Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 54

— Конечно сказала. Я же его советник.

Этот парень всё ещё так невозмутим!

Чжоу Ся усмехнулась про себя: «Надо бы тебя немного проучить — а то ты и впрямь возомнил себя кем-то особенным?»

— Как думаешь, согласилась ли я на просьбу дедушки?

— Ты такая послушная внучка и так заботишься о своём двоюродном брате… Конечно, согласилась.

Чжоу Ся фыркнула:

— Да, согласилась.

— Значит, пора выполнить наше пари и поцеловать меня?

Чжоу Ся развернулась и, глядя на свою дверь, весело и с лукавым торжеством произнесла:

— Если сможешь залезть сюда по внешнему блоку кондиционера — залезай! Как только заберёшься, сразу поцелую.

Она ожидала, что Ло Яньчжи начнёт поддразнивать её или скажет, будто она не держит слово.

Но вместо этого он прямо и твёрдо ответил:

— Тогда открывай окно и жди.

Сердце Чжоу Ся екнуло.

Неужели?

Ло Яньчжи правда собирается карабкаться по внешнему блоку кондиционера?

Он что, сошёл с ума?

Конечно, просто пугает её.

С этим парнем никогда не угадаешь: где правда, а где шутка!

Но в этот момент за дверью раздался звук «динь!». Чжоу Ся подскочила к глазку и увидела, как Ло Яньчжи заходит в лифт — явно собирается спуститься вниз!

Боже мой, этот парень иногда ведёт себя как сумасшедший!

Только бы он не полез в самом деле по кондиционеру!

Чжоу Ся бросилась к окну. Внизу было темно, никого не видно.

Прошло секунд десять — и вот он уже стоял под её окном, готовясь взбираться на внешний блок кондиционера!

Чжоу Ся в ужасе набрала номер Ло Яньчжи.

Звонок прошёл целый круг — он не брал трубку. Казалось, он уже ухватился за водосточную трубу и одним ловким движением длинной ноги перешагнул на кронштейн кондиционера первого этажа!

У Чжоу Ся чуть душа не ушла в пятки.

Он действительно лезёт!

— Ло Яньчжи! Прекрати! Слезай немедленно! Ты совсем больной?!

Донёсся его голос:

— Так ты поцелуешь меня или нет? Я ведь из тех, кто всегда держит слово!

Голос звучал решительно.

Вскоре соседи сверху и снизу начали открывать окна и выглядывать наружу.

Все перешёптывались.

Какой позор — весь мир узнает!

— Заходи сию минуту! Или больше никогда не появляйся здесь!

Чжоу Ся в ярости захлопнула окно и даже задёрнула шторы.

Но через мгновение Ло Яньчжи уже стучал в дверь.

— Чжоу Ся, открой.

Её разозлило ещё больше.

Неужели он думает, что может её запугать?

Если она сейчас откроет дверь — не значит ли это, что она проиграла?

— Чжоу Ся, если не откроешь, я буду ждать у двери вечно.

Ей стало смешно.

Снаружи полно комаров — пусть себе кормит их, если может!

Посмотрим, как долго он продержится!

Представив, как Ло Яньчжи хлопает себя по рукам, отгоняя насекомых, Чжоу Ся почувствовала особое удовольствие.

Она нарочно включила телевизор. По каналу как раз шёл пошлый дорамный сериал — именно в таком духе любила смотреть Цяо Ань.

Главный герой стоял под окнами героини и клялся, что не уйдёт, пока она его не простит.

Ах, как вовремя!

Чжоу Ся специально прибавила громкость — Ло Яньчжи точно слышит.

Ей было невероятно приятно.

Она достала пачку чипсов и открыла банку колы, хрустя с наслаждением.

Когда сериал закончился, уже был одиннадцатый час вечера.

Чжоу Ся пошла на кухню помыть руки, собираясь ложиться спать.

Но всё же подошла к двери и, встав на цыпочки, заглянула в глазок.

За дверью никого не было.

Она выдохнула с облегчением.

Вот видишь — Ло Яньчжи и не собирался ждать вечно.

Но в ту же секунду в груди защемило от разочарования.

Он, конечно, лжец.

Только и умеет, что красиво болтать, чтобы обмануть.

«Буду ждать тебя вечно…»

В следующий раз, если я ему поверю, я и вправду стану дурой.

Но что-то внутри не давало покоя. Чжоу Ся тихонько повернула замок и приоткрыла дверь на небольшую щель.

Она ещё не успела распахнуть её полностью, как чья-то рука резко схватила дверь, распахнула её настежь и властно втолкнула внутрь.

Её нос уткнулся в чужую грудь.

Знакомый аромат хлынул в лицо.

Пропала! Это Ло Яньчжи!

Она даже рта не успела раскрыть, как он обхватил её за талию, поднял на руки, сделал пару шагов назад и посадил прямо на обеденный стол.

Чжоу Ся вскрикнула и стала отталкивать его изо всех сил, но Ло Яньчжи стоял неподвижно, как скала.

Он наклонился, опершись руками по обе стороны от неё, и посмотрел ей в глаза.

Чжоу Ся замерла под этим взглядом.

Жгучим, будто готовым вот-вот прорваться наружу.

— Ты думала, я обманул, сказав, что буду ждать тебя вечно?

Голос его был тихим, но полным силы, а взгляд давил, как груз.

Чжоу Ся испуганно откинулась назад.

Ло Яньчжи тут же сжал её плечи и притянул обратно.

— Я никогда тебя не обманывал. А вот ты постоянно лжёшь мне.

Каждое слово звучало чётко и ясно — она чувствовала: он действительно зол.

Сердце Чжоу Ся бешено колотилось.

Она попыталась отвернуться, чтобы избежать его пронзительного взгляда, но Ло Яньчжи приподнял руку, взял её за подбородок и заставил смотреть на себя.

— Если не хочешь целовать меня — просто скажи. Ведь мы не впервые заключаем пари. В прошлый раз ты отказалась со мной поужинать, и я ведь не стал тебя принуждать, верно?

Чжоу Ся ощутила, что перед ней — непроницаемая клетка без выхода.

Для неё свидания, поцелуи или чувство к кому-то — вещи, которые нельзя ставить на карту в игре.

Потому что такие вещи невозможно выполнить добровольно, проиграв пари.

Она упёрлась локтями в стол, пытаясь отползти подальше от Ло Яньчжи.

На этот раз он не стал её удерживать.

Он лишь опустил голову и глубоко вздохнул.

— Попробуй хотя бы обнять меня. Посмотри, так ли я страшен и полон коварных замыслов. Я ведь даже не требую, чтобы ты целовала меня в губы. Раньше ты уже целовала меня в ладонь, помнишь?

Чжоу Ся наконец подняла на него глаза.

— Выбери любое место на мне — то, которое тебе по душе.

Для Ло Яньчжи каждое их пари — не просто игра.

Это обещание. Единственный шанс заставить её хоть немного приблизиться.

Чжоу Ся замерла.

Она почти полностью сидела на столе, согнув колени, будто готовясь пнуть его ногой.

Ло Яньчжи схватил её за лодыжку и медленно потянул обратно.

Без малейшей агрессии — осторожно, словно боялся напугать, но и не желая легко отпускать.

Он усадил её так, чтобы она оказалась боком к нему, избегая самого неловкого положения.

Это был его способ показать: он уважает её границы.

Чжоу Ся протянула руки, колеблясь, но всё же медленно обняла его.

Она знала — его грудь широка, и ей не обхватить его полностью.

Она прижалась щекой к его груди.

Это было знакомое сердцебиение.

Она никогда так близко и внимательно не слушала чужое сердце — кроме его.

Мощное. Настойчивое.

Как цветок, пробивающийся сквозь трещины в камне, не имея ни почвы, ни дождя, но всё равно расцветающий во всей своей силе.

И когда её дыхание сквозь рубашку коснулось его груди, его сердце начало биться всё быстрее и тяжелее.

Если есть что-то, что она может изменить одним лишь прикосновением — так это сердцебиение Ло Яньчжи.

— Видишь? Я совсем не страшный.

Чжоу Ся молчала, продолжая прижиматься к его груди.

Ей нравилось это сердцебиение.

Ло Яньчжи поднял руку и нежно прикрыл ею её голову, будто защищая от всего мира, оставляя только этот единственный ритм.

Если уж ей придётся его поцеловать,

она хотела бы поцеловать именно его сердце.

Она не стала смотреть ему в глаза, а быстро коснулась губами того места, где билось его сердце.

Она знала: её поцелуй был искренним, полным надежды и желания.

Эгоистично она хотела навсегда сохранить за собой право менять ритм его сердца.

Когда её мягкость коснулась его кожи, его сердце сжалось, будто стремясь сжаться в бесконечную точку.

Её носик скользнул по нему, её дыхание было живым и тёплым, а поцелуй — самым нежным и в то же время самым разрушительным оружием, тихо и беззвучно рушащим все его укреплённые стены.

Он вспомнил слова господина Кливена.

И захотел подарить их Чжоу Ся.

— Пока твоё сердце ещё способно стать мягким… попробуй полюбить меня.

Чжоу Ся опустила голову, погружённая в свои мысли.

Когда она подняла глаза, они были широко раскрыты, и в них горел такой огонь, будто она собиралась сжечь всю тьму в его душе.

Она резко толкнула его.

— Ты ещё и нахальничать вздумал?

— Где я нахальничаю? Я лишь предложил тебе попробовать полюбить меня, а не просил провести со мной ночь!

— Убирайся или нет?

— Не уберусь! Я ведь даже не сказал, что хочу, чтобы ты родила мне ребёнка!

Чжоу Ся без всякой жалости пнула его ногой — чуть не в самое уязвимое место.

— Ты сам себе портишь счастье на всю оставшуюся жизнь!

— Ещё раз не уйдёшь — вызову полицию!

Чжоу Ся спрыгнула со стола и даже вытащила из кухни метлу.

Ло Яньчжи не знал, смеяться ему или плакать. Его буквально «выметали» из дома!

Он начал пятиться к двери, бросив взгляд на чипсы и колу на журнальном столике, и с лёгким раздражением произнёс:

— Я там ждал тебя, а ты сидела, ела чипсы и пила колу?

— Едят чипсы, пьют колу! Вон отсюда!

Ло Яньчжи поспешно открыл дверь, и Чжоу Ся тут же с силой захлопнула её за ним.

Щёлчок замка прозвучал особенно громко.

Ло Яньчжи посмотрел на дверь — ну и получил же он сегодня холодный приём!

Вернувшись домой, он горько усмехнулся.

Он опустился на диван и глубоко вдохнул.

Потом поднёс руку к груди — к тому месту, куда она поцеловала.

Между ними была тонкая, почти прозрачная преграда.

Он боялся прорвать её — ведь мог случайно ранить её.

Поэтому предпочитал целовать её сквозь эту преграду — бережно и безумно.

Её поцелуй дарил ему радость.

Хотя она, возможно, ничего не понимала.

Ах, нет… теперь она точно знает.

Вечером Чжоу Ся сидела на кровати, прижимая к себе фотографию родителей.

— Папа, сосед говорит, что любит меня и просит довериться ему.

Её палец нежно коснулся улыбки отца.

— Он говорит, что будет ждать меня вечно.

— Кажется… я ему поверила.

Чжоу Ся знала: она хочет верить Ло Яньчжи не только потому, что от него пахнет так же, как от отца Чжоу Линшэна.

Это всего лишь одна и та же одеколоновая вода.

Не потому, что его объятия такие крепкие.

И даже не потому, что он забрал её у Вэнь Цзэ.

Она всегда была одинока, привыкла справляться со всем сама —

в жизни, в учёбе…

Но Ло Яньчжи другой. С ним она чувствует, что может стать мягче, может позволить себе опереться на него.

Потому что он понимает её.

В полночь, когда Чжоу Чэньян вернулся домой, он обнаружил, что мать Чжао Юнь до сих пор не спит и сидит на диване, явно дожидаясь его.

— Мама, что случилось? — расслабленно ослабил он галстук.

— Ты хоть понимаешь, что Чжоу Ся может отобрать у тебя всё? А ты всё ещё глупо бегаешь за ней, делая всё, что она скажет?

Ледяной вопрос матери прозвучал резко.

Чжоу Чэньян посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Я слышал: тётя вернулась. Дедушка принял её. Для меня это к лучшему. Мне нужна Чжоу Ся.

— Тебе она нужна?

— Да. С ней я мыслю яснее и вижу дальше. Благодаря ей технический директор Цун Мо Жун встанет на мою сторону.

— Ты сам себе врага в дом зовёшь!

Чжоу Чэньян улыбнулся, расстёгивая запястья рубашки, и обнял мать.

— Мама, волк — это вовсе не Чжоу Ся. Он всегда живёт у тебя в сердце.

http://bllate.org/book/9270/843079