Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 18

— Хорошо. Сейчас пришлю тебе презентацию клиента — там требования довольно подробные.

— Спасибо, — про себя решила Фу Сяо: она непременно сделает всё наилучшим образом. Она выложится полностью и создаст именно тот парфюм, который способна сделать сейчас, на данном этапе.

Чжан Вэйи сказал:

— Сначала внимательно изучи материалы клиента. В течение недели расскажи мне о своей задумке. Можешь выйти на поиски вдохновения — просто предупреди меня заранее.

— Хорошо.

Это был её первый серьёзный проект, и Фу Сяо чувствовала лёгкое возбуждение — даже кончики пальцев слегка покалывало. Она с нетерпением ждала процесса, совершенно отличного от механического заучивания, и загадочного результата, ещё спрятанного где-то в коробке неизвестности.

Ей нужно было придумать концепцию.

Хотя она сменила профессию всего полгода назад, она уже понимала, насколько важна идея: ведь именно её хочет донести парфюмер, а аромат — лишь носитель этой мысли. Если сама суть не тронет слушателя, самый изысканный носитель окажется бесполезным.

«Завтра»…?

Пройдя первоначальный этап бешеного сердцебиения и постоянной улыбки на лице, Фу Сяо наконец успокоилась и приступила к разработке своей идеи.

«Завтра»…

Надежда на будущее, молодая дерзость… ещё не испытавшая жизненных трудностей, не стёртая реальностью…

Фу Сяо вдруг осознала: у неё нет никакой идеи!

Как вообще это выразить?!

Слишком абстрактно!

Фу!

В поисках вдохновения она сначала изучила, как известные парфюмеры создавали похожие ароматы. Она проанализировала такие классические композиции, как женские духи Anna Sui «Flight of the Fancy», и внимательно вникла в то, как крупные бренды вдохновляют людей следовать за своим сердцем, раскрывать истинную сущность, проявлять свободу и смело гнаться за мечтой.

Затем Фу Сяо достала блокнот и перебрала в памяти все тысячу ароматических компонентов, которые уже успела выучить, вспоминая их запахи и символическое значение.

В ходе этих двух занятий у неё постепенно начал проясняться замысел.

Первым делом она определилась с базовыми нотами — тёплый, долгоиграющий белый мускус. По её мнению, период сразу после выпуска оказывает глубокое влияние на человека, и спустя много лет он всё ещё должен ощущать этот тёплый весенний ветерок.

Что до средних нот, Фу Сяо подумала о ярких, эффектных, но слегка диких цветочных ароматах — например, фиалке. Ей казалось, что создание такого цветника и смелая, почти вызывающая интерпретация цветочных оттенков хорошо соответствуют позиционированию продукта. Позже можно добавить немного мёда — ведь этот этап жизни действительно немного сладок.

Однако с верхними нотами она так и не могла определиться.

Сначала ей пришла в голову мысль использовать «чистые, невинные» ароматы для передачи студенческих лет. Верхние, средние и базовые ноты должны были символизировать соответственно университет, только что начавшуюся взрослую жизнь и далёкое будущее. Но спустя несколько секунд радости она уже не могла принять эту идею. Разве «чистота и невинность» могут быть равны студенческой жизни? Неужели, когда верхние ноты исчезнут и проявятся средние, человек после выпуска перестаёт быть «чистым и невинным»? Конечно же, нет. Эти качества должны пронизывать весь аромат — от верхних до базовых нот. Ведь выпускники, скорее всего, одновременно и наивны, и полны дикой энергии. Простое и грубое использование ароматов показало бы, что она ещё слишком далека от мастерства… Фу Сяо знала: в работе с ароматами ей ещё далеко до совершенства, и единственное её преимущество — это оригинальная идея.

Так чем же представить «университет»?

«…»

Фу Сяо ввела в поисковик запрос «ощущения от учёбы в университете» и прочитала множество рассказов от «крутых» студентов о том, как они учились в престижных вузах. Однако вдохновения это не принесло. Затем она заглянула на «Чжиху», надеясь найти там какие-нибудь культурные ключевые слова, но и там разочаровалась.

— Университетская жизнь… — пробормотала она. — Университетская жизнь…

— Что случилось? — Чжан Вэйи лёгким шлепком по голове книгой вывел её из задумчивости.

— А? — Фу Сяо ответила. — Я не знаю, чем изобразить студенчество.

— Почему бы не вспомнить свою собственную студенческую жизнь? — предложил Чжан Вэйи. — Прошло же всего чуть больше года.

— Мою? — удивилась Фу Сяо. — Да я всё время сидела на занятиях и в лаборатории… А, да, ещё практика. Органическая химия — очень напряжённая дисциплина, а наш научрук был ужасно строг и требовал публикаций, иначе не выпускал бы.

Чжан Вэйи молчал.

— Что? — спросила Фу Сяо.

— А другие студенты?

— Другие? — Фу Сяо задумалась. — Все тоже сидели на занятиях и в лаборатории…

На бакалавриате все учились день и ночь ради поступления за границу или в магистратуру — глаза у всех испортились, только у неё очки не понадобились. В аспирантуре ситуация повторилась: все снова учились без отдыха ради карьеры или продолжения учёбы, и опять у всех зрение ухудшилось, кроме неё и Шэнь Исина.

Воспоминания были мрачными… Фу Сяо невольно потрогала свои глаза.

— А вы с Шэнем? — спросила она у Чжан Вэйи.

— Я? — ответил тот. — Давно забыл.

— Понятно…

Занятия и лабораторные… Ничего особо прекрасного в этом не было.

Чтобы понять, чем занимаются те, кто не торчит целыми днями над учебниками и пробирками, Фу Сяо полистала чужие студенческие дневники и даже открыла несколько романов с университетским антуражем, прочитав их подряд, главу за главой.

Хм…

В тот вечер Фу Сяо рассказала Шэнь Исину о своей дилемме:

— Читаю чужие записи — и кажется, будто наши однокурсники были скучными людьми, только и делали, что писали статьи. Хотя эти статьи почти не помогли моей новой карьере, времени на них ушло уйма.

— А? — удивился Шэнь Исин. — А чем занимались другие?

— Например… — Фу Сяо привела случайный пример. — В нашем классе ни один парень не играл на гитаре для девушек.

— …Ага.

— Что?

— Ничего, — ответил Шэнь Исин. — Действительно, такого не было. Такова органическая химия.

— Эх…

Следующие три дня Фу Сяо так и не смогла придумать ничего для верхних нот. Чужие истории оставались чужими. Как посторонняя, она не могла по-настоящему прочувствовать их эмоции.

Вечером третьего дня, закончив обычный разговор с Шэнь Исином, Фу Сяо вдруг услышала его вопрос:

— Сяо, ты сегодня точно ничего не получала?

— А? — её голос выдал явное недоумение.

После короткой паузы Шэнь Исин продолжил:

— Я отправил тебе посылку два дня назад.

— Нет…

— За два дня посылка точно должна была дойти в пределах города.

— Правда нет. — Фу Сяо с любопытством спросила: — А что там?

— …Один подушечный валик.

— Подушка?

— Да, — объяснил Шэнь Исин. — Ты говорила, что любишь сидеть, прислонившись к изголовью кровати, когда переписываемся в «Вичате».

— Точно.

— Хотел, чтобы ты подкладывала подушку под поясницу, иначе спина будет болеть от долгого сидения.

— О~! — Его забота приятно удивила Фу Сяо.

— И ещё один диск.

— Диск?

— Да. Ты сказала, что в нашем классе ни один парень не играл на гитаре для девушек.

— …?

— Я тоже твой однокурсник, — сказал Шэнь Исин. — Диск — чтобы восполнить этот пробел.

— Ты… ты… — Фу Сяо была поражена. — Ты сам записал? Для меня? «Парень» — это ты… «Девушка» — это я?

— Да, записывал сам.

— Ты умеешь играть на гитаре?!

— Нет, — ответил Шэнь Исин. — Это фортепианная пьеса.

Фу Сяо переформулировала вопрос:

— Ты умеешь играть на фортепиано?

— Не очень хорошо, — сказал он. — В детстве учился, потом бросил. Иногда играю, чтобы расслабиться.

Фу Сяо с замиранием сердца спросила:

— Какая это пьеса?

— Лист, «Любовный сон».

— …Это знаменитое произведение, одно из самых известных у Листа, даже она знала. Мелодия нежная и страстная одновременно, написана, кажется, по мотивам стихотворения. Строчки она не помнила, но вроде бы заканчивались так: «Поцелуй любви пробуждает меня, и в её глазах я вижу рай».

Шэнь Исин добавил:

— Давно не играл, в быстрой части с высокими нотами получилось не очень. Если понравится, потренируюсь как-нибудь.

— … — Голос Фу Сяо стал хриплым. — Посылка ещё не пришла, подожду.

— Странно.

— …Подожди! — Внезапно она вспомнила.

— Что?

— Я… кажется… получала посылку… — Это был небольшой эпизод, и она совсем забыла.

Шэнь Исин понял, что дело не обошлось без последствий:

— И что?

— Я… не знала, что это от тебя…

— Хотел сделать сюрприз.

— Я… увидела на коробке большой череп и огромными буквами надпись: «Ядовитый газ». Череп выглядел страшно, надпись — ещё страшнее, будто одного взгляда достаточно, чтобы потерять несколько лет жизни…

— …Я использовал коробку от химреактивов с работы, — объяснил Шэнь Исин. — Размер подходил, взял первую попавшуюся.

Фу Сяо с трудом призналась:

— Я подумала, что ничего не заказывала, и посылка выглядела опасной… поэтому… отказалась от получения… велела курьеру вернуть отправителю… — И про себя ещё обругала отправителя.

Шэнь Исин молчал.

Фу Сяо тоже молчала.

— Ладно, — сказал он устало. — В субботу у нас первое свидание после начала полуотношений. Получу возврат и сам принесу тебе.

— …Хорошо. Жду с нетерпением.

В субботу Фу Сяо, уже выучившая тысячу ароматических компонентов и выполнившая свой первый «маленький план», наконец встретилась со своим парнем Шэнь Исином.

Она сделала новую причёску и теперь выглядела очень свежо и энергично.

Шэнь Исин должен был подъехать к её дому в десять тридцать утра. Он надел солнечные очки для вождения, и в них выглядел дерзко и вольно, совсем не похожим на того самого «отличника» Шэнь Исина. В машине спокойно висел флакон синих автомобильных духов, чей тонкий аромат отлично маскировал запах нового салона.

Фу Сяо показалось, что за два месяца разлуки он стал ещё привлекательнее и приобрёл некую зрелость.

Она открыла дверцу и заглянула внутрь:

— …Привет.

— Привет, — уголки губ Шэнь Исина приподнялись. — Садись, моя маленькая девушка.

— … — От этого обращения щёки Фу Сяо слегка порозовели.

Усевшись на пассажирское место, она получила от него стаканчик:

— Выпей пока чай с молоком. Внизу у магазина огромная очередь, наверное, вкусно.

— Спасибо…

— Сначала пообедаем.

— Хорошо. Надо подкрепиться, чтобы хорошо провести время.

В тот день дорожная обстановка в Пекине была вполне обыденной, то есть движение стояло во всех направлениях. Фу Сяо время от времени перебрасывалась с Шэнь Исином парой фраз и вдруг почувствовала ту же лёгкую нервозность, что и при первой встрече.

Шэнь Исин сосредоточенно вёл машину и вскоре добрался до подводного ресторана у Центральной телебашни на Третьем кольце.

— Ого… — Фу Сяо никогда раньше не бывала в таких местах и находила всё вокруг удивительным и интересным.

Ресторан располагался в полукруглом коридоре, стены которого полностью состояли из стекла. За стеклом простирался подводный мир океанариума: изумрудно-синяя «морская вода», яркие кораллы, стайки разноцветных рыб, стремительно проносящиеся серебристые косяки и сотни других красочных обитателей, медленно плывущих среди рифов. Казалось, будто сам человек оказался на дне океана, сливаясь с этим великолепием.

Видимо, ради создания особой атмосферы в ресторане стояло всего десяток столов. Приглушённый свет, на некоторых столах — алые розы.

http://bllate.org/book/9273/843280