Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 1

Название: Угадай, как сильно я тебя люблю / Поцелуй аромата [Золотая рекомендация] (superpanda)

Категория: Женский роман

«Угадай, как сильно я тебя люблю / Поцелуй аромата»

Автор: superpanda

Аннотация

Оригинальное название — «Поцелуй аромата».

Фу Сяо: «Моя многолетняя мечта — создать парфюм, который подошёл бы именно тебе. Он должен отражать все твои прекрасные качества».

«Просто возьми тот аромат, который нравится тебе самой, — ответил Шэнь Исин. — Запах, способный передать мою суть, обязательно будет пропитан твоим дыханием».

Фу Сяо — парфюмер. После окончания химического факультета она прошла путь от растерянности перед тысячами ингредиентов до статуса ведущего парфюмера, чьи творения приносят миллиардные продажи.

Шэнь Исин — однокурсник Фу Сяо, основавший после выпуска фармацевтическую компанию.

Два человека, начинавших с одного и того же рубежа:

один видит в мире самые прекрасные и волшебные ароматы, создаёт иллюзии;

другой — самые суровые и реальные лекарства, спасает жизни.

Теги: городской роман, элитные профессионалы, бизнес-конфликты

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Сяо, Шэнь Исин; второстепенные персонажи — Чжан Вэйи, Юй Сыцинь и множество других; темы — парфюмерия, духи, мода, фармацевтика, медицина, предпринимательство

Рецензия золотого редактора:

Фу Сяо, выпускница химического факультета, увлечённая миром ароматов, становится парфюмером и случайно воссоединяется со своим студенческим кумиром Шэнем Исином. Один из них выбирает путь создания духов, другой — разработки лекарств. Поддерживая и вдохновляя друг друга, они постепенно переходят от дружбы к романтическим отношениям, не забывая о карьерных целях: она создаёт парфюм, удостоенный международной премии, он — по-настоящему инновационный препарат. Текст написан легко и гладко, с лёгкой долей юмора. Герои идут рука об руку, помогают друг другу расти и достигать успеха. Их «учёная» романтика делает любовную линию свежей и нетривиальной.

Фу Сяо стояла в длинном коридоре компании и сквозь окно пристально смотрела на мужчину в лаборатории. Тот был высок и строен, с изящными чертами лица. Он улыбался, протягивая через окно несколько белых полосок для пробы запаха своему другу. Тот принял их правой рукой, поднёс к носу, через несколько секунд вернул и, наклонившись, тихо заговорил с мужчиной о том, что почувствовал.

Фу Сяо была в белом халате, её длинные волосы были собраны в высокий хвост — так удобнее работать. Руки она засунула в карманы и так простояла около двух-трёх минут, пока друг мужчины не ушёл и ей больше не на что было смотреть.

Она медленно развернулась, собираясь вернуться туда, где ей положено быть, но вдруг услышала мягкий голос:

— Что ты там смотришь?

— А? — Фу Сяо резко обернулась.

Мужчина, за которым она всё это время наблюдала, — ведущий парфюмер известной компании по производству ароматических композиций Чжан Вэйи — теперь оперся локтями на подоконник лаборатории и, улыбаясь, смотрел прямо на неё.

— В последние дни, каждый раз, когда ты проходишь мимо, ты останавливаешься, — добавил он.

«Попалась…»

Но Фу Сяо не смутилась и прямо ответила:

— Я аналитик по газовой хроматографии. Окончила бакалавриат и магистратуру по химии, после чего устроилась сюда. Уже полгода работаю. Сначала выбрала эту компанию просто потому, что люблю духи, но за шесть месяцев ежедневного анализа уже существующих парфюмов с помощью приборов я всё больше чувствую, что хочу не разбирать, а создавать.

— Понятно, — улыбка Чжан Вэйи стала шире. — И что дальше?

— А дальше… — Фу Сяо вытянула указательный палец и направила его на него, отвечая на изначальный вопрос: — Только что я смотрела на тебя… и говорила себе: вот это и есть та работа, о которой я мечтаю.

Она хотела стать парфюмером, а не аналитиком, и в этом не было ничего постыдного.

Чжан Вэйи молчал.

Редкая возможность поговорить! Фу Сяо, немного растерявшись, спросила:

— Как вообще стать парфюмером? Нужно ли специальное образование? Поможет ли магистратура в Шанхайском университете технологии? Или лучше поехать учиться во Францию? Этот университет почти монополизировал подготовку парфюмеров в Китае.

Чжан Вэйи не ответил на её вопрос. Вместо этого он снова протянул ей те самые полоски:

— Понюхай-ка это и скажи, что думаешь. На всех трёх один и тот же парфюм: левая только что высохла, средняя пролежала полчаса, правая — почти час.

Фу Сяо взяла полоски и осторожно понюхала. В нос хлынули разные запахи. Она закрыла глаза и сосредоточилась.

— Ну как? — спросил Чжан Вэйи.

— Хм… — Фу Сяо опустила полоски и начала вспоминать свои ассоциации. — Верхние ноты — манго, папайя, ананас… будто стоишь где-то в тропиках… В сердце — лёгкая солоноватость морских волн… Базовые ноты — мускус, сандал… чувственный аромат, словно от девушки, одновременно невинной и первобытной. Как… как… — она напряглась, пытаясь подобрать сравнение, — точно! Как картина Анри Руссо «Сон»! Там есть яркие тропические заросли, звери, пробирающиеся сквозь листву, и обнажённая девушка, излучающая наивность и романтику. Руссо был таможенным служащим и никогда не учился живописи — все его линии и цвета рождались из чувств, как он сам говорил: «Кроме природы, у меня нет учителя».

— А? — Чжан Вэйи удивлённо посмотрел на неё.

— Не… не так? Я ведь не парфюмер по образованию, просто следовала ощущениям.

— Нет, — улыбнулся Чжан Вэйи. — Просто я очень удивлён. Ведь именно картина Анри Руссо «Сон» и стала вдохновением для этого парфюма. Мне нравятся сюрреалистичные полотна, а духи — тоже сюрреализм.

— Серьёзно?! — глаза Фу Сяо распахнулись от изумления.

Чжан Вэйи продолжил, глядя на неё:

— Ты ведь спрашивала, как стать парфюмером?

— Да!

— Конечно, идеально было бы поступить во Францию, но это крайне сложно — конкурс огромный, а стоимость обучения немалая, даже можно сказать, дорогая.

— Э-э… — Фу Сяо мысленно подсчитала свои сбережения и поняла: у неё всего шесть тысяч. Жалкие шесть тысяч. Даже если выкопать землю до ядра, больше не найдётся. Но главная проблема в том, что её и не примут, так что эти шесть тысяч некуда потратить…

— Если у тебя уже есть опыт работы в индустрии, поступить будет легче. А сколько ты сейчас получаешь?

— Че… четыре тысячи… — зарплата у неё была низкой. Как магистр химии из престижного вуза, она сильно отставала от однокурсников и часто слышала упрёки. Ради возможности попасть в эту компанию по ароматике она согласилась на должность аналитика, хотя это было ниже её квалификации.

— Переходи ко мне в помощники. Я научу тебя составлять парфюмы, — неожиданно предложил Чжан Вэйи, снова улыбнувшись. — Подниму зарплату до восьми тысяч и помогу собрать деньги на учёбу.

— Что?! — Фу Сяо буквально остолбенела, широко раскрыв глаза. — Но я же не профильного образования! Я вообще не различаю ингредиенты!

Парфюмерия — дело с высоким порогом входа. В повседневной практике используется как минимум две тысячи различных компонентов, а общее число давно перевалило за пять тысяч. Каждый парфюм может включать от пятидесяти до ста разных ароматических веществ. Парфюмер должен знать наизусть все две тысячи базовых компонентов, прежде чем начать экспериментировать с созданием собственных композиций. Обычно на обучение уходят годы.

— Химики вполне могут войти в профессию — парфюмерия считается одним из направлений химической промышленности. Ты знаешь растворимость и температуру кипения веществ, умеешь проводить дистилляцию, прессование, экстракцию. Многие парфюмеры начинали с химии, а потом учились в специальных школах или прямо на производстве.

— Понятно… — Фу Сяо действительно хорошо разбиралась в этом: её магистерская специальность — органическая химия, а бакалавриат — прикладная химия.

— Кроме того, — добавил Чжан Вэйи, пристально глядя ей в глаза, — знаешь ли ты, что самое важное для парфюмера — это не знание ингредиентов, а ум, воображение и культурный багаж, позволяющий вложить в аромат глубокий смысл. Технику можно научить, а воображение — нет.

Фу Сяо была отличницей и вполне могла похвастаться умом, фантазией и эрудицией.

Чжан Вэйи повторил:

— Хочешь учиться у меня?

— Хочу, хочу!!! — чуть не закричала она. «Кто знает, может, второй такой возможности и не представится!» — подумала Фу Сяо и чуть не добавила: «Учитель, примите поклон от ученицы!» — Возьмите меня, возьмите!

— Хорошо, — Чжан Вэйи выпрямился и отступил от окна. — Я подам заявку. Тебе ничего делать не надо — просто жди, пока отдел кадров вызовет тебя на перевод.

— Спасибо большое! Буду ждать. Меня зовут Фу Сяо. Фу — как знак, Сяо — как в выражении „утренний ветерок и лунный свет“. Написать?

— Не нужно, запомнил.

— Конечно, конечно! — счастье настигло её так внезапно, что перед величественным спасителем она не удержалась от искренней лести: — Вы же помните две тысячи ингредиентов!

Отдел кадров сработал молниеносно. Уже на следующий день, едва Фу Сяо пришла на работу, за ней пришёл сотрудник, чтобы помочь собрать вещи и проводить в новую лабораторию. Доступ к старому компьютеру отключили, зато выдали новый.

По пути она встретила девушку, идущую навстречу.

Сотрудник отдела кадров поздоровался с ней и представил:

— Это Фу Сяо, новая помощница нашего «босса», которую он лично запросил. Фу Сяо, это Сунь Ичжи, средний парфюмер нашей компании.

Фу Сяо тепло поздоровалась, но получила явное игнорирование. Сунь Ичжи спросила сотрудника:

— Босс никогда никого не брал под своё крыло?

Все парфюмеры шутили, называя Чжан Вэйи «боссом», но «босс» считал, что учить их всех — пустая трата времени.

— На этот раз взял.

Сунь Ичжи повернулась к Фу Сяо:

— Ты, случайно, не из парфюмерной школы Грасса? Из Жиль Фонтэн-Робер? Тогда мы с тобой выпускницы одной школы.

Грасс — столица мировой парфюмерии во Франции, а Жиль Фонтэн-Робер — самая престижная школа.

— Нет, — честно ответила Фу Сяо. — Я химик, никогда не занималась парфюмерией.

— Понятно, — сказала Сунь Ичжи с притворной заботой. — Тогда учись потихоньку, не торопись. Может, когда-нибудь и научишься.

На самом деле в её тоне сквозила насмешка.

— Ладно, — безразлично отозвалась Фу Сяо. Ей не хотелось тратить силы на споры.

Вскоре её привели в лабораторию Чжан Вэйи.

Тот как раз пришёл на работу и элегантно снял пиджак, надев поверх белый халат. Вся его фигура излучала притягательную харизму. Он слегка повернул голову, заметил Фу Сяо и спросил:

— Пришла?

— Пришла.

— Начнём готовиться. Сегодня начнёшь учить две тысячи базовых компонентов парфюмерии — по четыре в день.

— Есть!

Фу Сяо стояла в лаборатории, глядя на полки с бесчисленными флаконами и баночками, на приборы… Ей казалось, что всё это происходит не наяву.

Неужели она… действительно перешла с должности аналитика… на позицию парфюмера…?

Мысли Фу Сяо невольно вернулись к периоду перед выпуском, когда она мучилась с поиском работы.

Как только начался последний год магистратуры, однокурсники бросились устраиваться в престижные компании. А Фу Сяо… опоздала на тестирование в Roche, опоздала на тестирование в Pfizer… Однажды соседка по комнате, уже вне себя от злости, сказала ей:

— Ты слишком ленива! Так и останешься ни на что не годной!

Услышав это, Фу Сяо провела пальцем по лепестку лилии на подоконнике и тихо вдохнула её аромат. «Ни на что не годная…? — подумала она. — Звучит страшно… Но почему-то всё равно хочется опаздывать…»

http://bllate.org/book/9273/843263