Готовый перевод The Hunter's Little Cook / Маленькая повариха в доме охотника: Глава 6

— Какой способ? — Шэнь Ваньси тоже вытерла слёзы и растерянно посмотрела на обоих мужчин.

Прошло немало времени, прежде чем Чжун Датун наконец сообразил: речь шла о тех трёх советах, которые он давал Юнь Хэну на горе, как ухаживать за женой! Этот Юнь Хэнг — будто лишённый здравого смысла — прямо при жене и спрашивает!

Сам же Юнь Хэнг был совершенно спокоен. Первый совет уже использован, а ему нужно знать, что делать дальше.

Чжун Датун смущённо взглянул на Шэнь Ваньси и, потянув Юнь Хэна за рукав, отвёл его чуть в сторону:

— Брат, пойдём-ка…

Юнь Хэнг слегка нахмурился. Разве нельзя говорить прямо? Ему нечего скрывать — всё равно это для девушки, рано или поздно она узнает.

Видя, что тот стоит, словно вкопанный, с мрачным лицом, Чжун Датуну ничего не оставалось, кроме как наклониться и прошептать ему на ухо:

— Своди её на рынок, купи какие-нибудь милые безделушки, которые нравятся девушкам. Посмотри, во что она одета — всё твои старые вещи! Неужели тебе не жаль?

— Хм. А третий совет какой?

От такого спокойного тона Чжун Датун даже занервничал, и мысль внезапно ускользнула:

— Только что на горе ещё помнил, а теперь от страха всё вылетело из головы…

Юнь Хэнг слегка сузил глаза. Чжун Датун глуповато улыбнулся и обратился к растерянной Шэнь Ваньси:

— Сегодня благодарю тебя, сестричка, за суп. В другой раз попрошу свою жену прийти к тебе учиться готовить. Надеюсь, ты не откажешься?

Шэнь Ваньси, которой совсем не хотелось оставаться наедине с Юнь Хэном или сидеть дома в одиночестве, с радостью согласилась.

Бамбуковая дверь тихо закрылась, и в комнате снова остались только они двое.

Шэнь Ваньси молча жевала маленькую косточку, но мяса на ней почти не было. Она просто держала её во рту, медленно пережёвывая, боясь, что, если выплюнет слишком резко, привлечёт внимание мужчины.

Если он будет смотреть на неё долго, а потом ещё и обнимет за талию — это будет невыносимо.

Она не поднимала глаз, но знала: Юнь Хэнг смотрит на неё.

Только вот не догадывалась, что он смотрит именно на гнойную рану на её правой щеке — за два дня она, кажется, ещё больше ухудшилась.

Его взгляд стал серьёзным.

— Я принёс траву для лечения твоего лица. Будет больно. Когда хочешь начать?

Глаза Шэнь Ваньси вспыхнули, будто лунный свет вдруг осветил ночное небо.

Она быстро выплюнула косточку и с надеждой воскликнула:

— Чем скорее, тем лучше! Я не боюсь боли!

Юнь Хэнг вспомнил ту ночь, когда он вправлял ей кости: она дрожала, как осиновый лист, и всё твердила, что не боится боли?

Трава «Ши Сюэ Цао», используемая для лечения ядовитых ран, была крайне редкой и, похоже, произрастала только на горе Сяншань. Юнь Хэну понадобилось почти два дня, чтобы найти хотя бы один экземпляр. Но действие этого растения было чрезвычайно агрессивным: оно буквально высасывало отравленную кровь из раны и постепенно «съедало» гнилую плоть, чтобы кожа могла восстановиться до прежнего состояния.

Шэнь Ваньси редко видела Юнь Хэна таким осторожным и насторожилась:

— Насколько больно?

Юнь Хэнг вспомнил, как однажды его укусила королевская змея в горах. Если бы рядом не росла трава «Ши Сюэ Цао», он бы лишился ноги. Он всегда мог терпеть то, что другие не выдерживали; даже переломы для него были пустяком, но эта трава заставила его покрыться холодным потом.

Он не мог представить, выдержит ли это хрупкая девушка перед ним.

Юнь Хэнг тщательно промыл траву и растёр её в ступке до состояния сока.

Шэнь Ваньси послушно свернулась калачиком на кровати, слушая мерный стук пестика — «дон-дон» — и так сильно нервничала, что чуть не прикусила язык.

Она одновременно волновалась и боялась, но в душе подбадривала себя: она хочет исцелить лицо больше всех на свете, поэтому должна использовать любой шанс, каким бы мучительным он ни был.

Увидев, как Юнь Хэнг хмурится и молчит, Шэнь Ваньси побледнела:

— Юнь Хэнг, каждый раз, когда ты ко мне подходишь, выглядишь опасно.

Когда он вправлял ей кости, заставлял выйти замуж… и даже сейчас, когда смотрел на неё и называл по имени.

— Аси, — Юнь Хэнг уставился на сок из травы, немного подумал и вдруг уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке, — знаешь, сколько можно выручить за эту траву?

Шэнь Ваньси опешила. При чём тут деньги? Даже если они не муж и жена, разве он не должен утешить её, бедняжку, которая вот-вот умрёт от боли?

— Сколько?

Юнь Хэнг поднял один палец и холодно произнёс:

— Этого хватит, чтобы купить тысячу таких, как ты.

Шэнь Ваньси слегка закашлялась. Вспомнив его странную улыбку, она почувствовала мурашки по коже:

— Юнь Хэнг, ты что, передумал? Не хочешь лечить моё лицо?

Тысяча таких, как она — это две тысячи лянов серебра!

Если эта трава действительно способна нейтрализовать любые яды, знать Четырнадцати Чжоу и Цзюнь заплатили бы за неё десятки тысяч лянов золота.

Если Юнь Хэнг передумает и продаст траву на рынке Шанчжоу, лечение её лица будет отложено, и тогда ей точно придётся предстать перед Янь-Ло-ванем.

А Юнь Хэнг станет богачом, да ещё и овдовеет — разве не рай для него?

Испугавшись до смерти, Шэнь Ваньси схватила его за рукав и, смягчив голос, спросила:

— Ты раздумал лечить меня? Я, конечно… стою недорого, но ведь мы официально стали мужем и женой. Ты не посмеешь бросить меня на произвол судьбы?

Уголки губ Юнь Хэна дрогнули. Он пристально посмотрел на неё и сказал:

— Раз уж ты моя жена, назови меня «муж».

Шэнь Ваньси: «…»

Сейчас просит назвать его «мужем»?

Подлый тип! Наверняка нарочно!

Наверняка этому научил его Чжун Датун! Только что вручил ему эротические гравюры, а теперь уже учит таким подлым штучкам.

Эти двое — одна компания!!!

(Чжун Датун, поливающий огород, вдруг чихнул: «Кто это меня ругает?!»)

Шэнь Ваньси мысленно проклинала обоих мужчин, её щёки покраснели от злости, и слёзы снова навернулись на глаза.

Увидев румянец на её лице, Юнь Хэнг еле заметно усмехнулся:

— Что, стесняешься?

«…»

Да с ума сошёл! С каких пор хулиганы стали такими самодовольными?!

Видя, что она упрямо сидит, не глядя на него, улыбка Юнь Хэна медленно сошла.

— Не хочешь говорить?

Шэнь Ваньси повернула голову к стене, но от этих слов по спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

На мгновение ей показалось, что Юнь Хэнг — не охотник, а грозный феодал: благородный, но жестокий, и стоит ему рассердиться — в голове у него сразу возникают тысячи способов заставить тебя страдать.

Раньше в особняке в Цанчжоу она тайком видела, как отец допрашивал преступников — именно так.

Но ведь она не преступница! Что она сделала не так? Ууу…

«Донг» — Юнь Хэнг встал и поставил миску с лекарством на стол у кровати.

В тот же миг он замер.

За спиной Шэнь Ваньси, с красными глазами и слезами на ресницах, тихонько потянула за край его одежды.

Помолчав, она тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Муж.

Автор примечание:

Шэнь Ваньси думает: «Ууу… Все надо мной издеваются…»

Юнь Хэнг думает: «Похоже, я начинаю разбираться в этом деле?»

Этот шёпот был мягким, как кошачье мурлыканье, но сердце Юнь Хэна будто обожгло кипятком. Хотя за окном стоял прохладный март, ему показалось, что наступило лето, и в комнате жарко от раскалённых углей. Горло перехватило, всё тело стало горячим и неловким.

Когда её тонкие пальцы коснулись его рукава, он и вовсе замер, не в силах пошевелиться; дыхание стало тяжёлым, и лишь с трудом он мог подавить нарастающее волнение.

Наконец он обернулся и посмотрел в её глаза, похожие на алый нефрит, слушая её тихие всхлипы. Он больше не чувствовал раздражения — скорее, будто кто-то нежно перебирал струны его сердца.

Мягко, неторопливо, то громко, то тихо.

Шэнь Ваньси клялась: её румянец — не от стыда, а от злости!

И сейчас, когда она назвала его «мужем», это было не от искренности, а… от отчаяния!

Хотелось спросить у мамы: что делать, если попалась на удочку злому и грубому мужчине?

Как же обидно!

Если он не хочет лечить её лицо — пусть прямо скажет! Зачем давать надежду, а потом устраивать такие игры и шантажировать?

А она… раньше была избалованной барышней, а теперь, попав в беду, не только была продана, но и вынуждена выйти замуж, а теперь ещё и ради красоты и жизни называть его «мужем». Её достоинство растоптано, она унижена и измучена.

Сначала она тихо всхлипывала, но чем больше думала, тем громче плакала.

Жизнь слишком тяжела.

Юнь Хэнг наклонился, чтобы вытереть ей слёзы, но девушка, плача, отвернулась.

Внутренне Шэнь Ваньси рыдала: «Я уже назвала тебя так, как ты хотел! Разве я не имею права злиться?!»

Юнь Хэнг вздохнул и серьёзно напомнил:

— Поплачь сейчас вдоволь, но когда буду мазать лекарство — не плачь. Слёзы попадут в рану, поняла?

Шэнь Ваньси кивнула, продолжая ронять слёзы.

Она боялась спрашивать — вдруг он снова придумает какую-нибудь гадость.

Поплакав ещё немного, она вытерла глаза рукавом и подняла на него взгляд, полный слёз, но решительный:

— Мажь. Я больше не буду плакать.

Юнь Хэнг кивнул:

— Сиди ровно.

Шэнь Ваньси подвинулась ближе к нему, обхватила колени правой рукой, а левой уперлась в простыню, повернув правую щеку с раной к нему.

Гниение простиралось от правого глаза до подбородка, огибая лишь небольшой участок щеки. Каждое место было отравлено и требовало тщательной обработки лекарством.

Юнь Хэнг промыл марлю и осторожно окунул пальцы в миску с зеленоватым соком.

Как только он коснулся раны у глаза, Шэнь Ваньси почувствовала, будто в лицо ударило пламя, обжигая кожу. Она вцепилась в простыню, всё тело задрожало.

Юнь Хэнг не прекратил процедуру. Он знал: если делать перерывы после каждого прикосновения, обработка займёт полдня.

Лучше перетерпеть боль быстро — таково было его правило.

Холодная влага скользнула по щеке, но сразу же сменилась невыносимой жгучей болью. Шэнь Ваньси казалось, что в кожу вонзаются тысячи игл, а затем её рвут на части миллионы муравьёв. Боль была в сотни раз сильнее, чем при первом проявлении яда.

Несколько раз она хотела попросить его остановиться, но едва открывала рот, боль искажала черты лица до неузнаваемости, и она не могла даже дышать, не то что говорить.

— Ууу…

На лбу выступили жилы, крупные капли пота стекали по вискам. Она прикусила губу, но всё равно не смогла сдержать стона. Правая рука, не имея опоры, впилась ногтями в руку Юнь Хэна, вонзаясь в плоть до крови.

Юнь Хэнг на мгновение замер и взглянул на следы ногтей на руке. Похоже, она собрала все свои силы.

Рана на руке кровоточила, но не болела. Однако, слыша её стон, он впервые почувствовал, как сердце сжалось от тревоги, и в груди возникла тупая боль, от которой даже дыхание сбилось.

Юнь Хэнг глубоко вздохнул, на мгновение замер, давая ей передохнуть. Но боль, казалось, не утихала — едва он вытер пот со лба, как тот снова покрылся испариной.

Когда последняя капля лекарства была нанесена, Шэнь Ваньси почувствовала, будто её душа покинула тело. Лицо стало белым, как бумага, без единого намёка на румянец.

Наконец… всё кончилось…

Она бессильно обмякла на плече Юнь Хэна, теряя сознание.

Тело Юнь Хэна напряглось. Девушка повисла на нём, казалось, стала ещё легче, чем в тот день, когда он нес её домой.

Её грудь прижалась к его сердцу, и в нос ударил лёгкий, сладковатый запах детского молока.

Юнь Хэнг опустил взгляд на её тонкую белую шею и вдруг почувствовал, как дыхание перехватило. Внутри всё горело, будто не она, а он сам принимал лекарство.

Он осторожно обнял её, и, увидев, как её нахмуренные брови постепенно разгладились, услышав ровное дыхание, наконец перевёл дух.

Это чувство, будто сердце висело на волоске… оказывается, называется «беспокойство».

http://bllate.org/book/9272/843190