Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 45

— Ты хочешь сказать, что по сравнению с «Водасоном» Жуйфан и Лу То — это слабые Шу и У, а «Водасон» — могущественный Вэй с сильной армией и отборными конями. Судя по моим наблюдениям за Чжоу Линем и Лу Лисюном, без внешнего врага они будут соперничать друг с другом. Но стоит появиться общему противнику — Шу и У немедленно объединятся против Вэя.

Гао Хэн и сам это прекрасно понимал, но не мог спокойно смотреть, как его соперник укрепляет позиции.

— К тому же, если эта линия по производству подшипников исчезнет, завтра Лу То или Жуйфан вполне могут создать собственную. Я заранее предположил, что ты захочешь вмешаться и остановить их, поэтому подготовил оценочный отчёт. Посмотри, стоит ли тебе вмешиваться с учётом возможных издержек.

— Мои люди проверят данные в твоём отчёте.

— Конечно.

В это время Вэнь Цзэ сидел в караоке-боксе, держа в руке бутылку пива. Лицо его было злобным и раздражённым.

Лу Яо подсела рядом и потрясла его за руку.

— Цзэ-гэ, что с тобой? Все пришли повеселиться, а ты ни разу не улыбнулся.

— Отстань, — отстранил он её руку.

Он ждал Чжоу Ся почти целый день, но та заблокировала его номер и даже не выходила из дома.

Не выдержав, он позвонил Чжоу Линьюэ и выведал, на каком этаже она живёт.

Тот дом был старым и обшарпанным, лифт работал с перебоями.

Добравшись до её двери, он долго стучал, но внутри не было ни звука.

Через два с лишним часа Чжоу Линьюэ позвонила и сообщила, что Чжоу Ся уже вернулась в дом Чжоу и сейчас обедает со стариком Чжоу. Вэнь Цзэ так разозлился, что зубы защёлкали.

Как же она вообще выбралась?

Губы Лу Яо надулись:

— Мы же с детства вместе играем! Даже если ваши отцы не договорились по бизнесу, это ведь не моё дело. Зачем ты со мной так грубо обращаешься?

— Иди к своему парню.

— Расстались.

— Разве ты не была в него безумно влюблена? — нахмурился Вэнь Цзэ.

— Всё из-за внучки старика Чжоу! Высокомерная девчонка, только и знает, что хвастается: мол, она ученица какого-то знаменитого профессора!

Лу Яо тут же во всех подробностях пересказала, как встретила Чжоу Ся на круизном лайнере.

Уголки губ Вэнь Цзэ дрогнули:

— Значит… ей очень важна её однокурсница, и она даже заступилась за неё?

— Неужели… ты хочешь похитить Цяо Ань?

— Нет. Мне нужен только телефон Цяо Ань, — усмехнулся Вэнь Цзэ.

Послушав «историю про лифт» от Ло Яньчжи, Чжоу Ся решила глубже изучить историю создания компании по производству подшипников семьёй Вэнь.

Она поделилась своей идеей с Чжоу Чэньяном.

Она ожидала, что младший двоюродный брат посмеётся над её бесполезными усилиями, но вместо этого тот явился к ней с ноутбуком.

— Ты как здесь оказался? — растерянно спросила Чжоу Ся, открыв дверь.

— Вдвоём работать эффективнее, — ответил Чжоу Чэньян и, не дожидаясь приглашения, протиснулся внутрь, установив ноутбук на том самом столе, где они недавно ели малатан.

Чжоу Ся ворчала, но в душе чувствовала тепло.

Она провела всю ночь, систематизируя информацию, и, подняв голову, увидела, что Чжоу Чэньян с такой же сосредоточенностью просматривает официальные сайты и новости.

Чжоу Ся потянулась и отправила файл на его компьютер.

На экране Чжоу Чэньяна всплыло уведомление о новом письме. Он открыл его и увидел список имён.

— Что это?

— Список самых первых рабочих с завода по производству подшипников.

— Зачем ты прислала мне их имена?

Чжоу Чэньян не нахмурился, а внимательно посмотрел на сестру, пытаясь понять, что она задумала.

Чжоу Ся оперлась подбородком на ладонь и лёгким движением ручки стукнула его по голове.

— Если Вэнь Чжихан, будучи акционером группы NW, имеет право голоса при продаже этой дочерней компании, то чьего мнения, по-твоему, он будет слушаться?

— Чьего? — удивился Чжоу Чэньян.

— Понял! — воскликнул он через мгновение. — Эти старые рабочие для Вэнь Чжихана — как старые боевые товарищи, с которыми он когда-то «скакал верхом и покорял земли».

Чжоу Ся кивнула. Похоже, её братец наконец дошёл.

— Вэнь Чжихан раньше переживал, что если завод достанется Лу То, его старых сотрудников уволят, и им нечем будет прокормиться.

— Чэньян, хоть Вэнь Чжихан и старик Чжоу и не ладят между собой, но в вопросах принципов они очень похожи.

— Каких принципов?

— Благодарность тем, кто помог тебе подняться. Для них дело — не только в выгоде.

— Ладно, не надо меня снова поучать, — отмахнулся Чжоу Чэньян, откидываясь на спинку стула.

— Я думаю, если наши догадки верны, нам нужно доказать Вэнь Чжихану, что в случае покупки Лу То непременно начнёт сокращения. Тогда он откажется от Лу То и рассмотрит Жуйфан.

Чжоу Чэньян кивнул:

— Да, эту идею обязательно нужно держать в секрете. Только мы с тобой и дедушка должны знать.

— Разумеется.

Чжоу Чэньян задумался, потом вдруг сказал:

— Сестра… ты немного похожа на того…

— На кого?

— На того коварного советника из «Водасона», Ло Яньчжи.

Чжоу Ся замерла.

— Раньше, когда мы вели переговоры о покупке, всё было напрямую: цена, издержки — и всё. А теперь ты пытаешься понять, чего хочет Вэнь Чжихан, выясняешь, что для него важно. Это совсем не по-нашему.

— Ерунда! — фыркнула Чжоу Ся.

Это напомнило ей о лифте и Ло Яньчжи.

Его тепло, его вздох, его объятия.

И тот мимолётный поцелуй его подбородка.

Одно лишь воспоминание заставляло её дыхание сжиматься, будто тонкой верёвочкой.

— Для Вэнь Чжихана интересы старых рабочих — важная деловая информация. Лу То это упустили, а мы ухватили, — сказал Чжоу Чэньян.

— Подожди хвастаться, пока не проверим, верна ли эта информация.

Чжоу Чэньян усмехнулся:

— Сегодня ты особенно красива.

Чжоу Ся снова стукнула его ручкой:

— Кто твоя сестра!

Он вырвал ручку и заявил:

— Ты — мой призрак.

— Что?

— Очень красивый призрак.

Чжоу Ся пнула его под столом:

— Иди домой и доложись дедушке!

— Ты не пойдёшь со мной?

— Нет. Я не работаю в Жуйфане. Просто хочу помочь дедушке.

— Тогда я пойду. Купишь продукты? Вечером малатан?

— Не можешь просто нормально поужинать с дедушкой?

— …Ладно.

Чжоу Чэньян ушёл, понурившись.

Когда двери лифта открылись, он увидел, как оттуда выходит Ло Яньчжи. Тот, заметив его, довольно ухмыльнулся.

Чжоу Чэньян уставился, как Ло Яньчжи вынимает ключ и направляется к двери квартиры рядом с той, где живёт Чжоу Ся. Глаза Чжоу Чэньяна чуть не вылезли из орбит.

— Ты… что ты здесь делаешь?!

Ло Яньчжи медленно обернулся:

— Я здесь живу.

— Что?! Ты… ты здесь живёшь?

Чжоу Чэньян посмотрел на Ло Яньчжи, потом на дверь Чжоу Ся — и взорвался.

Он бросился к Ло Яньчжи, чтобы схватить его за галстук, но тот легко уклонился.

— Ты всё спланировал! Ты точно поставил жучки! Ты подслушиваешь мою сестру!

Ло Яньчжи посмотрел на него, как на идиота.

— Мне не нужно подслушивать. Всё, что я хочу знать, я просто спрошу у твоей сестры.

Он уже собирался войти в квартиру, но Чжоу Чэньян вцепился в него.

— Ты всё рассчитал! Ты… хочешь быть рядом с ней! Ты… у тебя грязные намерения!

Ло Яньчжи рассмеялся — искренне и отчётливо.

— Молодец! «Рассчитал», «быть рядом» — отличные выражения. Если бы в сочинении на экзамене ты писал так же, не набрал бы и ста баллов из ста пятидесяти.

Лицо Чжоу Чэньяна покраснело от злости.

— Ты осмелился меня расследовать!

Ло Яньчжи наклонился, глаза его блестели от хитрости.

— Я тебя не расследовал. Я просто предположил, что по китайскому у тебя меньше ста баллов. А ты сам это подтвердил.

Чжоу Чэньян готов был взлететь на небеса от ярости.

А Ло Яньчжи просто закрыл дверь.

Чжоу Чэньян бросился к двери Чжоу Ся.

— Сестра! Сестра!

— Что случилось? — открыла она, собираясь уже ложиться спать.

— Поезжай домой! Живи у дедушки!

Он ворвался в спальню, вытащил чемодан и начал сворачивать одежду из шкафа, сгребая всё в кучу.

— Ты что творишь?

— Ло Яньчжи живёт рядом с тобой!

— Ну и что?

— Он точно… точно замышляет что-то недоброе!

Чжоу Ся вздохнула:

— Это мой дом. Если я уеду, значит, я проиграла и в деле, и в духе.

— Но он может подслушивать тебя!

— Подслушивать что? Как я смотрю телевизор или как варю лапшу? Не можешь решить проблему по-взрослому?

— Как?

— Купи квартиру рядом.

Чжоу Чэньян замер, потом вдруг ожил:

— Точно! Я куплю её! И заставлю его убираться!

— Тогда иди.

— Подожди! После ужина с дедушкой сразу вернусь и буду тебя охранять!

Чжоу Ся остолбенела.

Кого охранять?

Кому это нужно?

Чжоу Чэньян унёсся, словно ураган.

Когда в квартире снова воцарилась тишина, Чжоу Ся вернулась в спальню и стала аккуратно вешать одежду обратно в шкаф.

Последний предмет… была клетчатая пижама Ло Яньчжи.

Чжоу Ся невольно провела по ней рукой.

Чжоу Чэньян прав — ей не следует слишком часто встречаться с Ло Яньчжи.

Она не может предугадать, не станет ли какая-нибудь её случайная фраза или даже выражение лица для Ло Яньчжи важной деловой информацией, способной нанести серьёзный ущерб Жуйфану и всему роду Чжоу.

Но… Ло Яньчжи словно книга — стоит раскрыть её, как невозможно захлопнуть.

Каждый раз, когда он смотрит на неё, кажется, будто у него есть бесконечные истории, которые он хочет рассказать именно ей.

Чжоу Ся чувствовала, будто околдована. Медленно она прижала лоб к ткани пижамы.

Он, наверное, в ней спал.

Она даже не представляла, как он выглядит в такой пижаме.

Мягкая ткань пахла лишь стиральным порошком.

Но Чжоу Ся почему-то скучала по его прохладному аромату одеколона — едва уловимому, но заставлявшему её ловить каждый его след.

В этот момент зазвонил телефон.

Увидев номер Цяо Ань, Чжоу Ся тут же ответила.

— Госпожа Цяо, вам сегодня нужна компания?

Чжоу Ся подумала, что Цяо Ань, скорее всего, заскучала и хочет либо пойти петь, либо вместе поесть горячего горшка.

Но в трубке раздался мужской голос — низкий, с оттенком злорадства.

— С госпожой Чжоу, похоже, крайне трудно связаться.

Чжоу Ся замерла.

— Не узнаёшь меня?

Выражение лица Чжоу Ся мгновенно стало ледяным.

— Господин Вэнь, как вы получили телефон моей подруги?

— Просто потому, что она сейчас у меня.

Даже не видя его лица, Чжоу Ся ясно представила самодовольную, наглую ухмылку Вэнь Цзэ.

— Что вам нужно?

— Ничего особенного. Просто приходи, поиграем вместе.

— Вы похитили Цяо Ань?

Чжоу Ся занервничала.

Она думала, что Вэнь Цзэ, хоть и распущенный, всё же понимает, где добро, а где зло. Похоже, она слишком на него рассчитывала.

— Как можно называть это похищением? Я просто пригласил её немного повеселиться.

— Если вы хоть пальцем тронете её, я вызову полицию.

http://bllate.org/book/9270/843070