восемью тысячами, всё изменилось. Компания «Пэйлань» располагалась в хорошем районе, но всё же не в самом центре города, так что суммы хватало на приличное жильё поближе. Во время обеденного перерыва Фу Сяо искала варианты в интернете и старательно записывала адреса интересующих квартир и контакты арендодателей. Как раз в этот момент Чжан Вэйи заметил её занятие и посоветовал не возиться с ручными записями, а просто распечатать информацию на офисном принтере. Принтер стоял в отдельной комнате для печати. Фу Сяо отправила задание и неторопливо пошла забирать листы, но долго ждала у принтера — бумага так и не появлялась. Она решила, что печать не сработала, вернулась к компьютеру в лаборатории и отправила запрос повторно, совершенно не придав значения первому сбою. Однако в три часа дня, по пути в туалет, она случайно увидела, как Сунь Ичжи с невинным видом держит в руках её распечатку со всеми контактами по аренде и обходит лаборатории, спрашивая у каждого парфюмера:

— Это твои распечатки?

— Они уже давно валяются в принтере. Подумала, может, кто-то забыл их забрать, вот и решила разузнать.

У Фу Сяо от злости задрожали пальцы: ведь Сунь Ичжи прекрасно знала, чья это распечатка! В то время только Фу Сяо искала новое жильё и даже консультировалась с коллегами по поводу разных районов. Многие в отделе парфюмеров были в курсе. Цель Сунь Ичжи была ясна: заставить всех после отрицаний догадаться, что это работа Фу Сяо, и понять, что та, едва перейдя в отдел и ничего ещё не умея, тратит рабочее время на поиск личного жилья! Хотя Фу Сяо распечатывала листы именно в обеденный перерыв, Сунь Ичжи подождала до трёх часов, чтобы задать свои вопросы! Тогда Фу Сяо только начала работать и промолчала, но позже, в разговоре с коллегами, будто между делом упомянула, что распечатывала всё в обед.

Позже Фу Сяо заметила: стоит ей допустить какую-нибудь ошибку — Сунь Ичжи немедленно начинает громко распространять слухи о том, какая у Фу Сяо плохая установка и насколько она глупа.

Если же случалось, что Фу Сяо нужно было чему-то научиться у Сунь Ичжи, ситуация становилась ещё хуже. Та, обучая, то и дело закатывала глаза и причитала: «Как можно до сих пор не понимать? Боже мой, Боже мой…» — и сыпала французскими фразами и сленгом, которые Фу Сяо не понимала ни слова, но и без перевода чувствовала, что это не комплименты. Будучи новичком, Фу Сяо, конечно, часто чего-то не знала, и каждый раз Сунь Ичжи тут же бросала на неё взгляд, полный презрения, а потом везде рассказывала, какая Фу Сяо тупица. За двадцать лет учёбы Фу Сяо всегда была отличницей — даже Шэнь Исин, занимавший второе место в рейтинге факультета, не мог с ней тягаться. Все слова «глупая», которые она слышала в жизни, исходили исключительно от Сунь Ичжи.

Сунь Ичжи так часто её подставляла, что Фу Сяо уже и не помнила всех случаев.

Но со временем их взаимодействия стали реже. Фу Сяо узнала больше, и Чжан Вэйи перестал просить других обучать её.

На этот раз идея Фу Сяо — «двенадцать цветочных богинь» — была использована Элис из компании «Цзяжэнь» в качестве примера «возможных ошибок при создании аромата», чтобы убедить руководителя проекта отказаться от подобных концепций. Если считать это совпадением, то уж слишком удачным.

Фу Сяо была уверена: её формулу украли. Эта самая Элис целенаправленно нацелилась на неё.

Она чувствовала: с тех пор как она выиграла проект «Завтра» и компания решила активно её продвигать, взгляд Сунь Ичжи стал странным — явно ненормальным. Иногда, встречаясь в коридоре, та прямо показывала, как её ненавидит. Фу Сяо даже задумывалась, не обидела ли она Сунь Ичжи чем-то, но не находила никаких причин.

Могла ли Сунь Ичжи быть связана с Элис из «Цзяжэнь»? Не помогает ли Элис Сунь Ичжи? Одновременно увеличивая шансы Сунь Ичжи на победу в конкурсе и обеспечивая провал Фу Сяо, которую только что начали «активно развивать», уже в первом раунде?

Фу Сяо знала: Сунь Ичжи окончила одну из лучших парфюмерных школ — «Живодан Рур», была очень талантлива и всего за полтора года стала парфюмером среднего уровня. Компания «Пэйлань» возлагала на неё большие надежды. Правда, пока она работала только над рекреациями ароматов и ни разу не создала собственный запах — максимум доходила до финального этапа.

«…»

Фу Сяо подумала: если Элис готова пойти на такой риск ради Сунь Ичжи, значит, они знакомы не просто по работе. Коллеги по работе редко имеют такие тесные связи, чтобы рисковать из-за них репутацией.

Раз обе работают в парфюмерной индустрии, скорее всего, они учились вместе.

В первый же день перевода в отдел Сунь Ичжи спросила её: «Неужели ты тоже окончила парфюмерную школу в Грассе? „Живодан Рур“? Тогда мы с тобой однокурсницы».

«Живодан Рур»…

Фу Сяо открыла профессиональную социальную сеть LinkedIn — она знала, что все, кто работает за границей, обязательно там зарегистрированы. Чтобы найти работу, люди указывают там подробное резюме, включая опыт и учебные заведения.

Она ввела в поле «выпускник» английское название школы — «Givaudan Roure» — и нажала «найти людей». Система вывела всех пользователей, окончивших «Живодан Рур».

Сунь Ичжи среди них не оказалось. Она вернулась в Китай, так что, вероятно, не пользуется LinkedIn. Но это не имело значения. Фу Сяо приблизительно определила год выпуска Сунь Ичжи и выбрала двух выпускников того же периода. Оба оказались европейцами, скорее всего, французами.

Затем Фу Сяо перешла на Facebook. Все студенты, уехавшие учиться за границу, регистрируются там и добавляют однокурсников в друзья. Она ввела имена тех двух французов и быстро нашла их страницы. Зайдя в списки их друзей, Фу Сяо увидела Сунь Ичжи (Juno Sun) и ещё одну китаянку по имени Элис Чжан (Alice Zhang), живущую в Китае.

Фу Сяо перешла на страницу Элис Чжан и обнаружила, что та, хоть и находится в Китае, активно пользуется Facebook — многие вернувшиеся из-за рубежа так и делают, чтобы поддерживать связь с зарубежными знакомыми. Листая ленту, Фу Сяо наткнулась на фото с мероприятия — презентации нового аромата. Она ввела в Baidu дату события и сразу получила множество пресс-релизов, подтверждающих: в тот день компания «Цзяжэнь» действительно анонсировала новый парфюм.

Кроме того, у Элис Чжан было два поста, полностью соответствующих ситуации в «Цзяжэнь» в тот период.

Это и была та самая Элис из «Цзяжэнь».

Она и Сунь Ичжи — однокурсницы, да ещё и единственные две китаянки в группе. Наверняка у них крепкие отношения. Возможно, они даже не из одного потока или не одной группы, но всё равно близки, как одноклассницы.

Разгадать всё оказалось слишком просто.

Фу Сяо, сидя на стуле с холодным выражением лица, подумала: «Да это вообще без вызова».

Сунь Ичжи, ты просто ничтожество.

Разобравшись в связях между Сунь Ичжи и Элис из «Цзяжэнь», Фу Сяо не стала предпринимать скрытых действий. Сунь Ичжи любила действовать исподтишка, но Фу Сяо не собиралась опускаться до её уровня.

Она хотела решить вопрос профессионально.

Фу Сяо написала письмо менеджеру по персоналу компании «Пэйлань», сообщив, что столкнулась с крайне тревожной ситуацией, и попросила личную встречу. Вскоре они договорились о времени и месте беседы.

Встреча прошла в конференц-зале компании.

Фу Сяо изложила свои подозрения и результаты расследования, но честно призналась, что прямых доказательств у неё нет.

— Просто… — Фу Сяо изобразила робкую, беззащитную девушку, — наверное, я слишком мнительная. Но у меня не отпускают сомнения… Элис и Сунь Ичжи — подруги, и при этом Элис использовала мою работу «двенадцать цветочных богинь» как негативный пример перед тем, как «Цзяжэнь» принимала решение… Мне всё время кажется, что тут не всё чисто. Я даже ночами не сплю от тревоги. Такое состояние плохо влияет на работу — ведь, постоянно волнуясь, невозможно сосредоточиться на конкурсе… Ха-ха, возможно, я просто наговариваю на себя. Но мне правда нужен какой-то окончательный ответ… Думаю, в отделе кадров у вас большой опыт, вы можете провести проверку. Если окажется, что Сунь Ичжи ничего не нарушала, я успокоюсь. Я полностью доверяю справедливости компании. Если вы скажете, что это просто совпадение, я больше не буду «чинить скандалы» и постараюсь ладить с Сунь Ичжи. В конце концов, мы в одной команде.

«…»

Фу Сяо добавила:

— Именно потому, что мы в одной команде, я и хочу устранить источник напряжённости. Вы же понимаете: недоверие между коллегами разрушает атмосферу в «Пэйлань».

Она намеренно не давила на Сунь Ичжи.

Фу Сяо нельзя было назвать человеком с высоким эмоциональным интеллектом. Вернее, в обычной жизни она вполне сообразительна, но когда сталкивалась с чем-то незнакомым, терялась и не знала, как поступить. В таких случаях она просто пробовала разные подходы.

Она решила сначала не говорить плохо о Сунь Ичжи и не сообщать компании, что между ними конфликт. «Несовместимость в коллективе» — табу для любой команды. Если руководство узнает, что А и Б не могут ужиться, оно вряд ли будет разбираться, кто прав. Скорее всего, оставят того, кто ценнее для бизнеса, а другого попросят уйти. Фу Сяо не знала, чем всё закончится, поэтому решила перестраховаться: лучше не раскрывать, что они враги. Вдруг у Сунь Ичжи есть влиятельные покровители? Если компания встанет на её сторону, Фу Сяо останется ни с чем. Поэтому она просто сказала, что, возможно, сама слишком подозрительна, и просит компанию подтвердить, что Сунь Ичжи ничего не нарушила. Её логика была проста: утечка информации — серьёзное дело, компания должна отреагировать. Но если решат прикрыть Сунь Ичжи, ей придётся смириться. Пока нет полной картины, лучше не поднимать шум.

— Хорошо, — сказала менеджер по персоналу. — Я поняла ситуацию. Как только будут новости, я вас проинформирую.

— Спасибо… — Фу Сяо скромно поклонилась. — Извините за беспокойство.

— Ничего страшного, это наша работа.

— Нет-нет-нет, не говорите так, — искренне возразила Фу Сяо. — Это я сама накручиваю себя, а вас ещё заставляю меня успокаивать.

— Хм, — менеджер прекрасно понимала, что подозрения Фу Сяо не беспочвенны, но вслух этого не озвучивала.

…

Позже Фу Сяо узнала, что компания негласно расспросила коллег о том, как Сунь Ичжи к ней относится. Это оказалось совсем несложно: Сунь Ичжи сама постоянно сплетничала о Фу Сяо… Да и не только о ней — обо всех, кто проявлял инициативу. Многие сотрудники были недовольны Сунь Ичжи и не любили её «сплетни», но она, похоже, этого не замечала и считала, что все её обожают.

А потом произошло нечто, чего Фу Сяо совершенно не ожидала.

Компания «Пэйлань»… подала заявление в полицию!

Поводом стало подозрение в утечке коммерческой тайны!

В трудовом договоре, который подписывали все сотрудники, был пункт о конфиденциальности.

Конечно, никто не знал об этом в момент подачи заявления. Всю информацию Фу Сяо узнала позже от коллег и наконец поняла, почему Сунь Ичжи внезапно исчезла.

Говорят, вскоре после того, как компания выяснила, что Сунь Ичжи ненавидит не только Фу Сяо, но и ещё нескольких парфюмеров, она и подала заявление…

http://bllate.org/book/9273/843293