Готовый перевод The Hunter's Little Fairy / Маленькая фея в доме охотника: Глава 22

Ли Су приподняла бровь:

— Удивительно, что ты их ещё узнаёшь.

Она махнула рукой, давая знак схватить преступников, и неторопливо произнесла:

— Дай-ка вспомнить, как именно ты тогда велела им пустить в ход яд…

Посреди воплей она вдруг воскликнула:

— Ах, вспомнила!

Даже не взглянув на Ли Юэцин, чьи руки уже скрутили, а лицо исказила паника, она холодно уставилась на Тянь Лайцзы и Лю Эрва:

— Убейте её. Но не позволяйте ей умереть быстро. Прежде чем свести в могилу — пусть хорошенько поплатится за всё.

Тянь Лайцзы и Лю Эрва немедленно поклонились и ответили:

— Не беспокойтесь, госпожа! Мы всё сделаем как следует!

Их послушание имело вескую причину. Ещё тогда, когда людей Гао Фэнци схватили и привели в павильон Тяньсян, Ли Су сумела заручиться их поддержкой. В ту пору Ци Ши внешне лишь избивала их, но на самом деле, следуя указаниям Ли Су, успокаивала обещанием спасти. Благодаря этому они спокойно выдержали допрос у Гао Фэнци и не выдали ничего лишнего. Позже, когда их отпустили, Ли Су через Ци Ши дала им сто лянов серебра и передала сегодняшнее поручение. Оба давно понимали, что в этом городе им больше нечего делать, а раз уж Ли Су щедра, решительна и имеет влиятельную поддержку — почему бы не заработать? Они даже не колеблясь согласились. Так и возникла нынешняя ситуация.

Ли Юэцин смотрела в отчаянии. Она изо всех сил вырывалась и кричала, но это было совершенно бесполезно. Наконец она в полном отчаянии упала на колени перед Ли Су и стала умолять:

— Сестра… старшая сестра! Я поняла, что ошиблась! Отпусти меня, пожалуйста! Больше никогда не посмею тебя оскорблять! Всё лучшее в доме — одежда, украшения, игрушки — отдам тебе! Матушка, отец… даже братец Фэнци — всё твоё! Прости меня!

— Никому не нужны твой отец, твоя матушка и твой братец Фэнци, — сказала Ли Су, постукивая веером по ладони и медленно приближаясь. Она подняла пальцем подбородок Ли Юэцин и сверху вниз, с абсолютным безразличием произнесла: — И никто тебя не простит! Людей, которые тебя схватили, ты сама наняла. Приказ убить тебя — тоже сама отдала. А теперь я всего лишь возвращаю тебе всё сполна! Вот он — тот самый «плод собственных деяний», о котором я говорила!

С этими словами она отвернулась, будто та была чем-то грязным, и больше не пожелала смотреть на неё ни секунды. Оставив Ли Юэцин умолять и проклинать, она развернулась и ушла. Ци Ши поспешила следом.

— Госпожа, вернёмся?

Ли Су кивнула:

— Вернёмся! Пяохао и Фу Дун ещё…

Она осеклась на полуслове и вдруг вскрикнула:

— Чёрт!

Она забыла про того мужчину!

У главных ворот дома Ли слуга Юй Сань мирно дремал, прислонившись к столбу. Вдруг порыв ветра принёс сладковатый аромат. Он сонно приоткрыл глаза — и увидел перед собой огромного чёрного великана, стоявшего прямо у ворот, словно бог-хранитель. Юй Сань так перепугался, что сразу проснулся и раскрыл рот, чтобы закричать, но великан сжал ему горло своей мощной ладонью. Хотя он и не давил по-настоящему, всё равно Юй Сань не мог издать ни звука.

— Где моя жена?! Где вы её держите?! — прошипел мужчина, хотя на самом деле почти зарычал. Его глаза покраснели от ярости, он тяжело дышал, будто готов был разорвать кого-то на части.

Юй Сань чуть не обмочился от страха. Он изо всех сил пытался высвободить шею и наконец выдавил:

— Кто… кто твоя жена?

Мужчина нахмурился, хотел что-то сказать, но промолчал. Его грудь всё сильнее вздымалась от тревоги. Он несколько раз прошёлся взад-вперёд, держа Юй Саня за шиворот. Тот уже задыхался, глаза его закатывались, как у рыбы на суше, и в самый последний момент мужчина отпустил его. Юй Сань только успел вдохнуть, как почувствовал удар по затылку — и потерял сознание.

Фан Циншань стоял у главных ворот дома Ли и дрожал, глядя на аккуратно завёрнутый в масляную бумагу свёрток.

Это были клейкие рисовые пирожки, которые он целый день готовил на кухне постоялого двора. Уже давно не угощал её ничем вкусненьким, и она наверняка соскучилась. Поэтому он добавил немного больше сахара. Представив, как её глаза засияют от радости, он невольно улыбнулся. Но когда он дождался ночи и пробрался во двор, её комнаты оказались пусты — даже горничные исчезли.

Это ударило его, будто дубиной по голове. Он снова её потерял!

Когда Ли Су вернулась, дом Ли уже был освещён огнями, повсюду слышались крики и суета.

Ци Ши испугалась:

— Что случилось? Неужели они заметили, что второй госпожи нет?

— Нет, — покачала головой Ли Су. — Даже если и заметили, такого шума быть не должно!

Ци Ши немного успокоилась и потянула её за руку:

— Тогда пойдём скорее посмотрим.

Ли Су не двинулась с места:

— Ситуация неясна. Сейчас я не могу просто так вернуться. Няня, ты…

Она не договорила — внезапно из темноты выскочила огромная тень. Никто не успел среагировать. Когда Ци Ши опомнилась, рядом с ней уже никого не было!

Объятия были крепкими и надёжными, знакомый запах — успокаивающим. Ли Су, наконец, почувствовала облегчение и потянула за край его рубашки:

— Отпусти меня, мне нужно вернуться.

Мужчина будто не слышал. Его лицо было суровым, губы сжаты в тонкую линию.

Ли Су снова потянула его:

— Эй, ты меня слышишь?

На этот раз он отреагировал. Взяв где-то найденную одежду, он плотно завернул её в неё, ещё крепче прижал к себе — будто хотел вплавить её в собственное тело.

Чувствуя его напряжение, Ли Су больше не стала настаивать.

Впрочем, виновата была она сама — забыла заранее предупредить его. Просто в ту ночь он был слишком… бурным, и всё вылетело у неё из головы.

Фан Циншань привёл Ли Су в гостиницу «Юэян».

Гостиница была небольшой, но уютной; даже ночью здесь дежурил служащий. Увидев, как Фан Циншань вносит кого-то, плотно укутанного в одежду, тот удивился:

— Господин, это что…

Фан Циншань не хотел отвечать, но из-под ткани вдруг выглянула белая рука и нежно легла ему на грудь. Женский голос томно промурлыкал:

— Господин, побыстрее!

Фан Циншань: …

Служащий по-другому взглянул на этого здоровяка. Казалось бы, выглядит простодушным, а на деле — такой развратник, способный притащить проститутку прямо в гостиницу! Кто бы мог подумать.

Не желая мешать чужому веселью, он посмеялся и посторонился.

Наконец в комнате Фан Циншань всё ещё не выпускал её из объятий и усадил на кровать.

Ли Су сняла с лица одежду и посмотрела на него:

— Всё ещё злишься?

Её лицо было таким нежным, будто цветок в утренней росе. Фан Циншань сглотнул, не в силах устоять, наклонился и поцеловал её в губы, затем снова прижал к себе и глухо сказал:

— Как только рассветёт, мы отправимся домой.

Ли Су, прижавшись к нему, объяснила:

— Сегодня ночью я ходила расправляться с мерзавками. Просто забыла заранее тебе сказать. Я никуда не ухожу, не бросаю тебя.

Он ничего не ответил, только коротко «хм»нул и повторил:

— Домой!

Этот упрямый мужлан! Ли Су не знала, смеяться ей или плакать. Она временно отложила эту тему и спросила:

— А весь этот шум в доме Ли — это ты устроил?

Зная, что поступил неправильно, он немного сбавил напор и тихо «хм»нул.

Ли Су заинтересовалась:

— Как именно?

— Не находил тебя, волновался, — ответил он. — Пошёл спрашивать у всех в твоём доме.

Ли Су широко раскрыла глаза:

— Люди ночью спят! Как ты спрашивал? Врывался в комнаты?

Мужчина отвёл взгляд и тихо «хм»нул.

Ли Су: …

Увидев её выражение лица, он поспешил оправдаться:

— Я не спрашивал про жену! Я спрашивал про старшую госпожу! И после каждого вопроса сразу же оглушал их.

— … — Ли Су была ошеломлена. — Оглушал… Ничего удивительного, что в доме такой переполох! Если бы ты действовал так, как задумал, половина слуг в доме Ли сейчас была бы мертва!

— Не бойся! — Он успокаивающе погладил её по спине. — Как только рассветёт, мы отправимся домой.

Ли Су долго молчала, прижавшись к нему. Наконец она сказала:

— Раньше мы действительно могли уехать завтра утром. Но теперь — нельзя!

Фан Циншань снова напрягся:

— Почему?

Ли Су вздохнула:

— Потому что няня, Фу Дун и Пяохао всё ещё в доме Ли. Я должна вернуться и вывести их оттуда.

Услышав, что она хочет вернуться, Фан Циншань тут же вскочил:

— Нет!

— А что делать с няней, Фу Дун и Пяохао? — спросила она.

Он немедленно направился к двери:

— Я сейчас схожу за ними.

Этот безрассудный! Ли Су поскорее обхватила его за талию:

— Не делай глупостей! Дворянские дома — не то же самое, что охота в горах. Здесь столько интриг, интересов и переплетений, что тебе не разобраться. А я с детства живу в такой среде — знаю, как действовать и как выбраться.

Фан Циншань крепче сжал её талию. Он понимал, что она права, но отпускать её снова не хотел. Он действительно испугался — если такое повторится ещё раз, он сойдёт с ума.

Ли Су видела его состояние. Она приподнялась и поцеловала его в губы:

— Кроме того, ты же дал мне три дня? Срок ещё не истёк, муж…

Она нарочно смягчила голос. Фан Циншань меньше всего мог вынести такие слова. Он наклонился и жадно впился в её губы. Она отвечала ему, даже осторожно высунула язычок, чтобы заманить его.

Мужчина тут же покраснел от страсти, его желание стало явным. Руки, сжимавшие её талию, будто хотели сломать её пополам.

Но он помнил её слова. Они ещё не сыграли свадьбу, не устроили пира — он не имел права обижать её!

Желание становилось всё мучительнее. Он резко оторвался от её сладких губ, не осмеливаясь больше смотреть на неё, положил её на кровать и бросил:

— Я сейчас вернусь.

И вышел из комнаты.

Фан Циншань долго не возвращался. Когда он вошёл, она уже спала, прислонившись к изголовью кровати. Её чёрные волосы ниспадали на грудь, а в руке она всё ещё держала фарфоровый веер с изображением полной луны и птиц.

Она всегда была избалованной, но, видимо, сегодня сильно устала — даже в такой позе уснула.

Фан Циншань сжался сердцем. Он осторожно подошёл, встал на колени перед ней и аккуратно снял с неё вышитые туфельки и носочки, обнажив пару изящных ножек с пальчиками, похожими на жемчужины. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы его дыхание сбилось. Боясь разбудить её, он не стал больше смотреть, осторожно вытащил веер из её руки, поднял её и уложил в постель. Но когда он попытался отойти, она машинально сжала его рубашку.

Каждый раз, когда он брал её на руки, она так делала — привычка, сохранившаяся даже во сне.

Фан Циншань растаял. Он не ушёл, а лёг рядом. Она, почувствовав его, сама прижалась к нему, потерлась носом о его грудь и удобно устроилась, словно кошка.

На лице Фан Циншаня расплылась нежная улыбка. Он обнял её за спину, притянул поближе и, взяв веер, начал осторожно обмахивать её, не отрывая взгляда от её спящего лица до самого рассвета.

На рассвете солнце начало подниматься, лавки в городе одна за другой открывались, на улицах зазвучали голоса. На кухне гостиницы «Юэян» царила тишина — повар Ци Да только-только вошёл и начал наводить порядок. Вдруг кто-то вошёл и стал помогать ему — ловко и умело.

Ци Да даже не стал оборачиваться — он сразу понял, кто это:

— Братец Циншань, опять за готовку?

Фан Циншань, не прекращая работы, коротко «хм»нул.

Ци Да улыбнулся:

— Братец, не трудись зря! Дел-то немного. Раз гостей пока мало, иди скорее готовь, пока не стало шумно — потом места тебе не найдётся.

За эти дни Фан Циншань много помогал на кухне, а Ци Да был добродушным человеком и не хотел принимать помощь даром, поэтому и предоставил ему возможность готовить здесь клейкие рисовые пирожки.

Услышав это, Фан Циншань понял, что так и есть, и поблагодарил его.

Ци Да махнул рукой:

— Да ладно тебе! Это же всего лишь еда — чего уж там. Готовь, что хочешь, продукты здесь все есть.

И занялся своими делами.

В гостинице всегда держали хороший запас продуктов. Фан Циншань осмотрелся и выбрал круглый рис, варёные яйца, постное мясо — сварил кашу «пидань чжоу». Увидев в миске замешанное тесто, решил сделать ещё булочки с бульоном и поставил их на пар.

http://bllate.org/book/9271/843154