Готовый перевод The Hunter's Little Cook / Маленькая повариха в доме охотника: Глава 12

Малыш чмокнул губами и, пока Шэнь Ваньси не смотрела, резко оттолкнул её и пустился бежать. Но у самого порога он врезался в твёрдую, как стена, грудь человека!

Подняв глаза, мальчишка увидел охотника — тот холодно смотрел на него, и его чёрные глаза будто готовы были проглотить ребёнка целиком.

От страха у того подкосились ноги, и он снова заревел.

Тем временем Шэнь Ваньси, отброшенная малышом, не удержалась на левой ноге и уже начала падать, но Юнь Хэнг тут же обогнул мальчишку и подхватил её за локоть:

— Ты в порядке?

Шэнь Ваньси покачала головой:

— Эй, не упускай его…

Но малыш уже воспользовался заминкой и скрылся. Ваньси со злостью топнула ногой:

— Юнь Хэнг, он украл мои фрикадельки и слоёные пирожки! Этот проказник даже не признаётся! Да ещё и ударил меня! Смотри!

Она машинально закатала рукав, и на белоснежной, словно молодой лотос, руке проступили несколько лёгких красных полос. Они не выглядели ужасающими, но явно болели.

Юнь Хэнг нахмурился, провёл пальцем по следам на её предплечье и наконец тихо произнёс:

— Тогда я… съем его?

«???»

Шэнь Ваньси растерянно уставилась на него и вдруг вспомнила свои собственные слова, которыми она только что пугала малыша. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Это была просто шутка для ребёнка… но он всё услышал.

А значит, он наверняка слышал и то, как она называла его «мужем» за глаза?

Автор примечает:

Юнь Хэнг: Моя жена стесняется называть меня «мужем» в лицо, зато за моей спиной делает это так легко и нежно. Хихикаю, но не выдаю её.

Шэнь Ваньси: Он услышал?!?!?! Наверняка услышал… Уууу…

Шэнь Ваньси молча надула губки: ей было и обидно за еду, и страшно, что Юнь Хэнг мог услышать все те слова. Если он когда-нибудь вспомнит об этом, ей будет невыносимо стыдно.

Юнь Хэнг слегка прикусил губу, заметив её уныние. Вспомнив, что причиной всему — тот самый мальчишка, он внезапно почувствовал раздражение ко всем детям на свете. Он протянул ей свёрток:

— Купил в городке. Попробуй примерить.

— А?

Шэнь Ваньси любопытно развернула свёрток — перед ней оказались два светлых платья. Одно нежно-розовое, расшитое цветами гардении, с бусинками величиной с горошину на манжетах; другое — более строгое, цвета весенней воды, с крупными вышитыми лотосами и листьями у подола.

— Ты сам купил? — удивилась она. — Ты умеешь выбирать женскую одежду?

Девушки всегда одинаково радуются новым нарядам. Ваньси до этого носила лишь широкие чёрные халаты из шкафа Юнь Хэнга, а теперь, увидев яркие, подчёркивающие фигуру платья, её глаза засияли.

— Рис сварился и стоит в шкафу, — торопливо сказала она. — Выноси на стол и ешь без меня.

И, схватив трость, она поспешила в комнату — не хотела есть перед примеркой: вдруг живот надуется, и платье не сядет?

Разложив оба наряда на кровати, она поняла, что по плечам, талии и бёдрам они почти одинаковы — достаточно было примерить одно. Долго колеблясь, она выбрала водянисто-зелёное.

Ткань с местного рынка, конечно, уступала модным тканям из Цанчжоу, но на ощупь чувствовалось — материал качественный, вышивка изящная, а строчка аккуратная и тонкая. Такое точно недёшево.

Ваньси раньше бывала в шелковых лавках вместе с другими девушками и знала: такой материал стоит не меньше одного ляна серебра, а уж с такой вышивкой и вовсе — готовое платье легко потянет на несколько лянов.

Неужели Юнь Хэнг такой богатый?

В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг он их просто украл?

Ведь он ведь купил жену всего за два ляна… Если потратит ещё несколько на платья, разве это не будет убыточно?

Нет-нет…

Она отогнала подозрения и быстро переоделась. Тонкий белый пояс туго затянулся — и платье село идеально!

Правда, правая нога всё ещё была забинтована деревянными рейками после перелома, что немного портило вид, но это ничуть не испортило ей настроения. Как только заживёт нога и спадёт повязка с лица, она обязательно наденет новое платье и будет кружиться перед всеми детьми в деревне, чтобы показать, какой она прекрасный «божественный дух», и никто больше не посмеет звать её «уродливой женой»!

Жаль только, что дома нет зеркала — иначе она целый день могла бы любоваться собой.

Сдерживая волнение, Ваньси вышла из комнаты. Юнь Хэнг как раз накладывал рис на тарелки, но при виде неё на мгновение ослеп и замер.

Её плечи были изящны, стан — грациозен, а кожа — особенно нежной и белоснежной. В этом зелёном платье она казалась воплощением чистоты и свежести. При тусклом свете лампы она напоминала небесную деву, сошедшую на землю. Даже не глядя на её лицо, обмотанное бинтами, можно было сказать: ни одна девушка в Шанчжоу не сравнится с ней красотой.

А её глаза… Прозрачные, как янтарь, — даже самые дорогие камни в горах не смогли бы передать такого блеска.

Она радостно улыбнулась ему:

— Юнь Хэнг, откуда ты знал мой размер? Оба платья сидят как влитые!

Обычно перед пошивом одежды к девушке приходит портниха, чтобы снять мерки. Ваньси за последнее время немного похудела и сама не знала, какой сейчас её размер. Как же он угадал?

Юнь Хэнг отвёл взгляд, долго молчал, потом сглотнул и спокойно ответил:

— Прошлой ночью в постели… измерил.

«…!»

У Ваньси закружилась голова, и уголки губ, только что изогнутые в улыбке, тут же опустились.

По всему телу пробежали мурашки, а румянец стремительно разлился по щекам.

Негодяи могут опоздать, но никогда не подводят.

И Юнь Хэнг — именно такой.

Ваньси аккуратно присела за стол, стараясь двигаться как можно осторожнее, будто снова стала той благовоспитанной девицей, которую отец выводил знакомиться с важными господами и их дамами. Тогда жена маркиза Цзичжоу даже хвалила её: «Какая воспитанная и миловидная девушка! Из неё выйдет прекрасная хозяйка дома!»

Хотя ещё вчера она лазила по деревьям, собирая сливы для вина.

Немного придя в себя и успокоив дрожь в теле, Ваньси взяла одну из своих фрикаделек с яйцом.

Окунув в соус, она откусила — и соки мяса и яйца взорвались во рту. От наслаждения она чуть не задрожала. Даже проглотив, вкус ещё долго играл на языке.

Она невольно облизнула губы, подбирая остатки ароматного соуса кончиком языка.

Жаль только, что из шести фрикаделек и шести пирожков осталось по пять. Она хотела разделить всё поровну с Юнь Хэнгом, а теперь кому-то придётся остаться голодным.

Юнь Хэнг не сводил взгляда с её сочных, розовых губ и языка — внутри снова вспыхнул огонь.

Девушка с ясными глазами и лукавой улыбкой напомнила ему:

— Юнь Хэнг, ешь скорее, а то ничего не останется.

— Хм.

Он отвёл глаза, бесстрастно кивнул, взял палочками кусочек яйца и медленно жевал, позволяя вкусу заполнить рот, но взгляд его оставался тёмным и ледяным.

Ваньси ела с удовольствием, но вдруг случайно взглянула на него — и вздрогнула от его взгляда.

Неужели он чем-то недоволен?

Она замедлила темп, откусывая совсем маленькие кусочки, и, проглотив очередной, осторожно спросила:

— Юнь Хэнг, у тебя отличный вкус. Мне очень нравятся оба платья. Но ведь это готовая одежда, и по фасону похоже на заказ богатых барышень. Как тебе удалось их купить?

Ей всё ещё казалось, что с покупкой платьев что-то не так. Возможно, именно поэтому он сейчас так мрачен. Она решила сначала похвалить, а потом уже расспросить — так будет безопаснее.

Юнь Хэнг помолчал, затем поднял на неё глаза:

— Да, они были на заказ. Но когда я прикинул твой размер, в лавке как раз нашлись эти два подходящих.

Он сделал паузу. Ему показалось, что сегодня её глаза особенно ясные — будто в них отражается лунный свет.

— Я сказал: «Хочу именно эти, других не надо». И хозяин лавки тут же завернул их мне.

Голос его был спокоен, но вокруг него повис ледяной холод, от которого мурашки бежали по коже.

Ваньси растерянно «охнула». Ей представилось, как сначала торговец важничал, но потом, встретившись взглядом с таким опасным покупателем, сразу же засуетился и почтительно вручил наряды. Картина была настолько смешной, что она еле сдержала смех.

«Он такой грозный… Не напугал бы беднягу до обморока», — подумала она.

Но тут же ей пришло в голову: может, он зол не из-за странностей с покупкой, а потому что платья слишком дорогие? Наверное, ему жаль потраченных денег — оттого и холоден.

Ваньси задумалась. У неё в Цанчжоу ещё остались месячные — несколько тысяч лянов, да и в сундуке под кроватью лежит мешочек с деньгами, которые оставила мать. Она так давно не была дома… Живы ли её сбережения?

В этой глухомани, если представится случай съездить в городок, нужно непременно навести справки о Доме Маркиза Цанчжоу. Если ей удастся вернуться домой благополучно, она обязательно отблагодарит Юнь Хэнга щедро — за то, что он вылечил её раны.

Заметив, что выражение лица Юнь Хэнга немного смягчилось, Ваньси решила не ворошить эту тему дальше. Взглянув на стопку наволочек на кровати, она соврала ему с невинной улыбкой:

— Сегодня пасмурно, и вещи обычно сохнут плохо. Но я придумала хитрость: положила наволочки у горла печи, и жар от дров их отлично просушил. Сегодня ночью уже можно спать!

В её глазах сверкала надежда: «Ну как, умница?»

Она уже решила: если он не заметит, то tonight она переночует на ещё сырой наволочке, подложив сухую сторону к себе, а мокрую — наружу. А завтра, если выглянет солнце, всё хорошенько просушит.

Но Юнь Хэнг мгновенно пронзил её ледяным взглядом и безжалостно разоблачил:

— Я только что потрогал. По крайней мере, половина всё ещё мокрая.

Ваньси словно громом поразило.

Неужели он этим намекает, что tonight они снова будут спать под одним одеялом — и ей не убежать?

Уууу… Почему он всё замечает…

Но в эту ночь Юнь Хэнг вёл себя образцово: не тянулся к её руке, не гладил живот — наоборот, прижался к самому краю кровати, будто нарочно держал дистанцию.

Ваньси, повернувшись лицом к стене, спала спокойно.

А вся тревога и беспокойство растворились во тьме после того, как погасла свеча.

Автор примечает:

Юнь Хэнг: Эти два — я беру.

Хозяин лавки: А кто ты такой вообще??

Юнь Хэнг: *лицо, готовое съесть тебя*

Хозяин лавки: …Да-да… Берите, пожалуйста…

Шэнь Ваньси уже привыкла просыпаться одна.

Это ощущение напоминало то, как если бы государь, наслаждавшийся ночными утехами, утром отправился к другой наложнице, оставив свою супругу в пустых покоях.

Она лёгонько стукнула себя по лбу, чтобы прогнать глупые мысли.

«Неужели я слишком много читаю романов? Или это отцовское воспитание даёт о себе знать?»

Утренний свет мягко заливал комнату золотом. Ваньси с наслаждением потянулась. Выходя из дома, она увидела, что Юнь Хэнг уже всё выстирал и развешал — одежда и наволочки покрывали весь двор.

«Какой трудолюбивый охотник! — подумала она. — Даже слуги в Доме Маркиза Цанчжоу не так проворны».

Неважно, вставала ли она рано или поздно — Юнь Хэнг всегда молча вставал первым, делал всю работу и уходил на целый день охотиться. Ваньси всего за несколько дней полностью привыкла к такому ритму.

После умывания она с трудом проглотила немного пригоревшей каши и вдруг услышала снаружи всхлипывания.

Выглянув, она увидела вчерашнего воришку.

Мальчишка рыдал, глаза его покраснели, как у зайчонка. Заметив Ваньси в изящном зелёном платье, с такой стройной фигурой, будто это совсем не та девушка, что была вчера, он на миг замер. Но потом вспомнил цель своего визита и снова зарыдал:

— Прости меня, сестричка Аси… Я не должен был красть твою еду… И не должен был звать тебя «уродливой женой»… Я был неправ… Прости…

Он плакал так горько, что сопли пузырями выскакивали наружу — Ваньси не удержалась и рассмеялась:

— Вчера ты катался по земле и орал, а сегодня пришёл извиняться?

Мальчик представился: он был внуком бабушки Сун, жившей неподалёку, и сыном жены Сун. Его звали Го-го — бабушка говорила, что такое имя сулит сытую жизнь и лёгкое воспитание.

http://bllate.org/book/9272/843196