Готовый перевод The Hunter's Little Fairy / Маленькая фея в доме охотника: Глава 24

Ли Су кивнула и пояснила:

— Матушка, помнишь того охотника, о котором я тебе рассказывала?

— Помню, помню,— кивнула Ци Ши.— Когда госпожа говорила, старая служанка ещё думала, что этот молодой человек — добрый…

Внезапно она осенилась:

— Так это тот самый охотник?

Ли Су подтвердила, улыбнувшись:

— Разве ты не говорила, что хочешь найти мне надёжного и честного парня? Так вот, я сама его нашла.

Ци Ши некоторое время молчала, поражённая, а потом взяла её за руку и начала увещевать:

— По словам госпожи, он, конечно, кажется хорошим, но кто знает — может, он лишь притворяется таким, чтобы воспользоваться вашей красотой? Вчера вечером он ведь устроил такое!

Чем больше она говорила, тем тревожнее становилось:

— Нет! Это дело всей жизни! Госпожа не должна быть опрометчивой. Обязательно нужно, чтобы старая служанка сама его осмотрела!

Ли Су послушно кивала и поддакивала:

— Да-да, нельзя быть опрометчивой, нельзя! Обязательно пусть матушка его осмотрит.

Её покорность вызывала у Ци Ши искреннюю нежность. Заметив тёмные круги под глазами девушки, та тут же стала убирать постель и уложила её спать.

Ли Су заснула лишь под утро, а утром её разбудили, чтобы поесть, после чего пришлось выслушивать Ли Тинъюаня и госпожу Лю. От всего этого она была совершенно измотана и почти сразу уснула, как только легла.

Проспала она до самого вечера, пока её не разбудили многочисленные шаги за окном.

Хотя сон был прерван, чувствовала она себя отлично. Встав с кровати, она открыла переднее окно. За ним десяток служанок, разделившись на две группы, патрулировали двор.

После похищения Ли Су господин Ли Тинъюань действительно испугался и лично распорядился усилить безопасность в доме: задние ворота заперли, а ночью служанки постоянно обходят территорию — всё делалось с большой осторожностью.

Кроме того, теперь, когда Ли Су вернулась, он перестал интересоваться судьбой Ли Юэцин и даже отослал обратно госпожу Лю, которая пришла просить помощи. Сейчас поисками занимались только люди из управы.

Ли Су это не волновало. Если найдут — будет собачья свара, но она не боится свидетельствовать; если не найдут — тогда пусть Ли Юэцин полагается на свою удачу.

Шаги патрульных были слишком громкими, и Ли Су окончательно лишилась сна. Закрыв переднее окно, она повернулась и открыла заднее, опершись на подоконник.

Её сад Мусян находился в самом дальнем углу усадьбы. За ним стояла высокая стена, а дальше — заросли дикой травы и цветов, которые никто не пропалывал. Свет из дома сюда не доходил, но лунный свет делал место не таким уж мрачным.

Ли Су протянула руку и сорвала цветок синего колокольчика, машинально покачав им перед глазами. С такой строгой охраной ей придётся подождать несколько дней, прежде чем выбираться наружу. Интересно, волнуется ли из-за этого тот парень?

Пока она так размышляла, в поле зрения попал человек, перелезающий через стену. Его массивное тело приземлилось бесшумно. Ли Су замерла, всё ещё держа в руке цветок, и смотрела, как он быстро направлялся к ней.

Под лунным светом он приближался, и становилось видно его густые брови, большие глаза, высокий нос и широкий рот — черты лица резкие и мужественные. В сочетании с его внушительной фигурой это производило довольно внушительное впечатление.

Он тоже её заметил. Суровое выражение его лица мгновенно сменилось улыбкой. Подойдя ближе, он ничего не сказал, только смотрел на неё и улыбался.

Увидев эту глуповатую ухмылку, Ли Су тоже не удержалась от смеха и ткнула пальцем ему в крепкую грудь:

— Сейчас в доме такая строгая охрана, а ты всё равно осмелился явиться? Не боишься, что тебя поймают?

— Не боюсь! — покачал головой парень, обхватил её маленькую непоседливую ладонь своей большой рукой и протянул ей небольшой ланч-бокс.— Я только что научился готовить это у повара в гостинице «Юэян». Попробуй.

Перелезть через стену посреди ночи, чтобы принести еду? Этот безрассудный!

Ли Су открыла коробочку и удивилась: внутри было всего одно блюдо — или, точнее, половина ананаса.

Из него вынули мякоть, сделав своеобразную ёмкость, которую наполнили янтарными блестящими фрикадельками, сочными кусочками ананаса и зелёным перцем.

Выглядело это потрясающе аппетитно.

Ли Су взяла одну фрикадельку и положила в рот. Глаза её сразу прищурились от удовольствия: мясо было сочным, но в нём чувствовалась не только мясная основа, но и свежий, кисло-сладкий аромат ананаса. Всё вместе было вкуснее, чем просто сладость.

— Как это называется?

— Свинина по-кантонски с ананасами,— ответил Фан Циншань, радуясь, что ей понравилось, но не решаясь задерживаться надолго. Он погладил её по голове и сказал: — Ешь дома спокойно. Завтра вечером приготовлю тебе что-нибудь ещё.

Девушка кивнула, взяла ещё одну фрикадельку, но не стала есть, а положила в рот и вдруг на цыпочках потянулась, обвила шею парня и притянула его голову к себе, чтобы скормить ему угощение.

Эта соблазнительница!

Парень только собрался её поймать, но она уже выскользнула и стояла теперь в комнате, свежая и озорная:

— Завтра мы уезжаем домой.

Парень не ожидал такого и сначала не поверил своим ушам:

— Что?

Ли Су улыбнулась и повторила:

— Завтра мы уезжаем домой.

Только теперь он понял. Его глаза заблестели ярче лунного света. Он протянул руку, чтобы взять её за талию и увести прямо сейчас, но Ли Су поспешно удержала его:

— Завтра! Не сейчас!

Грудь парня то и дело вздымалась от радости. Оглядываясь на обстановку, он не осмеливался говорить громко и только повторял:

— Домой, домой!

Какой же глупец! Ли Су тихо прошептала:

— Завтра найми повозку и жди меня у павильона Шаньшуй за городом. Я приеду не позже полудня.

— Хорошо, хорошо,— кивал он без конца, совсем не похожий на того, кто обычно с трудом расстаётся.

На следующий день Ли Су, как обычно, умылась, причесалась, позавтракала и спокойно сидела в комнате, плетя кисточки. Вскоре к ней пришли наложница У и третья девушка Ли Цинъюнь.

С тех пор как стало известно, что Ли Су выходит замуж в дом Гао, они каждый день приходили заигрывать с ней. Ли Су терпеливо принимала их каждый раз. И сейчас, выслушав очередные комплименты, она вздохнула.

Наложница У, заметив это, толкнула дочь. Та быстро отреагировала:

— Старшая сестра, что случилось? Есть какие-то тревоги?

Ли Су взглянула на неё и слабо улыбнулась:

— Да ничего особенного… Просто перед свадьбой немного тревожно. Сижу целыми днями в комнате — сердце колотится. Хорошо, что есть третья сестра и наложница У, которые приходят со мной поболтать.

Раз у неё неприятности — самое время проявить себя! Наложница У не удержалась:

— Давайте пойдёмте в сад прогуляемся!

Ли Су выглядела ещё более унылой:

— Этот сад я уже столько лет вижу… Ничего нового там нет.

Ли Цинъюнь была сообразительной и предложила:

— Тогда давайте пойдём по магазинам?

Похищение Ли Су Ли Тинъюань тщательно скрывал: боялся, что если Гао Фэнци узнает, он передумает жениться. Поэтому об этом знали только служанки из сада Мусян.

Вот почему эти двое, хотя и знали о ночных патрулях, считали, что те связаны с исчезновением Ли Юэцин, и потому без опаски предлагали выйти на улицу.

Ли Су приложила ладонь ко лбу и пробормотала:

— Ну… На улице, конечно, интереснее.

Увидев её заинтересованность, Ли Цинъюнь потянула её за руку:

— Тогда скорее, старшая сестра! Пойдём!

Она торопилась вытащить Ли Су на улицу, преследуя собственные цели. Будучи дочерью наложницы, да ещё и без брата-наследника, она жила на скромные карманные деньги. Хотя ей хватало на еду и одежду, чувствовала она себя стеснённой и несвободной.

Раньше, чтобы получить от Ли Юэцин простую серебряную шпильку, ей приходилось льстить и умолять. Но со старшей сестрой всё было иначе: та мягкосердечна, и достаточно было пары ласковых слов, чтобы получить желаемое. Если выйти на улицу, можно будет купить что-то для себя, а старшая сестра обязательно заплатит.

Подумав об этом, Ли Цинъюнь ещё энергичнее потянула её за руку.

Ли Су, будто не в силах противиться, поднялась:

— Ладно, пойдём прогуляемся.

Обернувшись, она приказала Ци Ши:

— Матушка, позови Фу Дун, пусть идёт с нами.

Ци Ши тут же кивнула, вошла в комнату, принесла её лёгкую шляпку с прозрачной вуалью и надела ей, затем пошла за Фу Дун. После этого все вместе вышли из дома.

В ту эпоху нравы не были строгими, и женщины свободно гуляли по улицам.

Хотя Ли Тинъюань усилил охрану в усадьбе, он не ограничивал передвижения женщин. Слуги у ворот, увидев наложницу У, не посмели задерживать их и пропустили.

Был только что рассвет, солнце ещё не припекало, улицы кипели жизнью: чайные, трактиры, лотки торговцев — всё было открыто и шумно.

Ли Су немного погуляла с наложницей У и Ли Цинъюнь, покорно оплатив за них множество покупок. Когда солнце начало припекать, она предложила зайти в чайную отдохнуть.

Пока те наслаждались полученными подарками, Ли Су отозвала Ци Ши в сторону и что-то ей сказала. Та сразу вышла.

Ли Цинъюнь заметила и спросила:

— Старшая сестра, куда отправила госпожу Ци?

Ли Су улыбнулась:

— Пусть купит в «Линлун» немного пирожных. После такой прогулки проголодалась.

«Линлун» — это заведение, открытое императорской семьёй. Хотя здесь был лишь филиал, люди гордились возможностью попробовать их пирожные. Даже самые обычные каштановые пирожные стоили двадцать лянов, но желающих было больше, чем товара.

Ведь это символ статуса!

Ли Цинъюнь никогда не пробовала их и тут же принялась капризничать:

— Старшая сестра, зачем тайком посылать госпожу Ци? Неужели хочешь есть всё сама?

Ли Су постучала пальцем по её лбу:

— Раз я тебе сказала, как я могу есть всё сама? Конечно, будет и твоя доля.

Ли Цинъюнь успокоилась и снова принялась заигрывать.

Ли Су немного поболтала с ней, вдруг побледнела и встала:

— Тётушка, третья сестра, мне срочно нужно отлучиться.

Наложница У тут же поднялась:

— Мы пойдём с вами!

Ли Су быстро замотала головой, её щёки покраснели, как будто она нанесла румяна:

— Как неловко будет! Пусть со мной идёт только Фу Дун.

Те двое лишь вежливо предложили, и, видя её отказ, с радостью остались на месте, лишь посоветовав побыстрее вернуться.

Ли Су послушно кивнула, но как только скрылась из их виду, сразу потянула Фу Дун из чайной и зашла в лавку одежды. Там она выбрала две грубые холщовые рубахи и переоделась в задней комнате.

Фу Дун ничего не понимала, но, видя её напряжение, тоже занервничала:

— Госпожа, что мы делаем?

Зная её прямолинейный и простодушный характер, Ли Су боялась заранее рассказывать — вдруг проболтается. Поэтому сейчас не было времени объяснять:

— Некогда сейчас всё рассказывать. Просто знай: я не причиню тебе вреда. Делай, как я скажу.

Фу Дун была простодушной, но не глупой. Увидев серьёзное выражение лица госпожи, она поняла, что дело важное, и больше не задавала вопросов. Быстро переодевшись и надев широкополую шляпу от солнца, она последовала за Ли Су к конюшне. Они даже не зашли внутрь, а сразу сели в повозку, стоявшую снаружи.

Внутри сидела пожилая женщина с добрым лицом и аккуратной причёской, но одетая теперь в простую холщовую одежду. Это была Ци Ши.

Фу Дун была поражена:

— Госпожа Ци! Разве вы не пошли за пирожными в «Линлун»? Как вы оказались здесь с повозкой?

Ци Ши не ответила, а только громко сказала:

— Ладно, поехали.

Извозчик, услышав приказ, тут же щёлкнул кнутом, и повозка медленно тронулась. Только тогда Ци Ши вынула из-за пазухи пачку банковских билетов и сунула их Ли Су:

— Госпожа, спрячьте скорее.

Ли Су кивнула и спрятала деньги, после чего тихо рассказала Фу Дун обо всём.

Фу Дун слушала, как оцепеневшая:

— Но ведь через несколько дней молодой господин Гао вернётся и заберёт вас в дом Гао! Там вас ждёт роскошная жизнь! Почему вы уходите?

— Ты, глупышка… — начала было Ци Ши, но Ли Су остановила её и терпеливо объяснила:

— Быть наложницей — не так почётно, как кажется. А уж тем более за такого развратника и ветреника. Пусть он хоть трижды богат — если однажды ему надоест, что станет со мной? К тому же… — она на мгновение замолчала, уголки губ невольно приподнялись: — У меня есть человек, которого я люблю. Зачем мне выходить замуж за такого распутника?

— Человека… которого вы любите? — ещё больше удивилась Фу Дун. — Госпожа, вы тайно обручились с кем-то?

Ли Су уже собиралась ответить, как вдруг повозка резко остановилась. Снаружи раздался возмущённый крик извозчика, и тело повозки встряхнуло — кто-то влез внутрь.

http://bllate.org/book/9271/843156