Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 47

— Сначала я позвонила домой Цяо Ань. Её мама сказала, что сегодня она обедает с техническим директором NW. Ты технический директор? — спросила Чжоу Ся, слегка повернув лицо.

Друзья Вэнь Цзэ тут же замолчали.

— Если я не ошибаюсь, ты воспользовался тем, что Цяо Ань обедала с техническим директором, и подослал кого-то украсть её телефон?

Лу Яо взглянула на Вэнь Цзэ. Она и представить не могла, что Чжоу Ся додумается даже до этого.

— Когда ты звонил мне, экран телефона ещё не был заблокирован. Сейчас он наверняка уже закрыт. Почему бы тебе не разблокировать телефон Цяо Ань прямо сейчас?

Чжоу Ся посмотрела на аппарат, который Вэнь Цзэ швырнул на стол.

Все мышцы его тела напряглись. Лу Яо, стоявшая рядом, почувствовала его ярость и даже испугалась.

Он словно превратился в разъярённого зверя, готового вцепиться в жертву.

Лу Яо не понимала, откуда у Чжоу Ся хватило смелости смотреть Вэнь Цзэ прямо в глаза.

— Если больше ничего нет, продолжайте пить, а я пойду, — сказала Чжоу Ся.

Гнев в глазах Вэнь Цзэ подтвердил её догадки.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

Хорошо хотя бы то, что Цяо Ань не у них в руках. Значит, она пришла сюда не зря — по крайней мере, убедилась, что с Цяо Ань всё в порядке.

Чжоу Ся наклонилась, но не в знак покорности Вэнь Цзэ, а чтобы взять телефон Цяо Ань.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись аппарата, Вэнь Цзэ резко схватил её за запястье.

С такой силой, что Чжоу Ся тут же нахмурилась от боли.

Она попыталась вырваться, но Вэнь Цзэ рванул её к себе.

Чжоу Ся чуть не потеряла равновесие и едва не упала лицом на стол. Она быстро уперлась левой ладонью в поверхность, а голова уже ударилась о грудь Вэнь Цзэ.

В воздухе повис запах алкоголя и тяжёлое, клокочущее дыхание Вэнь Цзэ.

Чжоу Ся повернула лицо и встретилась с ним взглядом.

— Вэнь Цзэ, тебе ещё чего нужно?

Вэнь Цзэ вдруг встал и, на глазах у всех, подхватил Чжоу Ся с края стола.

У неё сердце чуть из горла не выпрыгнуло.

Она широко раскрыла глаза, глядя на него.

Вэнь Цзэ усадил её себе на колени и снова опустился на стул.

Чжоу Ся попыталась вырваться, но Вэнь Цзэ крепко прижал её к себе.

— И ты думала, что так просто уйдёшь?

Его выражение лица становилось всё более дерзким и вызывающим.

Щёки Чжоу Ся покраснели от злости.

Наблюдая, как Чжоу Ся бьётся в его объятиях, Лу Яо с довольной ухмылкой произнесла:

— Госпожа Чжоу, как бы ты ни презирала нас, ты всё равно оказалась в объятиях Вэнь Цзэ!

Остальные тоже заулюлюкали:

— С такими серьёзными женщинами надо именно так!

— Вэнь Цзэ! Молодец!

Брови Чжоу Ся нахмурились ещё сильнее.

«Что там делает Ло Яньчжи? — подумала она. — Когда же он пришлёт сообщение?»

— Раз уж пришла, так легко уйти не дам, — усмехнулся Вэнь Цзэ. — Ты делаешь вид, будто категорически против… Кому это показываешь?

— Нравится — нравится, не нравится — не нравится. Вэнь Цзэ, тебе разве не стыдно принуждать человека?

— Ты даже не пообедала со мной, не сказала мне ни слова по-человечески. Ты даже шанса не дала, а уже смотришь на меня, как на что-то отвратительное. Кто здесь принуждает?

В этот момент телефон в кармане джинсов Чжоу Ся завибрировал. Она потянулась за ним, но Вэнь Цзэ опередил её и вытащил аппарат.

На экране высветилось SMS от «Л».

Чжоу Ся одним взглядом уловила смысл: Ло Яньчжи прислал сигнал — время пришло!

Вэнь Цзэ швырнул её телефон на стол и крепко сжал её плечи.

Ему нравилось, как она замирает в его объятиях, словно испуганная птица.

— Отпусти меня. Мне пора домой, — холодно сказала Чжоу Ся, глядя на Вэнь Цзэ. — Не доводи до разрыва отношений между семьями Чжоу и Вэнь.

— А что, если доведу? Ведь вашей компании Жуйфан нужна помощь моего отца. Вам необходимо, чтобы он убедил совет директоров NW продать вам дочернюю компанию по производству подшипников, верно?

— Тогда чего ты хочешь?

— Дай-ка подумать, — притворно задумался Вэнь Цзэ. Ему просто хотелось держать Чжоу Ся в объятиях и смотреть, как она злится и не может ничего поделать.

Лу Яо, однако, терпения не хватило, и она прямо предложила:

— Здесь десять стаканов «Морской бомбы». Выпьешь всё — считаем, что ты искренне извинилась перед нашим Вэнь Цзэ.

Именно этого и ждала Чжоу Ся.

— Хорошо! — не дожидаясь ответа Вэнь Цзэ, согласилась она.

Вэнь Цзэ опешил. Он знал, что Чжоу Ся — девушка, которая вообще не ходит в бары. Откуда ей знать, как пить «Морскую бомбу»?

Остальные тут же заулюлюкали и зааплодировали, готовые наслаждаться зрелищем.

Один особо резвый парень не удержался и ткнул пальцем в маленький стаканчик, стоявший на краю большого бокала. Как в эффекте домино, соль посыпалась в алкоголь.

Вэнь Цзэ попытался остановить, но было уже поздно.

Он всегда считал Чжоу Ся умной девушкой. Как она могла согласиться на такое безумное условие Лу Яо?

«Что ты творишь? — внутренне закричал он. — Ты хоть понимаешь, что ты девушка? Ты вообще осознаёшь, где находишься? Думаешь, здесь собрались добрые люди? Или тебе так не терпится уйти от меня, что ты готова на всё?»

Последняя мысль заставила его глаза налиться кровью.

— Если у тебя хватит духа выпить всё до капли, я отпущу тебя. И между нами будет полный расчёт, — зло процедил он.

— Хорошо.

Чжоу Ся сразу схватила первый бокал и, не раздумывая, влила содержимое в рот.

— Вот это да!

— Молодец!

Жгучая жидкость обожгла горло и упала в желудок, будто внутри вспыхнул огонь. Всё тело словно закипело.

— Второй! — уже с предвкушением сказала Лу Яо. Она уже придумала, как будет мучить Чжоу Ся, когда та напьётся. Уйти? Ни за что!

Чжоу Ся, сдерживая жжение в животе, запрокинула голову и выпила ещё три бокала подряд.

Голова закружилась.

Вэнь Цзэ молчал. Его переполняли гнев и обида.

Он вовсе не хотел напоить Чжоу Ся до беспамятства.

После этих десяти бокалов между ними не останется ничего общего.

«Почему ты не можешь просто сдаться? Не можешь сказать „прости“? Что во мне такого плохого?»

Желудок скрутило. Она поняла, что сейчас вырвет.

Опустив голову и нахмурившись, она почувствовала, как комната начала кружиться.

— «Морская бомба» — крепкий коктейль. Советую знать меру, — сказал Вэнь Цзэ, видя её состояние.

Чжоу Ся не ответила и потянулась за следующим бокалом.

Вэнь Цзэ нарочно прижал её за талию, не давая дотянуться.

Лу Яо, вся в предвкушении, тут же сунула бокал в руку Чжоу Ся:

— Вэнь Цзэ, неужели струсил? Госпожа Чжоу уже проявила настоящую решимость!

Вэнь Цзэ скрипнул зубами. Эта идея Лу Яо была просто ужасной.

Ему хотелось сейчас же опрокинуть все эти бокалы ей на голову.

В этот момент к их столику направился мужчина лет пятидесяти с лишним. Лицо его было мрачным, взгляд — ледяным, шаг — уверенным и грозным.

За ним следовали Ло Яньчжи и ещё один молодой человек.

Взгляд Ло Яньчжи был холоден и собран, но Чжоу Ся, даже в полубессознательном состоянии, почувствовала в нём сдерживаемое бешенство — желание уничтожить всё вокруг.

Чжоу Ся изо всех сил пыталась прийти в себя. Она никогда ещё так сильно не хотела, чтобы Ло Яньчжи подошёл ближе.

— Вэнь Цзэ… Это… это не твой отец? — спросил один из друзей, хлопнув его по плечу.

Вэнь Цзэ поднял глаза и увидел, как к ним стремительно приближается его отец, Вэнь Чжихан.

А перед ним — Лу Яо, подающая Чжоу Ся очередной бокал.

Вэнь Цзэ был ошеломлён. Как отец сюда попал?

Вэнь Чжихан подошёл к столу и одним движением опрокинул все бокалы на пол. Некоторые из них разбились прямо на юбке Лу Яо.

— Ай! — взвизгнула Лу Яо и отскочила назад.

Глаза Вэнь Чжихана были такими, будто он хотел проглотить сына целиком.

Многие посетители бара повернулись к ним.

Вэнь Чжихан указал на Чжоу Ся, сидевшую на коленях у сына:

— Это внучка старого господина Чжоу?

Вэнь Цзэ застыл, не зная, что сказать.

Чжоу Ся опустила голову, чувствуя себя ужасно. Увидев Ло Яньчжи за спиной Вэнь Чжихана, она инстинктивно протянула руку.

Ей было плохо. Она вот-вот вырвет…

Вэнь Чжихан обратился к Ло Яньчжи:

— Господин, это действительно внучка старого господина Чжоу?

— Да, господин Вэнь. Могу ли я увести её отсюда?

— Конечно. Прошу прощения за всё это.

Лицо Вэнь Чжихана побледнело, потом покраснело от стыда.

Ло Яньчжи окинул взглядом друзей Вэнь Цзэ:

— Не могли бы вы немного посторониться? Я хочу увести госпожу Чжоу.

Под давлением авторитета Вэнь Чжихана все друзья Вэнь Цзэ немедленно встали. Даже Лу Яо поспешно отошла в сторону.

Ло Яньчжи наклонился, чтобы поднять Чжоу Ся с колен Вэнь Цзэ, но тот резко схватил его за руку.

— На каком основании ты её уводишь? Ты же из группы «Водасон», верно?

Ло Яньчжи усмехнулся:

— Я парень Чжоу Ся. Подумай сам: если бы я не был её парнем, разве она сообщила бы мне, где находится?

— Врешь!

Слова «парень Чжоу Ся» больно ударили Вэнь Цзэ.

Он вдруг вспомнил, как тогда стоял у входа в Жилой комплекс Наньшань и видел, как этот мужчина увозил Чжоу Ся на машине.

Значит, они всё это время живут вместе?

Чувство, что его использовали и обманули, заставило Вэнь Цзэ захотеть немедленно ввязаться в драку с Ло Яньчжи.

— Тебе мало унижений?! А?! — зарычал Вэнь Чжихан.

Ло Яньчжи осторожно коснулся лба Чжоу Ся:

— Я пришёл забрать тебя домой. Пойдём?

Чжоу Ся с трудом сфокусировала взгляд на его лице.

Когда она пила эти коктейли, её охватывал страх.

А вдруг всё это — ловушка Ло Яньчжи? А если он специально ждал, пока Вэнь Цзэ причинит ей вред, чтобы окончательно разорвать отношения между семьями Чжоу и Вэнь?

Каждый глоток алкоголя был наполнен сомнениями в адрес Ло Яньчжи.

Но она всё равно продолжала пить.

Потому что в глубине души надеялась на него.

Она даже не была уверена, не галлюцинация ли сейчас Ло Яньчжи.

— Ты… почему так долго… — прошептала она, и слёзы потекли по щекам. Она слабо ухватилась за его рубашку.

— Прости, прости, — сказал Ло Яньчжи и, не говоря больше ни слова, вырвал Чжоу Ся из объятий Вэнь Цзэ.

Чжоу Ся тут же крепко обняла его и тихо заплакала.

Её слёзы промочили рубашку Ло Яньчжи.

Эту сцену Вэнь Чжихан воспринял однозначно: его сын насильно удерживал Чжоу Ся, а она всё это время ждала своего парня, чтобы тот спас её.

Объятия Вэнь Цзэ внезапно опустели. Он вскочил на ноги, но Вэнь Чжихан уже схватил ближайшую бутылку и безжалостно швырнул её в сына.

— Ты ещё чего задумал?!

Вэнь Цзэ никогда не видел отца в таком состоянии и на мгновение растерялся.

— Господин Вэнь, могу ли я забрать Чжоу Ся и телефон Цяо Ань? — Ло Яньчжи кивнул в сторону стола.

— Конечно.

Секретарь Вэнь Чжихана тут же поднял телефон и положил его в сумочку Чжоу Ся.

— Парень Чжоу Ся сообщил мне, что вы используете телефон Цяо Ань, чтобы выманить её в бар. Я не поверил! Но только что позвонил, чтобы проверить, и технический директор, с которым обедала Цяо Ань, сказал, что её телефон пропал и они повсюду его ищут!

Вэнь Чжихан скрипел зубами от ярости.

— Ну и что с того? Я ведь не повёл её в отель, — буркнул Вэнь Цзэ.

— Ты держал госпожу Чжоу на коленях и заставлял пить! Если бы я не пришёл, завтра утром мне пришлось бы кланяться в ноги старому господину Чжоу!

— Тогда не кланяйся. Пусть семьи Вэнь и Чжоу заключат союз — станут роднёй.

— Мечтай! Кто тебя вообще захочет?

Руки Вэнь Чжихана дрожали от гнева.

Секретарь поспешил поддержать его.

Друзья Вэнь Цзэ, почуяв неладное, стали незаметно исчезать.

Вэнь Чжихан вдруг громко окликнул:

— Лу Яо!

Лу Яо чуть не подвернула ногу на каблуке. Она судорожно втянула воздух и медленно обернулась:

— Дядя Вэнь…

http://bllate.org/book/9270/843072