Готовый перевод The Hunter's Little Fairy / Маленькая фея в доме охотника: Глава 26

Измучившись за весь день, Ли Су уже не собиралась возиться с ним и бросила расстёгивать петли на свадебном наряде. Но, распустив лишь половину, вдруг почувствовала что-то неладное и подняла глаза — прямо в пару пристальных тигриных очей.

— Почему ты не уходишь?

Мужчина и не думал отводить взгляда, всё так же прямолинейно глядя на неё:

— Я устроил пир!

Пир?

Ли Су на миг опешила, не успев осознать смысла его слов, как вдруг её талию обхватили мощные руки и прижали к широкой груди. Он наклонился, их лица почти соприкоснулись, и горячее дыхание обожгло ей щёки.

— Теперь я могу тебя обидеть! — хрипло, грубо прошептал он и тут же овладел её алыми губами, а другой рукой без колебаний принялся распускать её свадебный наряд.

Только теперь до Ли Су дошло: ради того, чтобы побыстрее «обидеть» её, он и справился со всем за три дня!

Этот дикарь!

Ранним утром, пока солнце ещё не показалось над горизонтом, из труб домов в городке Люйша уже поднимался дымок.

В переднем дворе трёхсекционного особняка тоже курилась труба кухни. Там, засучив рукава, высокий и крепкий мужчина рубил свиные рёбрышки на разделочной доске. Рядом в белой фарфоровой миске лежала вымытая и очищенная от косточек брусника — сочная, красная, с капельками воды, очень аппетитная.

Ему всё казалось, что его девушка слишком хрупкая. В Доме Ли он не мог как следует готовить для неё и кормить досыта. А теперь, когда она рядом, он непременно должен откормить её мясом, чтобы стала пухленькой и здоровой. Поэтому с самого утра занялся приготовлением рёбрышек с брусникой.

Это блюдо напоминало классические кисло-сладкие рёбрышки, но благодаря бруснике приобретало лёгкий фруктовый аромат и приятную кислинку, так что даже утром есть его было не приторно.

На кухне у него был полный запас продуктов — после свадьбы осталось много лишнего, и ему не нужно было никуда выходить за покупками. Кроме рёбрышек с брусникой, он ещё приготовил курицу в молочном бульоне и суп из свежих овощей, а перед уходом подумал и добавил булочки с бобовой начинкой. Только потом он взял поднос и отправился в спальню.

В комнате на резной кровати его девушка всё ещё спала, укрывшись одеялом с головой, так что лица не было видно.

Фан Циншань невольно улыбнулся, поставил поднос на стол и подошёл к кровати, чтобы разбудить её.

Она не откликалась, но багровое шёлковое одеяло слегка дрожало. Почувствовав неладное, Фан Циншань поспешно откинул покрывало и увидел её лицо, залитое слезами.

Сердце его сжалось от боли. Он не знал, что случилось, и в панике начал вытирать ей слёзы, запинаясь на каждом слове:

— Че... чего?

Его огромная ладонь была грубой, как лопата, и, несмотря на всю осторожность, только усилила покраснение под глазами, отчего слёзы потекли ещё сильнее.

— Больно~ — всхлипнула она.

Услышав это, он совсем растерялся и машинально наклонился, чтобы поцелуями вытереть слёзы с её глаз.

— Не плачь, не плачь!

Она толкнула его, продолжая рыдать:

— Мне больно!

Сердце Фан Циншаня тоже заболело. Голова шла кругом от тревоги.

— Где больно? Покажи.

Ли Су сердито уставилась на него:

— Ты сам сделал — и не знаешь, где мне больно?

Мужчина на миг замер, а потом вдруг понял. Он решительно потянулся, чтобы откинуть одеяло и осмотреть её:

— Как больно? Я ведь не вошёл!

— …

Ли Су ещё больше покраснела от злости и, одной рукой удерживая одеяло, другой ударила его:

— Ты ударил!

Он такой огромный, а там… такое мощное орудие — просто чудовище! Даже сквозь одежду оно больно тыкалось в неё, не говоря уже о том, когда одежды нет. Он, конечно, понимал, что она не выдержит, и не стал входить внутрь, но она слишком нежная — даже несколько первых ударов оказались мучительными. Прошла целая ночь, а боль до сих пор не прошла. Она даже представить не могла, каково будет, когда он действительно войдёт в неё!

Услышав это, мужчина тоже вспомнил. Одной рукой он перехватил её запястья, а другой снова потянулся к одеялу. Под ним она была в одной лишь тонкой шёлковой кофточке, без всего остального.

Это он сам снял с неё — Фан Циншань знал. Откинув ткань, он увидел, что нежнейшая плоть покраснела и опухла. Сердце его на миг замерло.

Не ожидая такого напора после свадьбы, Ли Су не успела среагировать и позволила ему увидеть всё. Разозлившись, она пнула его ногой, но от его железной плоти больно стало только ей самой, и слёзы снова хлынули из глаз.

Понимая, что сейчас не время для игр, Фан Циншань сглотнул, с трудом совладал с собой и вновь укрыл её одеялом. Наклонившись, он нежно целовал её глаза, пытаясь успокоить, и хриплым, дрожащим голосом сказал:

— Я сделал булочки с бобовой начинкой. Съешь немного.

Он знал, что она любит такие сладости, и сразу же использовал это в свою пользу. Но Ли Су было и больно, и обидно, и аппетита у неё не было. Она сердито бросила на него взгляд и повернулась к стене, как обиженная маленькая жёнушка.

Фан Циншань не удержался от улыбки, поцеловал её в щёчку и сказал:

— Я схожу за лекарством. Будь хорошей девочкой и не двигайся, пока я не вернусь.

На это она лишь закрыла лицо руками.

Боясь, что боль продлится долго, Фан Циншань не стал далеко ходить и направился в ближайшую аптеку.

Это была небольшая лавка, и в такое раннее утро там никого не было, кроме хозяина, который вытирал прилавок тряпкой. Увидев посетителя, он тут же прекратил работу и приветливо окликнул:

— Да это же Циншань! Вчера только женился, а сегодня уже в мою аптеку заглянул?

Хозяина звали Сюй Шэн, ему было за пятьдесят, длинная борода придавала ему вид мудреца.

Они жили по соседству, и Фан Циншань приглашал его на свадьбу, поэтому тот его узнал.

Услышав вопрос, Фан Циншаню стало неловко, и он замялся, прежде чем неопределённо спросить:

— У вас есть мазь от отёков?

Подумав, добавил:

— Для женщины.

Сюй Шэн сразу всё понял. Повернувшись, чтобы взять лекарство, он при этом строго произнёс:

— Молодёжь нынче совсем не знает меры! Посмотри на себя — такой здоровенный, а жена у тебя хрупкая, как цветок. Как она может вынести твою грубость? Без специальных средств, конечно, получит ушибы!

— Специальные средства? — Фан Циншань оживился. — Какие?

Сюй Шэн уже достал маленький фарфоровый флакончик, но, услышав вопрос, понял, что юноша действительно ничего не знает. Погладив бороду, он объяснил:

— Когда женщина впервые испытывает близость, боль неизбежна. Опытные мужчины всегда держат дома «пилюли небесного аромата». Перед тем как предаться страсти, они растворяют пилюлю в воде и дают женщине выпить — тогда боль исчезает, остаётся лишь наслаждение!

Будучи врачом, он говорил об этом совершенно спокойно, без тени пошлости, как о простой медицинской практике. Но Фан Циншаню стало стыдно, глаза метались в поисках, куда бы спрятаться. Однако в конце он нахмурился:

— А эти «пилюли небесного аромата» не вредны для женского здоровья?

— Эх ты, юнец! — возмутился Сюй Шэн. — Моя аптека лечит людей, а не травит их! Разве я стану предлагать яд? Эти пилюли изготавливаются из таких трав, как аконит и корица, собранных в глубоких горах. Они не только безопасны, но и улучшают состояние кожи. Многие женщины берут их не ради близости, а просто как средство для красоты!

Услышав это, Фан Циншань немного успокоился и, кашлянув, смущённо добавил:

— Дайте мне немного таких пилюль.

Сюй Шэн удивился:

— Вы же уже провели эту ночь вместе. Зачем ещё? Ваша жена и так прекрасна — ей не нужны средства для красоты.

Фан Циншань не собирался рассказывать, что даже не успел войти, как уже причинил ей боль. Он лишь пробормотал что-то невнятное.

Хозяин, хоть и врач, но всё же торговец. Раз клиент просит — не станет отказывать. Сюй Шэн кивнул, достал деревянную шкатулочку и вместе с фарфоровым флаконом завернул всё в бумагу.

Фан Циншань принял посылку и поблагодарил, но, когда собрался платить, вдруг замер.

Сюй Шэн сразу понял — денег нет.

— Ничего страшного, — сказал он добродушно. — Бери пока, принесёшь, когда будет удобно.

Фан Циншань помолчал, затем вернул шкатулку с пилюлями и, смущённо опустив глаза, попросил:

— Хозяин, можно ли мне пока в долг взять только эту мазь?

Когда он покидал деревню Ляньхуа, то решил: если не найдёт её — не вернётся никогда. Отпустив Эрху в горы, он три дня и три ночи охотился, а потом продал семейную нефритовую печать и получил полторы тысячи лянов серебра.

За всё это время он потратил всего десяток лянов — в основном на еду для Ли Су. А потом в городке Люйша купил дом, устроил пир, заказал свадебный наряд и головной убор… Всё это стоило недёшево, и теперь у него не осталось ни единой монеты.

Только сейчас, когда понадобились деньги, он это осознал.

Сюй Шэн сразу понял, в чём дело, и, взяв обратно шкатулку с пилюлями, снова сунул её Фан Циншаню:

— Это же пустяки! Бери! Вчера я бесплатно поел на твоём пиру — считай это свадебным подарком!

Фан Циншань не был из тех, кто долго отказывается. Он искренне поблагодарил, мысленно пообещав вернуть долг, как только заработает.

Поскольку Фан Циншань щедро угощал всех на свадьбе, Сюй Шэн относился к нему хорошо и дал совет:

— На причале в нашем городке сейчас набирают грузчиков. Работа, конечно, не престижная, но тебе, с твоей силой, самое то. Лучше иметь постоянный заработок — так спокойнее.

Здесь не было гор, охотиться было негде, и Фан Циншань как раз задумывался, чем заняться. Услышав это, он обрадовался, поблагодарил и спросил:

— А причал далеко?

— Всего два квартала от твоего дома, — ответил Сюй Шэн.

Фан Циншань облегчённо вздохнул — он не хотел надолго отлучаться от своей маленькой волшебницы.

Когда он вернулся, девушка всё ещё лежала на резной кровати. Фан Циншань тихо подкрался и заглянул под одеяло — она спала, положив руки под щёчку.

Он не стал будить её, осторожно поднял вместе с одеялом и прижал к себе.

Она, видимо, очень устала — даже не проснулась, лишь, как обычно, потерлась щёкой о его грудь, устраиваясь поудобнее, и снова заснула.

Сердце Фан Циншаня растаяло. Он нежно поцеловал её в алые губы, аккуратно откинул край одеяла, приподнял тонкую шёлковую кофточку и начал мазать прозрачной, прохладной мазью из фарфорового флакона. От прикосновения к такой нежной коже его руки, казалось, стали ещё грубее.

Ли Су проснулась уже в полдень. В комнате царила тишина. На кровати лежала аккуратно сложенная одежда, а сверху — веер из бежевой шёлковой ткани с вышитыми персиковыми деревьями и журавлями, на ручке — резная чёрная древесина.

Она взяла веер и развернула одежду: белая шелковая кофточка с вышивкой и лазурная юбка в складку из плотного шёлка — прекрасные ткани и очень свежие, приятные цвета.

Это он купил для неё, помня её слова о том, что хочет носить шёлк и парчу. Видимо, заметив, что она пользуется веером, он решил подарить ей новый. Вышивка на этом веере была даже лучше, чем на том, что она использовала в Доме Ли. Очевидно, он ничего не понимал в таких вещах и просто попросил продавца выбрать лучшее — а тот, естественно, дал самое дорогое и качественное.

Только на эти несколько предметов ушло, наверное, сотня лянов серебра, а он не пожалел!

Ли Су покачала головой, переоделась в этот наряд, откинула плотные шёлковые занавеси кровати и вышла к туалетному столику. Там она небрежно собрала волосы в пучок, взяла веер и направилась во двор.

На кухне мужчина, засучив рукава, готовил обед. Среди пара и шипения масла он вдруг заметил у двери кухни изящную красавицу.

Бежевый веер скрывал половину её лица, оставляя видимыми лишь сияющие глаза и родинку между бровями.

Если бы не кухонный дым, можно было бы подумать, что перед ним явилась небесная фея.

Заметив, что он смотрит, «фея» опустила веер, размахивая им, чтобы рассеять дым, и, моргнув, спросила:

— Ты ещё долго готовить будешь?

Только теперь Фан Циншань пришёл в себя. Он тут же бросил всё и подошёл к ней, поднял на руки и усадил на каменную скамью во дворе.

— На кухне дымно! Зачем стоять у двери?

Ли Су была вся в расслабленности. Сидя на скамье, она повалилась на стол, лениво помахивая веером по руке.

— Смотрю на тебя.

Голос её звучал томно, как у кошки, и в нём чувствовалась ласка, от которой у Фан Циншаня мурашки побежали по коже. Даже теперь, после свадьбы, он всё ещё краснел, но не стал её отчитывать. Он лишь внимательно осмотрел её:

— Как ты себя чувствуешь? Боль прошла?

http://bllate.org/book/9271/843158