Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 25

Чжан Вэйи больше не стал терзаться этим вопросом и лишь с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты уж очень его любишь.

— Ага, — ответила Фу Сяо. — Люблю.

Люблю. Очень люблю.

Она мечтала как можно скорее стать настоящим парфюмером — чтобы стоять рядом с Шэнем Исином на равных и свободно строить с ним отношения.

Войдя в зал тендера, Чжан Вэйи усадил Фу Сяо на места. Они заняли целый ряд из шести кресел в третьем ряду слева.

Фу Сяо, едва устроившись, начала оглядываться по сторонам. Это был её первый опыт участия в публичном тендере, но, сколько ни всматривалась, она никого не узнавала.

— Что высматриваешь? — спросил Чжан Вэйи, закинув ногу на ногу и расслабленно развалившись в кресле.

— Никого не знаю… — пробормотала Фу Сяо. — Юй Сыцинь придёт?

— Конечно нет, — отрезал Чжан Вэйи. — У неё сейчас голова совсем не о работе.

— Почему?

— Говорят… ну это просто слухи, конечно.

— Рассказывай скорее! — подхватила Фу Сяо. — Твои слухи никогда не врут!

Фу Сяо всегда считала, что энергии у Чжана Вэйи хоть отбавляй. Он успевает и работать — участвует в конкурсах и одновременно создаёт собственные ароматы; и учить студентов — берёт под крыло новичков и выводит их на профессиональный уровень; и заботиться о семье — каждый день встречает жену после работы и дома делает всю работу по дому; да ещё и собирает слухи, передаёт их дальше — в этой индустрии нет такого дела, о котором он бы не знал!

— Ладно, — театрально вздохнул Чжан Вэйи, будто его вынудили. — Похоже, Юй Сыцинь… призналась своему учителю в чувствах.

— А?! Серьёзно?.

— Её учитель теперь от неё прячется, и она уже давно никуда не выходит.

— …А почему прячется?

Чжан Вэйи ответил:

— Не хочет её тянуть вниз.

Фу Сяо растерялась:

— Тянуть вниз…?

— Да, — кивнул Чжан Вэйи. — Её учитель… слепой.

— А?

— У него обоняние божественное, но глаза ничего не видят.

— … — Фу Сяо замолчала.

Чжан Вэйи добавил:

— Ты ведь хотела её превзойти? Так прилагай больше усилий в эти дни.

— Конечно, хочу превзойти, — сказала Фу Сяо, — но честно, не за счёт того, что она сейчас в беде… Я желаю ей счастья.

Юй Сыцинь давала ей стимул двигаться вперёд, и, по правде говоря, Фу Сяо даже должна была быть ей благодарна.

— …Хм.

С другими участниками Фу Сяо тоже не была знакома, так что сплетничать было не о ком. Оглядевшись ещё немного и ничего интересного не найдя, она выпрямила спину и задумалась.

В десять часов утра торги официально начались.

Все зарегистрировались, сдали копии паспортов и тендерные документы. Заказчик тут же проверил всё на месте, продемонстрировав, что все материалы запечатаны.

Ранее Фу Сяо слышала, что некоторые заказчики проводят торги онлайн. В таком случае файлы загружают заранее, а в назначенное время отправляют пароль для распаковки — электронное вскрытие заявок.

От заказчика выступала руководительница парфюмерного направления — женщина средних лет. Она запустила презентацию и рассказала о целях проведения тендера, представила членов комиссии и объяснила критерии оценки. Фу Сяо быстро пробежалась глазами по слайду: как обычно, оценивались предпочтения по аромату, его характеристики, согласованность компонентов, стабильность, стойкость и цена… Каждый критерий имел свой максимальный балл, что отражало его вес в общей оценке.

После этого заказчик попросил все компании покинуть зал и ждать в соседней комнате. Заходить внутрь могли только те, кого вызовут по имени, чтобы представить свою концепцию.

Фу Сяо досталась последняя очередь.

Сначала ей показалось, что это плохой знак — члены комиссии наверняка уже устали… Но потом она решила, что это, наоборот, хорошо — они точно запомнят её выступление… Мысли путались, и казалось, будто она вот-вот сойдёт с ума.

Три часа Фу Сяо томилась в ожидании, пока наконец не прозвучало:

— Компания «Пэйлань», Фу Сяо, Чжан Вэйи!

— Есть! — Фу Сяо вскочила и замахала рукой.

Она поправила пиджак и вошла в конференц-зал. За ней следом шёл Чжан Вэйи.

Зайдя внутрь, Фу Сяо окинула взглядом комнату и ахнула.

Девять членов комиссии выглядели совершенно измождёнными.

Кто-то уткнулся лицом в стол, кто-то безвольно откинулся на спинку кресла; один нервно подёргивал ногой, другой нетерпеливо раскачивался на стуле; третий листал телефон, четвёртый бессмысленно перебирал бумаги…

Несмотря на разные позы, на лицах у всех красовалась одна и та же надпись: «Господи, поскорее бы всё закончилось!!!»

— … — Фу Сяо почувствовала, что дело плохо…

Но делать нечего — пришлось идти ва-банк.

Она подошла к компьютеру, вставила флешку и запустила подготовленную презентацию. На большом экране появился первый слайд.

— Можете рассказывать, сидя за компьютером, — сказал кто-то.

— Спасибо, — улыбнулась Фу Сяо и села за стол, стараясь выглядеть профессионально.

Она мысленно собралась и начала:

— Добрый день, я Фу Сяо из компании «Пэйлань»…

Из-за остатков волнения её вступление прозвучало как автоматная очередь!

Не успела она сама это осознать, как Чжан Вэйи рядом мягко произнёс:

— Фу Сяо, говори помедленнее.

— …? — Фу Сяо повернулась к нему.

Взгляд Чжан Вэйи был спокоен и ясен, словно прозрачная вода:

— Фу Сяо, говори помедленнее.

Будто он говорил: «Тебе нечего бояться. Просто иди вперёд — я рядом».

— … — Фу Сяо сделала глоток воды и глубоко вдохнула несколько раз. Внезапно последний комок напряжения вылетел из неё вместе с выдохом.

Она подняла глаза и посмотрела прямо на комиссию, а не в экран компьютера — ведь весь текст она давно выучила наизусть.

В университете всегда делали упор на «лидерские качества», и публичные выступления должны были быть её сильной стороной. Как такое может подвести? Она прекрасно умеет держать внимание аудитории нужным ритмом.

Фу Сяо окинула взглядом зал, на лице играла обаятельная улыбка. Члены комиссии, заметив, что она смотрит на них, положили телефоны и бумаги и сосредоточились на выступлении.

Обычно люди, сидящие за компьютером, инстинктивно смотрят в экран почти всё время, лишь изредка встречаясь взглядом с аудиторией — тогда слушатели и позволяют себе отвлечься. Но Фу Сяо перевернула слайд и начала:

— Особенность этого аромата — верхняя нота «Мосян».

Её презентация выглядела отлично. Она специально училась оформлению: использовала подходящие изображения, эффектные анимации — всё было на высоте.

— …

Фу Сяо заметила, как те, кто только что корчился от усталости — кто уткнулся лицом в стол, кто откинулся в кресле, кто нервно ёрзал или листал бумаги — все теперь сидели прямо и внимательно смотрели на слайды.

Она продолжила:

— В верхней ноте я использовала альдегид, цветы апельсина и ландыш, чтобы создать эффект «Мосяна»… А лимон помог убрать лишние запахи, оставив только самую насыщенную, глубокую часть «Мосяна».

Некоторые члены комиссии уже потянулись за образцами, чтобы понюхать этот самый «Мосян».

— «Мосян» символизирует школьные годы, — продолжала Фу Сяо. — Когда потребитель почувствует верхнюю ноту «Завтра», он снова окажется в классе.

На следующем слайде появилось фото — именно то, которое она сделала сама. На снимке — учитель у доски, одноклассники и тот, в кого она тайно влюблена. Она пересмотрела сотни изображений в интернете, но в итоге выбрала именно эту старую фотографию, где запечатлён Шэнь Исин — никто лучше не передавал нужное настроение.

Дальше Фу Сяо рассказывала уверенно и плавно. Она подробно объяснила среднюю и базовую ноты, завершила выступление обобщением и привела данные обратной связи от тестовой группы.

К этому моменту у членов комиссии полностью исчезло измученное выражение лица. Они передавали друг другу образец, внимательно рассматривали цвет парфюма и осторожно принюхивались.

Чжан Вэйи тихо прошептал:

— Молодец, Фу Сяо.

— …

— Подождите результатов за дверью, — сказала заказчица.

— … — Фу Сяо вытащила флешку. — Спасибо.

— Как вас зовут? — уточнила та.

— Фу Сяо, — ответила она.

Покинув зал, Чжан Вэйи снова усадил Фу Сяо в соседней комнате. Все участники ждали в напряжённой тишине. Коллеги из одной компании перешёптывались между собой, но разговоры их были рассеянными — в воздухе витало ощущение тревоги. Фу Сяо прекрасно понимала причину: каждый из них вложил месяцы работы в этот проект, и проигрыш означал, что всё это время будет потрачено впустую. Время дорого, никто не любит трудиться зря. Неудача после долгих усилий вызывает тревогу, а если так будет продолжаться, давление станет невыносимым — ведь ни одна компания не станет держать «ненужных сотрудников». Современная конкуренция жестока: победитель забирает всё, а проигравшие остаются ни с чем.

— Вэйи… — Фу Сяо не выдержала и заговорила тише обычного, — как думаешь, получится у меня выиграть?

Чжан Вэйи нахмурился:

— Ты только что как меня назвала?

— Ну ты же сам постоянно повторяешь, какой ты старый?

— Ха, — усмехнулся Чжан Вэйи, — два дня назад ты сказала, что немного поправилась. Может, теперь я могу звать тебя «Толстушка Сяо»?

— Ни за что! — возмутилась Фу Сяо. Какое вообще «Толстушка Сяо»?

— Вот и ладно.

Фу Сяо повторила:

— Так всё-таки, думаешь, получится?

— Моё мнение ничего не решает.

— Ну просто поболтаем… — После реакции комиссии у неё мелькнула надежда, и она не могла удержаться, чтобы не убедиться, что это не напрасные иллюзии.

— Даже болтая, я не знаю, — сказал Чжан Вэйи. — Я ведь не нюхал чужие работы.

— …Ладно.

Увидев, что Чжан Вэйи до подачи заявки был полон поддержки, а после — стал холодно рационален, Фу Сяо на секунду задумалась, затем достала телефон и быстро набрала сообщение Шэню Исину:

[Рассказала свою концепцию, жду результатов тендера.]

Шэнь Исин не ответил — наверное, в лаборатории. Это было нормально: он не всегда отвечал сразу.

Фу Сяо вышла из чата и увидела, что тётя из Пекина снова прислала ей анкету какого-то парня. Она уже писала, что у неё есть «бойфренд», но, как и ожидалось, получила очередную нотацию с главной мыслью: «Обязательно выбирай пекинского парня из семьи с квартирой — так вы сэкономите десятки лет труда». В этот раз, мол, у отца молодого человека высокая должность в крупной госкорпорации, у семьи несколько квартир, а сам он работает в той же компании.

Фу Сяо почувствовала усталость.

Она не хотела отвечать — тётя ведь искренне желала добра, — но раз уж делать нечего, открыла WeChat и начала печатать:

[Зачем мне экономить десятки лет? Мне не нужны пекинские квартиры. Я хочу Шэня Исина.]

Она так много думала о Шэне Исине, что случайно отправила это сообщение не тёте, а… ему самому!

Она открыла не тот чат!

— Аааааааа…!!! — Фу Сяо в панике принялась тыкать в экран, пока наконец не отозвала сообщение. Уф…

К счастью, прошло меньше двух минут…

Но тут в чате появился ещё более шокирующий ответ от Шэня Исина:

[Я всё видел.]

[……] — написала Фу Сяо. — [Пожалуйста, забудь!]

Как же стыдно. Просто ужасно стыдно.

Сказать кому-то «Я хочу Шэня Исина» и чтобы это прочитал он сам…

[Не забуду,] — продолжал издеваться Шэнь Исин. — [Я сделал скриншот.]

[Ты…] — Какой же он задира.

[Сяо Сяо,] — вдруг написал он, медленно и чётко, словно каждое слово тщательно взвешивал, — [поверь мне. Всё, что есть у других, будет и у тебя. Я дам тебе всё, чего ты захочешь.]

[Ладно… Ты сам сказал.] — В груди стало тепло.

Шэнь Исин ответил:

[Сделай скриншот и ты.]

[Сделала…] — Фу Сяо отправила ему скрин и добавила: [Скорее повесь его в рамку на стену в офисе!]

http://bllate.org/book/9273/843287