Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 49

Она упрямо прижималась лицом к его груди, изо всех сил вцепившись в него.

Чжоу Ся стиснула зубы. В памяти снова зазвучали слова взрослых: «Твой отец умер».

«Умер» — значит, как бы ты ни старался, сколько бы ни отдал, даже всё до последней капли, — ничего уже не вернуть. Это конец, который невозможно изменить.

Чжоу Ся разрыдалась.

— Ты же обещал каждый день после занятий забирать меня домой…

— Ты говорил, что повезёшь меня в путешествие по всему миру…

— Ты клялся всегда защищать меня и никому не позволишь обидеть…

— Куда ты делся?

Ло Яньчжи напряжённо вслушивался в её сбивчивый бред. Пальцем он осторожно вытирал слёзы, стекавшие по щекам.

Он не знал, как объяснить ей, что, хоть он и не её ушедший навсегда отец, но готов охранять её так же преданно.

Разница лишь в том, что отец — это её воспоминание и опора, а он — тот, кто возьмёт на себя её будущее.

Его ладонь легла на её щёку, принимая все слёзы, что текли из глаз.

— Я здесь, Чжоу Ся.

Он прижался к ней ещё ближе.

— Не бойся. Я всегда буду рядом с тобой.

Это были именно те слова, которых она так жаждала. Она обняла его ещё крепче, будто готова была раздавить себя, лишь бы не отпускать.

Он прижимал её к себе. Она была такой маленькой, такой хрупкой — казалось, стоит чуть надавить, и она рассыплется. Но всё равно отчаянно впивалась в него, будто пыталась проникнуть в самую глубину его плоти и костей, в каждую клеточку, вгрызться в его мысли, стать настолько неотделимой частью, словно нарезка ствола для пули — неизгладимой и упрямой.

Он наклонился и поцеловал её в макушку, потом в сведённые брови, потом в кончик носа.

В этот миг он вдруг понял, почему Чжоу Ся всегда кажется такой беззащитной. Она рождена была будить в нём желание защищать и обладать, заставлять его прокладывать путь сквозь тернии ради неё — до самой смерти, без оглядки.

Ло Яньчжи заметил: стоит ему только крепко обнять её — она успокаивается. А если он чуть ослабит объятия или пошевелится — она тут же начинает тревожиться.

Ей нужно было ощущать его присутствие.

Её зависимость приводила его в восторг.

Объятия дарили Чжоу Ся утешение. Ей хотелось, чтобы это никогда не кончалось — просто спать вечно в его руках.

На следующее утро в семь часов Ло Яньчжи, продолжая держать Чжоу Ся в объятиях, набрал номер Чжоу Чэньяна.

У Чжоу Чэньяна был ужасный характер по утрам — он чуть ли не зарычал в трубку:

— Кто это?! Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?!

Ло Яньчжи спокойно произнёс:

— Чжоу Чэньян, сегодня утром Вэнь Чжихан лично приедет к твоему деду.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Спустя две секунды Чжоу Чэньян уже говорил серьёзным тоном:

— Ты Ло Яньчжи.

— Да.

— Откуда ты знаешь, что Вэнь Чжихан приедет?

— Если бы я не знал таких важных коммерческих новостей, мне давно пора было бы увольняться.

Ло Яньчжи опустил взгляд на Чжоу Ся, которая по-прежнему крепко спала в его объятиях.

Накануне вечером Вэнь Чжихан своими глазами видел, как его сын пытался соблазнить внучку старого господина Чжоу. Зная его характер, Ло Яньчжи был уверен: Вэнь Чжихан сочтёт поступок сына позором для семьи и обязательно явится лично извиниться.

— Зачем ты мне это рассказываешь? — настороженно спросил Чжоу Чэньян.

— Я не помогаю тебе. Мне важно лишь одно — чтобы Чжоу Ся была счастлива. Запомни: что бы ни сказал Вэнь Чжихан, сохраняй хладнокровие. Главное — решить самый важный вопрос.

С этими словами Ло Яньчжи положил трубку.

Чжоу Чэньян тут же вскочил с кровати, быстро умылся и выбежал из дома.

— А-Чэнь, куда ты собрался? — окликнула его мать Чжао Юнь.

— К деду!

В это время Вэнь Чжихан вместе со своим секретарём уже подъезжал к дому Чжоу.

Старый господин Чжоу, услышав, что Вэнь Чжихан лично явился к нему, удивился, но велел подать чай и пригласить гостя внутрь.

Едва старик, опираясь на трость, начал спускаться по лестнице, как Вэнь Чжихан шагнул навстречу и поклонился ему в пояс.

— Господин Вэнь… Что это значит? Я ещё не умер, чтобы принимать такие почести! — воскликнул старый господин Чжоу.

Вэнь Чжихан глубоко вздохнул и рассказал всё: как вчера вечером его сын Вэнь Цзэ, воспользовавшись телефоном Цяо Ань, заманил Чжоу Ся в бар и напоил её до потери сознания.

— Вэнь Цзэ с детства избалован — всё, чего захочет, считает своим. Это моя вина — плохо воспитал! Хотел привести его сюда, чтобы он лично извинился перед семьёй Чжоу, но упрямец заявил…

Услышав, что дело касается Чжоу Ся и что вчера ей досталось, старый господин Чжоу задрожал от ярости — рука, сжимавшая трость, дрожала.

Но он не стал выходить из себя, а спокойно спустился вниз и сел в кресло.

— А что же он сказал? — спросил он равнодушно.

Вэнь Чжихан остался стоять перед ним, не садясь:

— Он сказал, что любит вашу внучку Чжоу Ся. В том, что он добивается её внимания, нет ничего плохого. Но я знаю: как бы он ни добивался, делать это таким образом — значит неуважительно относиться к самой Чжоу Ся и к вашей семье.

Старик усмехнулся и указал на него тростью:

— Чжихан, ты слишком хитёр. Не думай, будто я не понимаю: ты пришёл не только извиняться, но и проверить, согласен ли я на то, чтобы ваши дети сблизились.

Вэнь Чжихан вздохнул:

— Хотя наши семьи и поссорились много лет назад из-за того проекта по производству автомобилей, примирение наших детей стало бы прекрасной историей в деловых кругах.

В этот момент Чжоу Чэньян как раз вернулся и услышал почти весь разговор.

Что?!

Вэнь Цзэ осмелился метить на Чжоу Ся?

Он сразу понял: Вэнь Цзэ — мерзавец!

Гнев вспыхнул в нём, как пламя.

Он уже готов был швырнуть ключи от машины, но вдруг вспомнил предостережение Ло Яньчжи:

«Что бы ни сказал Вэнь Чжихан — реши главный вопрос».

К тому же, ему было интересно: что выберет дед — выгоду или счастье внучки?

Старый господин Чжоу постучал тростью по столику и сказал:

— Чжихан, садись. Есть вещи, которые я давно хотел с тобой обсудить.

Вэнь Чжихан наконец опустился в кресло рядом с ним.

— Двадцать с лишним лет назад я совершил ошибку. Я пытался скрепить дружбу с братом свадьбой наших детей. И что в итоге? Мой старший сын уехал далеко и больше не вернулся.

Вэнь Чжихан сразу понял: старик против.

— Разногласия между нашими семьями — это разные взгляды на одни и те же дела, а не отрицание принципов друг друга.

Лицо Вэнь Чжихана немного прояснилось.

Много лет назад он, будучи молодым и самоуверенным, решил строить базу по погрузке автомобилей в определённом месте. Старый господин Чжоу настаивал на переносе, предвидя, что там скоро создадут экологический парк. Вэнь Чжихан отказался. Позже прогноз оправдался — базу пришлось переносить, и он понёс огромные убытки.

Тогда он винил Чжоу: если бы тот вложился в проект, государство, учитывая масштаб инвестиций, могло бы пойти навстречу.

— Даже если наши семьи не станут роднёй, разве мы не товарищи по делу? Разве мы не едины в стремлении к процветанию отечественной промышленности? — спросил старик, повернувшись к нему.

Вэнь Чжихан сжал кулаки.

— Когда делаешь правильно — я поддерживаю. Когда ошибаешься — я останавливаю. За все эти годы я, Чжоу Линь, ни разу не чувствовал, что поступил неправильно по отношению к семье Вэнь.

В этот момент Вэнь Чжихан почувствовал, как ему стыдно за свою мелочность все эти годы.

Старик тогда не инвестировал не из вражды, а чтобы предостеречь его. Это был совет опытного человека, но он, ослеплённый жаждой успеха, ничего не слышал.

— Благодарю вас, господин Чжоу. Теперь я всё понял. Обязательно строже воспитаю сына.

Старик кивнул.

— Не мешаю вам отдыхать. И если я снова чем-то провинюсь, надеюсь, вы не откажетесь дать мне совет.

— Конечно.

Вэнь Чжихан встал, выдохнул и направился к выходу вместе с секретарём.

По дороге он всё перебирал в голове слова старого господина Чжоу. Перед таким благородством он чувствовал себя ничтожеством.

Едва машина тронулась, как секретарь резко затормозил:

— Господин Вэнь, у нас, кажется, спустило колесо…

— Как так? Ведь всё было в порядке, когда мы заезжали!

В этот момент из дома вышел Чжоу Чэньян:

— Дядя Вэнь, у вас проблемы с машиной? Я как раз еду в город — подвезу?

— А-Чэньян! Прошло столько лет, а ты совсем вырос, — улыбнулся Вэнь Чжихан.

И тут он заметил: Чжоу Чэньян выехал не на дорогой спорткар, а на внедорожник от компании Жуйфан.

Сев в машину, Вэнь Чжихан не удержался:

— Ты выбрал довольно скромную машину. Современная молодёжь обычно гонится за именитыми брендами.

Чжоу Чэньян весело рассмеялся и похлопал по двери:

— Это же топовая модель Жуйфана! И наши отечественные авто ничем не хуже заграничных!

— Правда? — усмехнулся Вэнь Чжихан.

— На прошлой неделе мы с друзьями ездили в Сычуань. Они на своих «крутых» машинах — и что? Все заглохли по дороге! Пришлось им ютиться в моём Жуйфане, чтобы добраться!

Чжоу Чэньян сиял, и даже Вэнь Чжихан невольно улыбнулся.

— Дядя Вэнь, представьте: наши машины поедут по всему миру! Подшипники — это же основа! Мы не хотим зависеть от иностранцев, хотим использовать только китайские подшипники!

— Ох, парень, ты умеешь вовремя напомнить о деле! Но ваши цены ведь не самые выгодные, — заметил Вэнь Чжихан, считая его ещё ребёнком.

— Как это не выгодные? Чтобы купить компанию по производству подшипников, нам придётся расширять производство, платить зарплату рабочим, обеспечивать им уровень жизни не хуже, чем у вас! Эти мастера — настоящие профессионалы! Мы покупаем не только оборудование, но и их опыт!

Вэнь Чжихан слегка удивился, но внешне остался невозмутим:

— Вы, конечно, будете сокращать персонал и пошлёте туда своих управленцев.

— Сокращать? — Чжоу Чэньян обернулся. — Вы предлагаете уволить опытных мастеров, которые знают все тонкости производства, и поставить вместо них людей, ничего не смыслящих? Нам нужны именно они!

— Эй, эй, не горячись! Смотри на дорогу! — засмеялся Вэнь Чжихан.

— Тогда подумайте серьёзно над нашим предложением!

— Подумаю! Только смотри вперёд!

Когда Вэнь Чжихан вышел из машины, он напомнил:

— Осторожнее за рулём!

В лифте он тяжело вздохнул.

— Что случилось, господин Вэнь?

— Посмотри на Чжоу Чэньяна! Раньше он тоже был безалаберным, а теперь — настоящий мужчина! Не гонится за модой, думает о будущем, видит ценность не только в деньгах!

— Не расстраивайтесь, господин Вэнь.

— И Чжоу Ся — достойная девушка! Вэнь Цзэ… он не то чтобы недостоин её. Просто он и дети семьи Чжоу — из разных миров!

Тем временем Чжоу Чэньян, улыбка которого медленно исчезла, ударил кулаком по рулю.

Этот шанс достался ему ценой того, что его сестру вчера напоил Вэнь Цзэ!

Он обязан заполучить эту компанию по производству подшипников!

А в это время Чжоу Ся проснулась с ощущением, будто её голову взорвали. Она поморщилась, медленно пошевелилась и потёрла виски.

Подняв голову, она застыла.

Перед ней был мужской подбородок!

Она только сейчас осознала: она почти лежала на другом мужчине! Её рука всё ещё обнимала его, будто во сне.

Что происходит?

В памяти всплыло: её заманили в бар Вэнь Цзэ и Лу Яо и напоили!

http://bllate.org/book/9270/843074