Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 14

Кроме того, в ролике мелькали сцены в чайной комнате, в кладовой со снеками, в зоне отдыха и развлечений… Кадры участия в волонтёрских акциях, прослушивания корпоративных лекций… И наконец — образцы усердного труда: камера медленно скользила по офисам, лабораториям, конференц-залам.

На самом деле между главными героями не ощущалось ни малейшего намёка на романтику. Видео просто показывало повседневные отношения обычных коллег. Пару мужчины и женщины подобрали исключительно ради гендерного баланса.

Но почему-то Фу Сяо залилась румянцем. Она не могла понять, не скрывается ли за этими кадрами чьё-то особое ожидание. Она сидела как во сне: глаза смотрели, но всё последующее лишь механически проносилось перед ней — сосредоточиться уже не получалось.

Лишь когда на экране вспыхнула надпись: «Мы ждём всё больше увлечённых молодых людей, готовых применить свои таланты и изменить мир», Фу Сяо осознала, что видео закончилось.

«Что… что это вообще было…»

Почему в главных ролях оказались люди, так поразительно похожие на них? Неужели это что-то означает?

Внезапно она заметила знакомую фигуру — Шэнь Исин уже стоял в аудитории. Он небрежно прислонился к кафедре, ремень чётко вычерчивал изящную дугу его талии. Фу Сяо почувствовала, как его взгляд пересёк всё пространство зала и мягко, но уверенно остановился на ней.

Неизвестно, как долго он уже наблюдал за ней.

Пойманная на месте, Фу Сяо только помахала рукой и улыбнулась. Шэнь Исин слегка приподнял уголки губ, после чего повернулся и заговорил с другими.

В семь вечера презентация официально началась.

Ролики показали ещё раз. Когда погас последний кадр, на сцену вышел Шэнь Исин, чтобы представить компанию.

Его голос был низким и ровным, хотя Фу Сяо показалось, что в нём не хватает той чувственной глубины, с которой он обычно разговаривал с ней. Он держался уверенно, без малейшего следа неопытности: спокойно говорил в микрофон, изредка делая лёгкие жесты, и все в зале невольно приковывали к нему взгляды.

Он подробно рассказал о философии компании и её решимости создавать оригинальные препараты, представил ключевых членов команды — каждый из них имел блестящее резюме. По сравнению с работой в крупной корпорации, он выделил три преимущества трудоустройства в «Цзя И»: во-первых, возможность свободно реализовывать свой талант; во-вторых, чувство удовлетворения от совместного роста с компанией с самого начала; в-третьих — участие в акционерном капитале, что в случае выхода компании на IPO или её покупки крупным игроком может принести огромный доход. В наше время у каждого есть мечта устроиться в стартап и разбогатеть за счёт опционов.

Фу Сяо была совершенно очарована. Ей даже показалось, что Шэнь Исин особенно остроумен, отвечая на вопросы аудитории.

Затем несколько выпускников Пекинского университета, работающих в компании, поделились своими историями. После этого менеджер по персоналу объявил о студенческих вакансиях и прямо сказал, что сразу после выступления будут принимать резюме.

В завершение провели розыгрыш призов.

Чтобы оживить атмосферу, HR-отдел подготовил подарки. Все они выглядели очень элегантно, и на каждом красовался логотип компании.

Фу Сяо взглянула на часы — уже половина девятого. «Поздно! — подумала она. — Надо скорее домой повторять парфюмерию».

— Отлично! — раздался голос менеджера по персоналу. — Сначала разыграем десять флешек!

Все участники зарегистрировались электронно при входе, поэтому система легко выбрала победителей.

Вскоре десять человек получили свои призы.

— Следующий приз, — продолжил менеджер, — термокружки! Посмотрим, кому повезёт…

Термокружки были дорогими и считались средним призом. Главный же приз — новейший iPhone 7 Plus.

После нескольких секунд тишины Фу Сяо услышала своё имя:

— Фу Сяо!

— А?

— Фу Сяо! Где сидит Фу Сяо?

— Здесь, здесь! — подняла руку Фу Сяо с последнего ряда.

Девушка подошла и протянула ей кружку, одарив при этом сладкой улыбкой.

Фу Сяо осмотрела кружку: она была розовой, приятно тяжёлой, с матовой поверхностью, которую так и хотелось гладить снова и снова.

— А теперь разыграем… — начал менеджер, но тут же осёкся.

Вторая термокружка должна была быть синей. Однако, прежде чем он успел произнести эти слова, президент компании Шэнь Исин спокойно и незаметно для аудитории (за счёт бортика кафедры) переместил синюю кружку с центра стола к себе, ясно дав понять: эту кружку розыгрывать не будут.

Менеджер по персоналу с трудом проглотил слова «вторую термокружку» и быстро сменил тему:

— Разыграем… iPhone 7!

После розыгрыша настала очередь самого важного — подачи резюме.

Фу Сяо заметила, что некоторые студенты ушли, не подав документов, но большинство всё же направились к первому ряду, чтобы оставить свои анкеты.

Сотрудники отдела кадров «Цзя И» сидели за столами, каждый отвечал за определённую вакансию. Студенты передавали резюме нужному специалисту, после чего либо сразу уходили, либо задавали дополнительные вопросы. Фу Сяо не знала, сколько среди них тех, кто отчаянно отправляет резюме куда попало, а сколько — искренне хочет строить карьеру именно в «Цзя И».

Шэнь Исин всё это время стоял в стороне и, увидев Фу Сяо, снова лёгкой улыбкой дал понять, что рад её видеть.

— Шэнь Исин, — подошла Фу Сяо. Вблизи он в строгом костюме с рубашкой и брюками выглядел ещё более обворожительно.

— Фу Сяо, ты тоже пришла подавать резюме? — пошутил он. Увидев её на своей презентации, он искренне обрадовался.

— А на какую должность? — улыбнулась она в ответ. — Ведь подходящих вакансий нет.

— Есть, — серьёзно ответил Шэнь Исин, его глаза потемнели. — Одна вакансия, идеально тебе подходящая.

— …?

— И кандидат на неё — только один.

— …

Шэнь Исин бросил взгляд на дверь:

— Мои дела здесь ещё не закончены. Подожди меня немного. Сегодня я тебя провожу домой.

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказаться Фу Сяо. — Занимайся своим делом, я сама до метро доберусь.

Шэнь Исин покачал головой:

— Уже поздно. Тебе одной не стоит шляться по улицам.

— Ну… — Она задумалась. В прошлый раз, после ужина с крабами, было только семь тридцать, а сейчас уже почти половина девятого.

Фу Сяо кивнула, нашла свободное место и некоторое время бездумно листала Weibo, то и дело хихикая. Каждый выпускник, проходивший мимо, смотрел на неё так, будто она полный идиот.

Примерно через четверть часа она увидела, как Шэнь Исин, держа в руке пиджак, подошёл к ней:

— Пойдём.

— Угу.

Они направились к парковке. Шэнь Исин галантно открыл ей дверцу машины, прикрыв ладонью верхний край, чтобы она не ударилась головой, и терпеливо дождался, пока она сядет. Затем он слегка наклонился и аккуратно пристегнул ей ремень безопасности. Он даже не коснулся её, но Фу Сяо, глядя вблизи на его профиль, почувствовала, как сердце заколотилось.

В салоне царила тишина, не похожая на машину мужчины — возможно, потому что автомобиль был куплен недавно после окончания университета и всё ещё источал запах новизны.

Шэнь Исин обошёл машину и сел за руль.

— Где ты живёшь? — спросил он, включая навигатор. — Пекин слишком велик, я здесь плохо ориентируюсь.

Фу Сяо назвала адрес, и он тронулся с места.

Находиться в тёмном замкнутом пространстве наедине с Шэнь Исином — эта мысль вызвала у Фу Сяо лёгкую панику. Замкнутое пространство всегда располагает к зарождению интимных чувств — возможно, именно поэтому колесо обозрения пользуется такой популярностью.

Она незаметно взглянула на него. Шэнь Исин сосредоточенно смотрел вперёд, его лицо выражало полную серьёзность, будто безопасность их обоих была для него главным приоритетом. Он вёл машину плавно и спокойно, без малейшего намёка на раздражительность, свойственную многим водителям.

Молчание становилось слишком напряжённым, и Фу Сяо решила заговорить:

— В машину можно капнуть немного духов.

— А? — Шэнь Исин обернулся. — Тебе плохо?

— Нет-нет-нет! — поспешно ответила она. — Я же не такая изнеженная!

— Хорошо.

Фу Сяо продолжила:

— Сейчас в Европе и Америке популярны автомобильные ароматы на основе ванили — насыщенные и тёплые. Есть также варианты, повторяющие известные парфюмы, и они неплохо работают.

— Понял.

— Хотя автомобильные ароматы вешают в салон, их цвет не менее важен, чем запах. Твой автомобиль, наверное, лучше всего сочетается с синим.

— Обязательно учту. Или… попрошу тебя помочь выбрать.

В этот момент Фу Сяо заметила между сиденьями небольшую коробочку. Она была совсем простой — как те, что используют в химических лабораториях.

— А это что? — спросила она.

Шэнь Исин помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Подарок для тебя.

— Для меня?

— Да. Ты подарила мне аромат, который создала сама. Я подумал, что должен ответить тебе чем-то подобным.

— И что же это?

Шэнь Исин по-прежнему смотрел на дорогу:

— Кристаллы сульфата меди.

— А?

— Кристаллы сульфата меди, — повторил он. — Ты подарила мне нечто, сделанное твоими руками и отражающее твою профессию. Мне же вряд ли уместно дарить тебе лекарства, так что я выбрал нечто из области «химии».

— …

— На втором курсе многие этим занимались. Я тоже вырастил такой кристалл, потом заметил, что форма у него интересная, и сохранил. Теперь дарю тебе.

— О… — Фу Сяо потянулась, чтобы открыть коробку. Как химик, она прекрасно знала, что такое кристаллы сульфата меди. Их несложно сделать, но процесс требует времени: нужно растворить порошок пентагидрата сульфата меди в горячей воде, оставить на несколько дней для кристаллизации, затем выбрать подходящий кристалл, подвесить его на нитке в свежий раствор и каждые пять дней фильтровать жидкость, чтобы кристалл постепенно рос. Когда он достигнет нужного размера, его вынимают и покрывают тонким слоем лака для ногтей или бензина — готово, можно использовать как украшение. Выглядит очень красиво.

— Не открывай, — остановил её Шэнь Исин. — Дома посмотришь.

— Ладно… — Фу Сяо сжала коробочку в руках и положила её на колени. От неё словно исходило тепло, которое быстро распространилось по всему телу, заставив щёки снова вспыхнуть.

Химия… их общая специальность. Именно благодаря химии они встретились в Пекинском университете.

Фу Сяо задумалась и продолжила развивать тему:

— Шэнь Исин, если бы ты был химическим веществом, каким бы ты хотел быть?

Фу Сяо всегда любила фантазировать и часто мучилась выбором между «быть вот этим» или «вот тем».

— Химическим веществом? — Шэнь Исин не стал смеяться, а задумался, после чего лёгкая улыбка тронула его губы. — Наверное, плавиковой кислотой.

— Плавиковой? HF? — Она занималась органической химией в аспирантуре, но на бакалавриате изучала и неорганику.

— Да, — ответил он. — Она обладает сильнейшей способностью растворять — даже металл и стекло не выдерживают. В народе её называют «кислотой, растворяющей кости».

В глубине души он хотел быть «непобедимым».

http://bllate.org/book/9273/843276