Готовый перевод The Hunter's Little Fairy / Маленькая фея в доме охотника: Глава 18

Ли Су несколько раз дернулась, пытаясь вырваться, но, не сумев освободиться, сдалась и затихла у него в объятиях, чтобы перевести дыхание. Подняв своё личико, она посмотрела на него:

— Когда я уходила, забрала ещё и тот мешочек с серебром, что ты мне дал. Неужели теперь думаешь, будто я пришла лишь затем, чтобы обмануть тебя и украсть твои деньги?

Даже сейчас она шутит! Фан Циншань в ответ лишь сильнее сжал её — в наказание — и, уставившись гневными глазами, упрямо повторил:

— Почему не хочешь меня? Почему?

От его хватки Ли Су невольно издала тихое «ммм», звучавшее так соблазнительно, что кровь бросилась в голову. Взгляд Фан Циншаня мгновенно потемнел, и он уже готов был вновь поцеловать её, но вдруг услышал её мягкий голос:

— Тогда, если бы я не ушла с тем человеком, это было бы плохо и для тебя, и для меня. Я ведь не отказываюсь от тебя.

Не отказываюсь от тебя! Не отказываюсь от тебя! Не отказываюсь от тебя!

Фан Циншань услышал лишь эту фразу. Больше он не мог сдерживать бурю чувств в груди и резко наклонился, жадно целуя её губы.

Во время поцелуя она почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот. Ли Су сразу поняла, в чём дело, и больно укусила его за кончик языка. Он вскрикнул от боли — «Сссь!» — и поднял лицо.

Её глаза уже привыкли к темноте, и теперь она чётко различала каждую черту его лица. Обычно строгое и немного деревянное выражение сменилось жгучим желанием. Его глаза покраснели, и он смотрел на неё, словно волк на свою добычу, тяжело дыша:

— Зачем?

«Зачем?» — Ли Су рассмеялась от возмущения:

— А ты сам чего хочешь?

Чего он хочет? Он просто хочет целовать её, обнимать! И, думая об этом, он тут же начал действовать.

Но Ли Су снова больно укусила его и вырвалась из его поцелуя:

— Сейчас нельзя!

Она хотела сказать, что в Доме Ли такие дела — не ко времени и не к месту, но как разъяснять это сейчас? Она лишь добавила:

— Ты ведь даже не устроил свадебного пира, чтобы взять меня в жёны. Уже сейчас хочешь меня обижать?

Мужчина резко замер, прекратил свои поползновения и долго смотрел на неё. Наконец медленно прижал её к себе, тяжело дыша от подавленного желания.

Ли Су тоже затихла. Прошло неизвестно сколько времени, пока его дыхание наконец не выровнялось. Тогда она толкнула его крепкую грудь:

— Твои руки ещё долго будут сжимать меня?

Мужчина на мгновение опешил, только тогда заметив, что одна из его рук давно уже пробралась под её нижнее бельё. Страсть прошла, и наступило трезвое осознание. Его лицо вспыхнуло, но он спокойно вытащил ту крайне непослушную руку и, чтобы сохранить достоинство, подчеркнул:

— Ты моя маленькая жёнушка!

Так что это вполне уместно!

На следующий день госпожа Лю так и не прислала месячные деньги. Ци Ши сомневалась, расчёсывая волосы Ли Су и прикидывая в уме:

— Госпожа особенно любит вторую молодую госпожу и даёт очень щедрые месячные — целых пять лянов в месяц! Пять умножить на пять — двадцать пять лянов. За год получится триста лянов, а за восемнадцать лет… эээ…

Она нахмурилась, не в силах сосчитать дальше. Ли Су улыбнулась и подсказала:

— Пять тысяч четыреста лянов.

— Верно, верно! Вот уж действительно, у меня голова как из дуба! — Ци Ши глубоко задумалась: — Так много серебра! Госпожа, неужели она пожалеет и не отдаст?

Ли Су ответила:

— Конечно, пожалеет.

Увидев, как Ци Ши тут же напряглась, она поспешила добавить с улыбкой:

— Но разве ты сама не сказала, что это огромная сумма? Даже если она и захочет отдать, ей нужно время, чтобы собрать такие деньги. К тому же ведь не наши любимые люди сидят сейчас в тюрьме, так с чего нам волноваться больше других?

Ци Ши сразу поняла, что в этом есть смысл, и энергично закивала:

— Молодая госпожа права! Старая служанка просто зря переживает. Лучше быстрее сходить и обменять те драгоценности на серебро — вот что сейчас важно!

Ли Су кивнула и наставила:

— Только не надо монет — бери только векселя. Как только получишь их, не приноси сюда, а сразу положи в банк.

Ци Ши давно знала, что у молодой госпожи всегда есть план. Она ещё не успела ответить, как снаружи послышался шум и голос Фу Дун.

Ци Ши нахмурилась, положила расчёску и уже собиралась выйти, но в этот момент в комнату ворвались Фу Дун и несколько служанок с няньками.

Лицо Фу Дун покраснело от злости. Она подбежала к Ли Су и пожаловалась:

— Молодая госпожа, посмотри на этих бесстыжих! Когда вы были не в милости, все они вели себя как настоящие господа — ни одной живой души не увидишь! А теперь, узнав, что госпожа сюда заходила, сразу же начали липнуть!

С этими словами она плюнула в их сторону:

— Бесстыдницы!

Фу Дун была прямолинейной и простодушной — если её что-то злило, она сразу выплёскивала это наружу. Служанки и няньки, оскорблённые тем, что их так грубо обозвала девчонка, внутри кипели от ярости, но времена изменились. Ведь вчера вечером госпожа прямо сказала, что вытащит их одну за другой и прикажет немедленно казнить! Поэтому, хоть их и били, они не смели ответить.

Зная, что их молодая госпожа мягкосердечна и легко поддаётся уговорам, все они тут же упали на колени перед Ли Су и со слезами заговорили:

— Фу Дун хочет нас погубить! Мы пришли с самого утра служить молодой госпоже, но она не пускала нас внутрь! Мы не понимаем, за что она так с нами! Наши сердца полны заботы о вас, а она постоянно нас оскорбляет! Прошу, рассудите нас справедливо!

Они умышленно вырывали фразы из контекста и говорили только приятное. Фу Дун так разозлилась, что у неё даже шея покраснела, но она не могла подобрать слов в ответ и только кричала:

— Бесстыдницы!

Хотя Фу Дун и ругалась нехорошо, эти люди заслуживали не только ругани, но и хорошей порки. Поэтому Ци Ши не стала её одёргивать, а лишь сурово посмотрела на кланявшихся служанок и нянь:

— Не шумите перед молодой госпожой! Разве Фу Дун говорит неправду? Вы сами прекрасно знаете, какими были раньше! Неужели у вас есть какие-то особые заслуги? Теперь, когда вы приползли обратно, вас даже не бьют, а вы уже не можете терпеть малейшего унижения?

Ци Ши прожила в этом доме более десяти лет и обладала куда большей авторитетностью, чем Фу Дун. Служанки и няньки осмелились возражать и лишь кланялись всё ниже и ниже, умоляя:

— Мы виноваты! Прошу, простите нас, молодая госпожа и мамка Ци!

Ли Су всё это время молчала. Лишь теперь она потянула за рукав Ци Ши:

— Пора, мама. Беги скорее.

Она имела в виду обмен драгоценностей на деньги. Ци Ши посмотрела на служанок и нянь с сомнением:

— А они…

Она боялась, что, пока её не будет, её мягкосердечная госпожа может пострадать. Ли Су, пока никто не смотрел, подмигнула ей:

— Беги!

Этот живой, хитрый взгляд никак не соответствовал образу слабой и беззащитной девушки! Ци Ши сразу успокоилась и, больше не колеблясь, вышла.

Как только Ци Ши ушла, служанки и няньки тут же перестали кланяться. Фу Дун тут же закричала:

— Кто вам разрешил останавливаться? Вы же просили прощения у молодой госпожи! Продолжайте кланяться!

Они испуганно посмотрели на Ли Су:

— Молодая госпожа…

Ли Су сделала вид, что ничего не слышит, взяла со стола чашку чая, прикрыла крышечкой и молча отпила глоток.

Служанки и няньки были не глупы и сразу поняли, что она имеет в виду. Раньше они бы смело бросили всё и ушли, но сейчас не смели. Пришлось им, скривившись, продолжать кланяться.

Фу Дун с восторгом наблюдала за этим и не смогла сдержать смеха.

Ли Су не обращала на неё внимания и спокойно допила чай. Только потом мягко произнесла:

— Хватит.

Служанки и няньки, словно получив помилование, тут же прекратили кланяться, но от головокружения не могли подняться и лежали на полу, точно побитые огурцы.

Фу Дун торжествовала:

— Вот вам за вашу подлость!

Ли Су взглянула на неё и покачала головой, давая понять, чтобы та замолчала. Затем она мягко обратилась к служанкам и нянькам:

— Вчера вечером матушка действительно говорила, что хочет вас наказать, но вы ведь мои люди. Я не позволю вам пострадать и сразу же остановила её. Так что не бойтесь. Я уже привыкла к тому, что вы раньше ко мне не лезли. Сейчас, когда вы все сразу начали служить мне, мне даже неловко стало. Продолжайте, как раньше.

Служанки и няньки обрадовались, но всё ещё опасались:

— А если госпожа узнает и разгневается…

Ли Су улыбнулась:

— Просто скажите, что это мой приказ.

Получать жалованье, ничего не делая — кто откажется от такой удачи? Все они внутренне ликовали и, забыв про головокружение, стали благодарить её.

Ли Су немного помолчала, потом, будто вспомнив что-то, с лёгкой улыбкой сказала:

— Хотя другие обязанности можно отменить, ночную вахту всё же нужно нести.

Ночная вахта — тяжёлое дело. Служанки и няньки сразу напряглись, но тут же услышали:

— Не нужно много — достаточно одной.

Они тут же опустили головы, стараясь сделать вид, что их здесь нет.

Ли Су оглядела их и выбрала самую юную и худенькую:

— Будешь ты.

Девочка дрожала, но не смела показывать недовольства и, натянуто улыбаясь, покорно поблагодарила.

Ци Ши вернулась, когда луна уже стояла высоко в небе. Ли Су тут же сошла с постели, чтобы встретить её, и обеспокоенно спросила:

— Почему так поздно? Не случилось ли чего?

Ци Ши покачала головой, вся в краске от волнения, и потянула её за руку:

— Угадай, сколько серебра старая служанка принесла?

По её виду было ясно, что всё прошло успешно. Ли Су успокоилась и игриво подыграла:

— Тысячу лянов?

Ци Ши покачала головой, её глаза ещё больше засветились:

— Полторы тысячи! Я обошла несколько ломбардов и антикварных лавок, долго торговалась и сравнивала цены — в итоге никого не пустила в обиду! — Она впервые в жизни видела столько денег и теперь говорила уверенно: — Этими деньгами можно купить несколько хороших лавок! Даже если госпожа и не захочет отдавать те пять тысяч четыреста лянов, у моей молодой госпожи в доме мужа будет за что держаться!

С этими словами она вытащила из-за пазухи белый листок с чёрными иероглифами и красной печатью и протянула его Ли Су:

— Спрячь скорее! Это вексель банка «Лунчан». Чтобы получить эти полторы тысячи лянов, тебе понадобится именно он. Это очень важная вещь!

Именно поэтому она так задержалась. Ли Су прильнула к ней и кивнула:

— Обязательно спрячу так, что даже Сунь Укун не найдёт!

Ци Ши рассмеялась, услышав её слова, и нежно погладила её по волосам. Она весь день бегала по городу и теперь сильно устала. Закончив все дела, она уже не могла сдерживать зевоту.

Ли Су заметила это и потянула её вставать:

— Теперь всё в порядке. Мама, иди скорее отдыхать. Завтра не нужно вставать слишком рано.

Она жалела её за усталость и хотела, чтобы та хорошо выспалась. Но Ци Ши тут же нахмурилась:

— Как это не вставать! Эти служанки ничуть не помогают, а если и я буду валяться в постели, кто позаботится о твоей еде?

Вспомнив, что уже поздно и сама Ли Су, вероятно, устала, она не стала задерживаться. Несмотря на протесты молодой госпожи, она аккуратно заправила постель, уложила её спать, задула свечу и тихо вышла.

Перед выходом она ещё сделала выговор той служанке, что дежурила ночью.

Ли Су лежала на кровати, но сна не было. Прошло неизвестно сколько времени, пока снаружи не послышался храп дежурной служанки. Тогда у восточного окна раздался лёгкий шорох.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она встала с постели, не надевая обуви, и босиком бесшумно подошла к окну. Распахнув его, она увидела застывшее от изумления лицо того самого мужчины.

Он был напряжён, как струна, и плотно сжав губы, смотрел на неё.

Ли Су оперлась на подоконник, подперев щёчки ладонями, и весело улыбнулась:

— Хочешь быть развратником?

Так как она уже собиралась спать, на ней была водянисто-зелёная ночная рубашка с белой юбкой из тонкой ткани. Рукава были широкими, и в такой позе обнажились её руки, белые и нежные, как молодые побеги лотоса.

Причёска была распущена, и чёрные волосы, словно струи воды, ниспадали на грудь, ещё больше подчёркивая её соблазнительную красоту.

Горло Фан Циншаня судорожно сглотнуло. Он внезапно протянул большие ладони и, захватив вместе с её руками всё её личико, приблизился.

Ли Су ещё не успела опомниться, как её губы уже оказались запечатаны.

После прошлого раза он знал, где самый сладкий вкус. Его грубый язык легко раздвинул её губы и проник внутрь, чтобы найти и обвить её язычок. Она словно была наркотиком, вызывающим привыкание — одного раза хватало, чтобы больше не отпустить. Глаза Фан Циншаня постепенно налились кровью, и он уже не мог контролировать себя. Одной рукой он сжал её талию, собираясь вытащить наружу, но вдруг почувствовал боль в языке. Инстинктивно ослабив хватку, он позволил ей выскользнуть обратно, как ловкой рыбке. Она стояла внутри комнаты, с лёгкой улыбкой на припухших от поцелуя губах, а в её глазах блестела весенняя роса.

Фан Циншань будто потерял душу от её чар и, двигаясь быстрее, чем во время охоты на тигра, одним прыжком оказался внутри комнаты.

Его фигура была массивной и высокой, и, войдя, он словно занял собой половину помещения. Он напоминал разбушевавшегося медведя: глаза налились кровью, дыхание было тяжёлым и грубым — выглядело это довольно страшно.

Но Ли Су не боялась. Она сама бросилась ему в объятия, и тут же её талию обхватили железные руки. Она не обратила внимания на это и лишь начала водить пальцем по его крепкой груди, рисуя круги:

— То, что мы делаем… разве это не тайная связь?

Мужчина резко перестал дышать и грубо возразил:

— Ты моя маленькая жёнушка! Как это может быть тайной связью!

Ли Су протянула:

— О-о-о…

Она подняла своё соблазнительное личико и посмотрела на него:

— Но если ты так врываешься в мою девичью спальню, а та служанка снаружи узнает об этом, меня могут утопить в свином кожухе.

http://bllate.org/book/9271/843150