Готовый перевод The Hunter's Little Cook / Маленькая повариха в доме охотника: Глава 1

Название: Девушка-повариха охотника (Шуго Шисаньсянь)

Категория: Женский роман

Девушка-повариха охотника

Автор: Шуго Шисаньсянь

Аннотация:

【Милая красавица, умеющая готовить * молчаливый и опасный охотник, которого она «испортила»】

Всё село знало: самый свирепый охотник в горах купил себе уродливую жену.

Уродина да разбойник — идеальная пара!

Но вскоре гнойники на лице девушки исчезли, и все с изумлением поняли: девушка оказалась необычайно красива — кожа словно прозрачная, будто сочная горная цветочная чашечка!

И не только красива — ещё и великолепно готовит! Каждый день по деревне разносился аромат еды, от которого у всех текли слюнки.

Красивая и умеет готовить? Это же нечестно!

Потом жёны из соседних домов тайком приходили к ней советоваться:

— Аси, твой муж ведь наверняка бьёт тебя?

— Да, я каждый день слышу, как он точит нож у двери!

— Аси, ты такая хорошая, как ты вообще вышла за него замуж?

Девушка лишь сладко улыбалась:

— Мой муж — самый лучший человек на свете! Не смейте так о нём говорить!

Действительно, Юнь Хэнг молчалив и немногословен, взгляд его будто способен проглотить человека целиком, а силы — хоть быка повалить. Кроме редких, но откровенных фраз, он проявлял к ней самую настоящую заботу.

【Мини-сценка】

Шэнь Ваньси: — Ууу… Мой муж такой страшный, мне хочется сбежать…

Юнь Хэнг: — Вернись.

Шэнь Ваньси, энергично кивая: — О-о-о, хорошо, уже бегу!

Однострочное описание: Вышла замуж за охотника — и поняла, что это лучшее, что случилось со мной.

Основная идея: Пропаганда кулинарного искусства, распространение доброты, истины и красоты; истинная красота — это красота души.

Теги содержания: Идеальная пара, Кулинария

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Ваньси, Юнь Хэнг

Шэнь Ваньси уже третий день лежала в маленьком бамбуковом домике, куда охотник унёс её с рабского рынка.

Она хотела бежать. Хотела спать. Хотела даже умереть.

Но больше всего она не хотела лежать здесь безнадёжно и ждать, пока умрёт от голода или боли.

Горло пересохло до невозможности, а боль в сломанной ноге уже онемела. Волосы у виска были мокрыми — наверное, снова сочилась гнойная рана на правой щеке. Шэнь Ваньси с трудом приподняла веки и сразу почувствовала, как закружилась голова. Ей было ужасно плохо.

Проклятый охотник!

Лицо её исказилось от боли, и она мысленно выругалась.

Этот мужчина купил её на рынке, но ни еды, ни питья не дал — просто взял лук со стрелами и ушёл, и с тех пор не возвращался.

Два ляня серебром! Она стоила целых два ляня — столько простой крестьянин зарабатывает за год.

Охотники обычно добывали пропитание в горах и не слишком богатели. Возможно, у них сегодня есть обед, а завтра — уже нет. Когда она умрёт окончательно, будет ли он жалеть, что потратил на неё деньги?

Правая нога чуть шевельнулась — и Шэнь Ваньси тут же задрожала от боли, судорожно втягивая воздух. От этого стало ещё хуже, и теперь она точно не могла уснуть, оставаясь лежать и предаваться мрачным мыслям.

Три дня назад на западном рынке в Шанчжоу царило оживление: на рабском рынке появилась новая невольница — золотоволосая, с зелёными глазами, вся увешанная драгоценностями и источающая лёгкий аромат. Прохожие не могли отвести глаз.

Торговец рабами радостно улыбался всем морщинами лица и запросил две тысячи ляней серебром.

А в углу, грязная и забитая, сидела Шэнь Ваньси — её можно было увести всего за два ляня.

Она съёжилась в углу, скована ржавыми цепями, тело покрывали кровавые раны от железа, одежда превратилась в лохмотья, обмотанные вокруг тела. Выглядела она жалко и униженно.

Никто не знал, что эта самая неприметная девушка на рынке — третья дочь маркиза Цанчжоу, некогда признанная первой красавицей Цанчжоу.

Первоначально старшая дочь маркиза, Шэнь Ваньинь, должна была выйти замуж за наследного сына маркиза Бинчжоу, Се Шао. Но тот внезапно изменил решение и потребовал жениться именно на третьей дочери Шэнь. Ваньси не желала этого, но старшая сестра возненавидела её за это. Позже, во время прогулки по реке Ханьцзян, сестра отравила её, из-за чего лицо покрылось язвами, а затем сломала ей правую ногу и приказала утопить.

Если бы не поднявшаяся вода, которая вынесла её на берег, она давно бы стала пищей для рыб.

Торговец рабами, спасший её, даже плюнул от отвращения. Он уже собрался уходить, но потом вернулся, словно прикидывая, стоит ли тратить место в повозке на такую жалкую тварь. Трижды подходил и трижды уходил, прежде чем всё-таки решился взять её с собой.

Видимо, подумал: «Раз ещё дышит — может, и продам».

Ведь даже мёртвое тело может пойти на удобрение для сада богачей — и то денег стоит!

Шэнь Ваньси не знала, что торговец обратил внимание на её красивые миндалевидные глаза — чистые, как хрусталь. Даже с изуродованным лицом они не давали забыть её образ.

Но сейчас она опустила голову, и сознание уже начинало путаться.

Сквозь полузабытьё она почувствовала, как цепи звякнули и их открыли старым медным ключом с глухим щелчком.

Затем её перекинули через плечо мужчина в одежде охотника. Он был одет в потрёпанную чёрную одежду, лицо его было суровым, а от тела пахло пылью и землёй. Мускулы его были напряжены и твёрды, как камень.

Шэнь Ваньси чувствовала себя так, будто лежит на холодной медной стене — живот и грудь болели от давления, но кричать не было сил.

Только к глубокой ночи они добрались до этого уединённого бамбукового домика.

Она была совершенно измотана, но он, несмотря на долгий путь по горам и долам, не запыхался ни на шаг. Очевидно, у него было отличное здоровье.

Он бросил её на кровать и ушёл, даже не сказав ни слова.

Шэнь Ваньси надеялась, что он хотя бы принесёт воды, чтобы промыть раны, найдёт травы для лица и ноги. А если бы он был особенно добр — сварил бы котелок горячей каши, чтобы утолить её голод.

Но ничего этого не случилось.

Так зачем же он её купил?

Раньше она слышала, что богачи покупают красивых девушек для услужения или сильных мужчин — на тяжёлую работу. А некоторые жестокие господа вообще бросали невольников в загон с волками ради развлечения. Хотя она никогда не видела такого, одна мысль об этом заставляла её дрожать от ужаса.

Если он купил её в жёны, зачем оставлять одну в этом домике на верную смерть?

Неужели охотник считает её своей добычей?

Хочет несколько дней морить голодом, а потом мучить?

Она также слышала, что некоторые охотники в горах, постоянно общаясь с волками и тиграми, выглядят как демоны и ведут себя соответственно. Они могут есть сырое мясо и пить кровь зверей прямо на месте убоя.

При этой мысли у неё по спине пробежал холодок.

Живот уже давно урчал — с тех пор, как её схватили торговцы, прошло около трёх дней и ночей. За это время она съела лишь половину лепёшки и выпила немного нечистой воды, оставшейся от других.

Она чувствовала, что нога сломана, но не знала медицины и не могла сказать, можно ли ещё вылечить её. Лицо, возможно, уже не спасти, но нога — другое дело. Нога нужна для побега.

В горах нет лошадей, нет удобных паланкинов и служанок, которые помогли бы скрыться.

Только собственные ноги могли дать ей свободу.

Но сейчас она лежала на кровати, не в силах даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы доползти до печи и проверить, есть ли там еда.

Бамбуковый домик оказался не таким уж бедным — внутри было чисто и аккуратно. На стене висели два изогнутых ножа и довольно хороший мех. Здесь не было ни запаха пота, ни крови, как она ожидала, но и основных вещей не хватало.

На маленьком столике пусто — даже чайника нет.

Перед глазами у Шэнь Ваньси поплыли золотые искры.

Она подумала: «Если бы на столе стояла чашка чая, я бы даже вторую ногу сломала, лишь бы встать и выпить её до дна».

...

Ночь становилась всё глубже. Шэнь Ваньси то проваливалась в забытьё, то просыпалась от боли. Гнойные раны на лице жгли, как тысячи игл, пронзающих череп, и дышать становилось всё труднее.

Вскоре она перестала думать о побеге.

Теперь её волновал другой вопрос: если охотник не вернётся или погибнет в горах от клыков зверей, останется ли она навсегда в этом домике, осознанно наблюдая, как медленно умирает?

Силы её на исходе.

Даже если не умрёт от голода, инфекция от раны на лице скоро убьёт её.

Отсюда до Цанчжоу тысячи ли. Она ничего не знает об этих местах, никто её не узнает и никто не придёт на помощь.

Внезапно в горах раздался отчётливый лай собаки — Шэнь Ваньси вздрогнула. Она открыла глаза и медленно повернула голову. Бледный лунный свет проникал сквозь бумагу окна, окутывая комнату лёгкой серебристой дымкой.

Она постаралась успокоиться и даже улыбнулась. Перед смертью увидеть такую прекрасную луну — тоже счастье.

Мать часто говорила, что у неё самые красивые глаза. Особенно при лунном свете — они сияют, как нефрит, мягкие, как сама луна, и влажные, как роса. Если долго смотреть в них, можно потеряться, будто попав в бескрайние степи под звёздным небом, где журчит ручей.

— Мама, сегодня такая красивая луна... Аси скоро придет к тебе, — прошептала она.

Улыбка осталась на губах, но вдруг нахлынула горечь, и из покрасневших глаз скатилась слеза, скользнув к губам.

Она попробовала на вкус — кисло и горько.

За окном поднялся ночной ветер, зашелестела листва, и... послышались шаги!

Шэнь Ваньси насторожилась. Она не ошиблась!

Шаги приближались, быстро добрались до деревянной лестницы, затем — к окну, и наконец дверь домика скрипнула, открываясь.

Вошёл высокий человек в чёрной одежде.

Его фигура была настолько велика, что ему пришлось слегка нагнуться, чтобы войти.

Охотник вернулся.

Знакомый запах пыли — без слов было ясно, кто это.

Шэнь Ваньси испытала одновременно облегчение и страх.

Казалось, ему всё равно, умирает ли дома человек от голода. Он спокойно положил лук на стол, не спеша зажёг масляную лампу, и комната наполнилась светом.

Глаза Шэнь Ваньси, привыкшие к темноте, не сразу выдержали яркость.

Юнь Хэнг обернулся и посмотрел на кровать. Их взгляды встретились.

Он удивился: «Эта девушка ещё жива? И не сбежала?»

Шэнь Ваньси хотела что-то сказать, но горло перехватило — она не осмелилась. Ведь охотник выглядел мрачным, нахмуренным, будто кто-то его сильно обидел. Ясно, что с ним не стоит связываться.

Он был не уродлив — даже скорее красив, но весь его облик источал холод и угрозу. Шэнь Ваньси испуганно попыталась отползти, но боль сковала её, и она не смогла пошевелиться.

Юнь Хэнг некоторое время смотрел на неё. Увидев, что губы её потрескались и побелели, а лицо высохло, как обожжённый лист, он понял: она умирает от жажды. Он развернулся и направился к двери — зачерпнуть воды из колодца.

Шэнь Ваньси подумала, что он снова уходит, и в панике выкрикнула:

— Куда ты идёшь?

Опять уйдёт? На три-пять дней?

Разве он не видит, что она умирает?!

Юнь Хэнг остановился. Помолчал немного, будто вздохнул, но решил, что объяснять не нужно, и вышел, даже не обернувшись.

Шэнь Ваньси задрожала от злости. Какой же он странный!

Но совсем скоро она изменила мнение.

Потому что услышала звук черпающейся воды.

В горле у неё пересохло до такой степени, что слюны не осталось. Звук воды заставил её сердце биться быстрее, а горло — гореть ещё сильнее.

Вскоре Юнь Хэнг вошёл с большой чашкой воды и помог ей сесть.

Шэнь Ваньси не стала ждать приглашения — схватила чашку и жадно выпила всё до капли.

Вода из колодца была прохладной и чуть сладковатой. Для неё это была роскошная амброзия, что утоляла жажду не только тела, но и души.

Из-за спешки и широкого края чаши вода стекала по уголкам рта, намочив её рваную одежду и одеяло на груди.

Юнь Хэнг нахмурился, недовольный:

— Пей внизу.

То есть: не мочи постель.

http://bllate.org/book/9272/843185