Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 51

— Слушай, он не хороший человек! У него наверняка какие-то цели, раз подходит к тебе!

— Ага!

Ну и чепуха, конечно!

— Он явно хочет и денег, и твоей красоты!

— Ага!

Если ему нужны деньги и красота, разве Ло Яньчжи не проще найти богатую вдову?

— Ты только посмотри, как он ухмыляется — прямо руки чешутся дать ему по роже! Наверняка задумал что-то коварное!

— Ага!

Разве он хоть раз обходился без козней?

Чжоу Ся вернулась к столу с кастрюлькой в руках и уже собралась отправить в рот очередную лапшу, как вдруг Чжоу Чэньян тоже взял палочки, уселся рядом и протянул руку, чтобы зачерпнуть всю оставшуюся лапшу. Чжоу Ся не выдержала и шлёпнула его по руке.

— Ты чего? Это моя лапша!

— Мы с тобой брат и сестра — чужого между нами нет.

— Какие ещё брат и сестра? Даже родные братья ведут чёткий расчёт! Хочешь есть — вари сам!

— Ладно… но скажи, какие вообще цели у Ло Яньчжи?

— Опять ты за это? Не можешь просто не упоминать его?

Как только она слышала его имя, перед глазами возникали его объятия, его тепло — всё его существо заполняло её мысли.

— Да я же говорю: сегодня утром он звонил мне и велел использовать шанс, пока Вэнь Чжихан пришёл извиняться к нам домой!

— Правда? И как ты с ним поговорил?

— Чтобы создать подходящий момент, я проколол колесо на его машине.

Чжоу Ся чуть не выплюнула лапшу от удивления.

— А потом сделал вид, что мне тоже нужно возвращаться в город, и подвёз его. Так у нас появилась возможность поговорить.

— Эй, да ты головой думаешь!

Этот ход заслуживает похвалы.

— Всю дорогу я прикидывался фанатом отечественного автопрома. Такие предприниматели, как он, — точь-в-точь наш дедушка: «Всё отечественное — лучшее!»

Чжоу Ся только руками развела. Отечественные машины ведь действительно выгоднее и надёжнее.

— А потом я изобразил жалость к себе и сказал, что мы предлагаем меньшую цену, потому что хотим сохранить рабочих на заводе, улучшить их условия, обеспечить им будущее и достойную жизнь.

Чжоу Ся одобрительно кивнула и подняла большой палец.

— Молодец, растёшь.

— Как думаешь, получится у нас?

— Должно получиться.

Пока Чжоу Чэньян отвлёкся, Чжоу Ся одним глотком съела последнюю лапшу из кастрюльки.

Чжоу Чэньян замер, а потом в ярости сорвал крышку с кастрюли!

— Ты вообще женщина без трёх качеств: ни внешности, ни шарма, ни денег! Целыми днями только и знаешь, что лапшу доширак есть!

— Не нравлюсь? — равнодушно спросила Чжоу Ся, подняв кастрюлю и сделав пару больших глотков бульона.

— Именно! Ничего в тебе не нравится! И представить невозможно, что ты моя старшая сестра!

Чжоу Ся поставила кастрюлю и серьёзно посмотрела на Чжоу Чэньяна:

— Тогда знаешь, что тебе остаётся делать?

— Что?

— Либо ослепни, либо покончи с собой!

Чжоу Чэньян: «...»

В тот вечер Чжоу Линьюэ неожиданно получила звонок от самого старого господина Чжоу с просьбой приехать домой на ужин. Она думала, что там будут и второй брат с женой, но оказалось, что за столом собрались только она и отец.

— Папа, а почему ты вдруг решил позвать меня домой поужинать?

Чжоу Линьюэ оглядела блюда на столе: курица, тушенная с каштанами, фаршированные бобы, жареный карп.

— Линьюэ, помнишь, в детстве ты очень любила курицу с каштанами? Но твоя мама рано ушла из жизни, а я постоянно был занят делами на заводе и редко мог уделить тебе внимание. Зато твой старший брат покупал каштаны, аккуратно очищал их один за другим и готовил для тебя эту курицу.

Чжоу Линьюэ замерла на месте.

— Когда тебе было восемь, школа возила вас на ферму. Ты, из любопытства, сорвала чужие бобы и за это на тебя напала собака. Твой старший брат как раз приехал проведать тебя, увидел, что ты упала, и сразу же подхватил на руки. В итоге его самого укусила собака — нога болела больше месяца.

Глаза Чжоу Линьюэ невольно наполнились слезами.

— А ещё ты обожала карпа. Твой старший брат ловил его для тебя в реке. Ты ела только брюшко, отказываясь от спинки. Когда я тебя бил, он всегда вставал на защиту и говорил...

— Он говорил... говорил, что моя сестра — настоящая принцесса, драгоценность семьи, и пока он жив, она будет есть только брюшко.

— А теперь скажи мне, — строго спросил старый господин Чжоу, — как же ты поступила с дочерью своего старшего брата?

Чжоу Линьюэ словно окаменела, слёзы хлынули рекой.

— Помнишь, когда ты настояла на замужестве с Цзэн Чжоу, что тогда сказал твой старший брат?

— «Если плохо обойдёшься с моей сестрой, я найду тебя где угодно и переломаю ноги...»

Чжоу Линьюэ всхлипнула и разрыдалась.

— А ты? Как ты обошлась с единственной дочерью своего старшего брата? Даже Чжоу Чэньян понимает, что Вэнь Цзэ не пара Чжоу Ся, а ты всё равно силой сватала её в семью Вэнь. Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь?

— Папа... я не хотела... правда не хотела... Просто подумала, что семья Вэнь и наш род — подходящая пара, и для Чжоу Ся это может стать хорошим выбором...

— Ты думала, что это хороший выбор именно для Чжоу Ся или же рассчитывала, что, выдав её замуж за Вэнь, после моей смерти ей достанется меньше акций Жуйфана?

— Папа, папа, послушай меня...

— Нет, Линьюэ, сейчас должна слушать ты. Я знаю, сколько ты вложила в Жуйфан все эти годы, и понимаю, что тебе кажется: тебе досталось слишком мало. Цзэн Чжоу изменил тебе, уехал за границу с другой женщиной сразу после твоего выкидыша — всё это сделало тебя тревожной и неуверенной в мире. Но мы же семья! Твой старший брат никогда не спорил с тобой, всегда хотел дать тебе самое лучшее. Как ты могла так поступить с Чжоу Ся?

Чжоу Линьюэ рыдала, не в силах остановиться.

— Папа, я ошиблась! Я действительно ошиблась!

— Прощения тебе нужно не от меня, а от твоего старшего брата и от Чжоу Ся.

Ночь становилась всё глубже. Чжоу Линьюэ закрывала лицо руками. Прямые слова отца заставили её почувствовать себя по-настоящему жалкой.

А в это время Вэнь Цзэ сидел в компании друзей. Все пили, но никто не осмеливался заговорить с ним первым.

— Ну хватит уже, Вэнь Цзэ... Ты же из-за Чжоу Ся злишься целую вечность...

Лу Яо не успела договорить, как Вэнь Цзэ с силой стукнул бокалом по столу.

— Если бы не твоя дурацкая идея — напоить Чжоу Ся до беспамятства, мы бы с ней никогда не поссорились!

— Не надо так... — Лу Яо тут же расплакалась. — Мой отец тоже вчера вечером меня отругал! Сказал, что я устроила скандал и испортила впечатление у господина Вэня, что теперь это помешает Лу То приобрести дочернюю компанию...

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Цзэ. На экране высветился незнакомый номер — скорее всего, рекламный звонок. Вэнь Цзэ собирался сбросить, но, вспомнив, что внутри кипит злость без выхода, ответил.

— Вэнь Цзэ? Это парень Чжоу Ся.

Слова «парень Чжоу Ся» ударили Вэнь Цзэ, словно игла в сердце. Он готов был разорвать этого «парня» на куски!

— Ты ещё осмеливаешься звонить мне? — брови Вэнь Цзэ взметнулись вверх.

В его руке заскрипела пивная банка.

Друзья переглянулись и единодушно отвели взгляды, не решаясь произнести ни слова.

— Почему бы и нет? — в голосе Ло Яньчжи звучала насмешливая улыбка.

Для Вэнь Цзэ это прозвучало как издёвка.

— Ты занимался боксом, верно?

— Конечно, — ответил Вэнь Цзэ.

— Тогда я не буду тебя унижать, Вэнь-тайшо. Сегодня в три часа дня — боксёрский клуб «Бокс».

Теперь Вэнь Цзэ понял: этот тип вызывает его на дуэль! Интересно... Очень даже интересно!

— Тогда готовься умереть.

Ло Яньчжи лишь усмехнулся и положил трубку.

В тот же день днём Ло Яньчжи в спортивной майке сидел на скамье у ринга и, опустив голову, просматривал какие-то документы на телефоне. Совсем не похоже было, что он пришёл сюда драться.

В три двадцать Вэнь Цзэ наконец неспешно вошёл в зал и бросил свою спортивную сумку прямо рядом с Ло Яньчжи. «Шлёп!» — звук будто специально предназначался, чтобы ударить Ло Яньчжи по лицу.

Тот даже бровью не повёл и спокойно ответил:

— Вэнь-тайшо, вы очень любите опаздывать, не так ли?

— Хм.

Вэнь Цзэ сделал это нарочно — хотел увидеть, как Ло Яньчжи нервничает или раздражается.

Но целых двадцать минут Ло Яньчжи только и делал, что смотрел в телефон. Казалось, Вэнь Цзэ для него — не более чем мелкая помеха в процессе чтения.

Именно поэтому опоздавший Вэнь Цзэ теперь сам чувствовал раздражение.

— Неудивительно, что Чжоу Ся тебя терпеть не может, — Ло Яньчжи наконец отложил телефон и встал.

— Что ты сказал?!

— Чжоу Ся — девушка с принципами. Она серьёзно относится ко всему, что касается других или её самой.

Ло Яньчжи улыбнулся.

— Если бы она назначила тебе встречу, а ты опоздал, демонстрируя своё высокомерие, она бы просто ушла, как только истекло время.

Произнеся это спокойно, Ло Яньчжи поднялся на ринг.

Вэнь Цзэ стиснул зубы. Если бы Чжоу Ся действительно назначила ему встречу, разве он стал бы опаздывать?

— Вэнь Цзэ, тебе не нужно разминаться?

— Разомнусь на тебе.

Вэнь Цзэ ловко вскочил на ринг и принялся оценивающе разглядывать Ло Яньчжи.

Он думал, что этот парень — просто красавчик с острым языком, но оказалось, что под майкой у него развитая мускулатура.

И не такая, как у него самого — накачанная в спортзале. Мышцы Ло Яньчжи были плотными, подтянутыми, будто он сознательно сдерживал свою боевую мощь.

— Ладно, — безразлично сказал Ло Яньчжи.

Вэнь Цзэ пристально следил за ним, медленно перемещаясь по рингу. Он хотел проверить, насколько силен этот наглец, осмелившийся бросить ему вызов!

Но прежде чем Вэнь Цзэ успел нанести первый удар, кулак Ло Яньчжи со свистом врезался ему в лицо.

Быстро. Решительно. Без предупреждения.

Вэнь Цзэ даже не ожидал такого. В ушах зазвенело, а боль пронзила всё лицо. Он подумал, не сломан ли ему нос.

Нащупав нос в перчатках, он почувствовал, как по лицу стекает кровь.

— Чёрт! — выругался Вэнь Цзэ сквозь зубы. Этот ублюдок поплатится!

— Проснулся, Вэнь Цзэ? — голос Ло Яньчжи стал холодным.

Улыбка исчезла. В глазах Ло Яньчжи блестел ледяной огонь, а вокруг него ощущалась аура закалённого в боях воина — того, кто, несмотря на бесчисленные поражения, каждый раз поднимался сильнее.

— Ерунда! — Вэнь Цзэ, едва устояв на ногах, с размаху метнул в него кулак.

Ло Яньчжи увернулся и в мгновение ока ответил контрударом прямо в лицо.

От удара Вэнь Цзэ чуть не вылетел каппинг.

Он пошатнулся назад, и в душе вспыхнуло чувство унижения.

— Вот и всё? Тебя что, вообще не учили нормально драться?

Ло Яньчжи снизошёл до него, как взрослый к капризному ребёнку в детском саду.

— Да ты чересчур возгордился! — Вэнь Цзэ снова бросился вперёд, но Ло Яньчжи легко уклонился.

— Ты привык командовать, щеголять своим статусом наследника семьи Вэнь. Какой тренер осмелится тебя отчитать или по-настоящему научить?

И снова кулак Ло Яньчжи безжалостно врезался Вэнь Цзэ в нос.

Боль в том же месте усилилась, перед глазами замелькали звёзды. Вэнь Цзэ прислонился к столбу, и кровь потекла уже с другой стороны носа.

— Ты, чёрт возьми...

На этот раз Ло Яньчжи не стал тратить время. Одним ударом он сбил Вэнь Цзэ с ног и коленом прижал тому живот.

Вэнь Цзэ попытался вырваться, но Ло Яньчжи мгновенно опустил кулак — будто обрушилась гора Тайшань.

Вэнь Цзэ закрыл глаза. Кулак Ло Яньчжи лишь упёрся ему в лоб.

— Слушай внимательно, Вэнь-тайшо. Картина Чэнь Няняо «Играющие креветки среди лотосовых листьев», которую ты подарил господину Мэну, — подделка.

Вэнь Цзэ резко распахнул глаза. Взгляд Ло Яньчжи сверкал хитростью.

— Что ты имеешь в виду?

— На этой картине стоит дата: две тысячи третий год, — усмехнулся Ло Яньчжи.

— Ну и что?

— В две тысячи первом году мастер Чэнь Няняо повредил запястье. Последующие пять–шесть лет он восстанавливался и в свободное время учился рисовать левой рукой. В основном писал цветы, особенно орхидеи.

По спине Вэнь Цзэ пробежал холодок. Подаренная им картина — подделка.

— Как думаешь, что будет, если я случайно упомяну об этом господину Мэну? — Ло Яньчжи ласково похлопал Вэнь Цзэ по щеке.

http://bllate.org/book/9270/843076