Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 42

На лице Ло Яньчжи не было ни тени выражения.

Чжоу Ся смотрела вперёд и мысленно вздохнула: Ло Яньчжи снова «пугает» её.

Глоток, который она сделала, прозвучал так громко, будто в воду упал камень.

Прошло всего несколько секунд, и Ло Яньчжи тихо фыркнул — не то над ней, не то над собой.

Он одной рукой держал руль, а другой, опершись локтём на окно, подпирал подбородок. Повернувшись к Чжоу Ся, он смотрел на её напряжённое лицо и всё шире улыбался.

Затем его рука потянулась к ней. Чжоу Ся тут же разозлилась и отпрянула к окну, но пальцы Ло Яньчжи уже скользнули ей под затылок и мягко, но настойчиво вернули обратно.

Его кончики пальцев были тёплыми и гладкими; он легко провёл ими по её брови.

— Дурочка, — прошептал он.

Чжоу Ся резко отмахнулась от его руки.

— Хочешь сыграть со мной? — спросил Ло Яньчжи.

— Нет, — сразу отрезала Чжоу Ся.

В его ловушки лучше не попадаться.

Он всё ещё улыбался.

— Я просто хочу поспорить, сколько времени Вэнь Цзэ пробудет у входа в жилой комплекс Наньшань?

Чжоу Ся промолчала.

Ло Яньчжи довёз её до дома Чжоу, и она вышла из машины.

Она сделала несколько шагов, как вдруг услышала, как Ло Яньчжи окликнул её по имени:

— Чжоу Ся.

— Что? — обернулась она.

— Ты отлично смотришься в белых кроссовках. Они тебе гораздо больше идут, чем туфли на каблуках, — сказал он спокойно.

Чжоу Ся замерла. В этот миг, под его лёгкой, чуть насмешливой улыбкой, ей стало немного жаль уходить.

Но мистер Чжан уже заметил её с окна и распахнул дверь.

Чжоу Ся медленно шла к дому. Она думала, что Ло Яньчжи будет смотреть ей вслед, но, когда она оглянулась, он уже отвёл взгляд и спокойно поворачивал руль, уезжая прочь спиной к ней.

Машина мчалась так быстро, будто пыталась вырваться из гравитационного плена чёрной дыры.

Чжоу Ся не могла знать, как сильно он растерян внутри.

Каждая секунда, проведённая ею на нём, распадалась на бесконечные мгновения. Её тёплое дыхание, проникающее сквозь ткань брюк, щекотало каждую клетку его тела, возбуждая нервы в самых глубоких промежутках.

Его чувства обострились до предела: даже лёгкое прикосновение её носа к нему казалось уколом тончайшей иглы, бережно поддевающей оболочку его сердца, но не решающейся пронзить её окончательно.

Жар, сдерживаемый до этого момента, после её ухода стал стремительно нарастать, будто пытаясь сжечь рассудок и погрузить его в бездонную жажду, растопив всё в океане пламенного желания.

Он резко нажал на газ. Рёв двигателя заполнил салон. Окно опустилось, и вихрь ворвался внутрь. Он судорожно дёрнул галстук — ему казалось, что ещё один её вдох — и он потеряет сознание, сломленный собственным влечением.

Как сильно он хотел увезти её прямо сейчас — в какое-нибудь место, лишённое света, где бы смог всеми недостойными, жестокими способами выразить свою почти безумную страсть к ней.

За долгие годы разлуки, пока он поднимался всё выше и выше, он постоянно внушал себе: она лишь шрам в памяти.

Но встреча вновь показала ему: весь его жизненный опыт лишь доказывает, насколько она для него незаменима.

Время снова и снова говорило ему одно: только она способна вывести его эмоции из-под контроля.

Все его попытки сопротивляться вели лишь к одному — к сожалению, что он не ухватился за неё в тот самый первый миг их встречи.

Только теперь, наблюдая, как она исчезает в ночи, он понял, почему так отчаянно хотел удержать её.

— Он жаждал обладать ею.

Ло Яньчжи глубоко выдохнул и резко затормозил у обочины. Не заботясь о том, кто может пройти мимо, не обращая внимания на яркий дневной свет, даже не потрудившись закрыть окно, он позволил себе в этот самый день, под этим самым солнцем, облегчить муки, давно проникшие в самые кости.

Возможно, хорошо, что она так настороженно относится к нему.

Так у него не будет возможности испортить её из-за собственной жадной одержимости.

Нет, нет… не испортить её, а просто… не выносить мысли, что кто-то другой хоть на миг посмеет задуматься о ней.

Чжоу Ся вошла в дом и с удивлением увидела, что Чжоу Чэньян сидит за столом и ест рисовую кашу. Откусив, он одним движением съел половину пирожка.

Увидев Чжоу Ся, глаза Чжоу Чэньяна загорелись.

— Чжоу Ся!

В такое время завтрак явно готовили специально для него.

— Зови меня старшей сестрой, — недовольно бросила Чжоу Ся.

Заметив, как она ходит, Чжоу Чэньян нахмурился и, к её удивлению, встал и придвинул ей стул.

— Что с ногой?

— Да ничего, просто подвернула на каблуках.

— Тогда пусть на обед сварят свиные ножки! — заявил он с полной уверенностью.

— Ты, случайно, не думаешь, что мозги свиней помогут тебе стать умнее? — спросила Чжоу Ся.

— Я не такой глупый! Я просто забочусь!

Чжоу Чэньян налил ей миску каши и встал.

Чжоу Ся недоумевала, но тут он вернулся с коробкой и начал засовывать содержимое ей в сумку.

— Что это?

— Баллончик перцового спрея! И электрошокер!

— Ты правда купил? — Чжоу Ся остолбенела.

Класть такое в сумку — это же чересчур!

— Конечно, надо купить!

Чжоу Ся наклонилась к нему и с улыбкой прошептала:

— Ты что, очень за меня переживаешь?

Чжоу Чэньян тут же запнулся:

— Я… я просто защищаю репутацию семьи Чжоу! И ты ведь спасла меня от Ли Шэнцая, помнишь? Мне… мне просто не хочется, чтобы ты попала в беду — это же вполне разумно!

Чжоу Ся с силой надавила ему на затылок.

— Ты бы умер, если бы просто признал, что я твоя двоюродная сестра и что кровь сильнее воды?

— …Да, — ответил Чжоу Чэньян.

Чжоу Ся окончательно махнула рукой на разговор с ним.

После завтрака Чжоу Чэньян потянул её за рукав и тихо сказал:

— Дедушка хочет со мной поговорить.

— О, опять натворил что-то? — Чжоу Ся усмехнулась, глядя на его серьёзное лицо.

Чжоу Чэньян, хоть и казался непостоянным, на самом деле имел собственные убеждения.

И когда он принимал человека, он был готов прислушаться к его мнению — вовсе не тот упрямый богатенький наследник, каким мог показаться с первого взгляда.

Разумеется, только если он тебя признавал.

— Я ничего не натворил, не волнуйся. Просто недавно у NW возникли проблемы с рулевыми подшипниками.

— Знаю. Одна корейская машина попала в аварию, и экспертиза показала, что виноваты именно подшипники. NW — производитель этих подшипников.

Чжоу Ся следила за новостями в отрасли.

— Именно. А корпорация «Лу То» решила воспользоваться падением акций NW и выкупить их дочернюю компанию по производству рулевых подшипников, причём по очень низкой цене. Переговоры сорвались.

Чжоу Чэньян замолчал на полуслове.

Чжоу Ся тут же пнула его под столом.

— Боишься, что дед спросит, стоит ли Жуйфану тоже участвовать в этой сделке? Ведь если мы вступим в борьбу, акции NW подскочат, и цена покупки возрастёт — возможно, это окажется невыгодным.

— Цена — это одно. Но раньше у нас с семьёй Вэнь были разногласия. Эту дочернюю компанию создали сами Вэни, и они имеют решающее слово в её судьбе.

Чжоу Чэньян недовольно скривился.

— Поэтому тётя Лин Юэ так настаивает на том, чтобы сблизить тебя с Вэнь Цзэ. Если семьи Чжоу и Вэнь породнятся, нам будет гораздо проще получить эту компанию.

Чжоу Ся закрыла лицо руками:

— В каком веке мы живём, чтобы ещё устраивать династические браки!

— У тебя должна быть ценность принцессы, чтобы тебя вообще рассматривали для такого брака, — парировал Чжоу Чэньян, откусывая ещё кусок пирожка.

— Так ты считаешь, что я принцесса или нет? — спросила Чжоу Ся, серьёзно глядя на него через ложку.

— Ах, давай потом об этом! Как мне ответить дедушке?!

Чжоу Чэньян взъерошил волосы — его растерянный вид был трогательным.

Вероятно, потому что Чжоу Ся знала: он переживает именно за Жуйфан, ей казалось, что любая его выходка теперь вызывает у неё умиление.

Она щёлкнула его по уху:

— Дуралей. Ты и так уже знаешь ответ. Жуйфан — крупнейший автопроизводитель, и рано или поздно ему понадобится собственная линия по выпуску рулевых подшипников.

— Но… а если дед решит выдать тебя замуж за Вэнь Цзэ ради этой сделки?

Брови Чжоу Чэньяна взметнулись вверх, и начинка пирожка чуть не вывалилась наружу.

— Дедушка не из таких. Он предпочитает честную борьбу и никогда не пожертвует счастьем внуков ради выгоды. Он обязательно найдёт способ конкурировать с «Лу То» честно и справедливо.

Чжоу Чэньян наконец спокойно доел пирожок.

Глядя на него, Чжоу Ся почувствовала тепло в груди.

В этом доме, кроме дедушки, наверное, только Чжоу Чэньян действительно заботился о ней.

— Эй, когда я только вернулась, ты же меня недолюбливал? Неужели из-за того, что я спасла тебя от твоих сомнительных друзей, ты решил, что я хорошая?

Чжоу Чэньян вдруг замолчал.

Чжоу Ся подумала, что задела его за живое, и тоже умолкла, сосредоточившись на каше.

— Потому что ты совсем не такая, как тётя Лин Юэ или мои родители, — неожиданно произнёс он.

— А?

— У тебя есть свои принципы. И… ни тётя Лин Юэ, ни мой отец, даже мама — все они думают в первую очередь о своей выгоде. А ты тогда помогла мне ради семьи Чжоу. Мне нравится такая ты.

Чжоу Ся улыбнулась:

— Мне тоже нравишься ты.

— Мне это не нужно, — покраснел Чжоу Чэньян.

— Я заметила, ты сменил машину. Теперь ездишь на нашем купе от Жуйфана.

— …Разгон слабоват. Жду не дождусь, когда смогу сесть за руль суперкара, который ты спроектируешь.

— Договорились, — сказала Чжоу Ся и потянулась, чтобы потрепать его по голове, но он ловко увернулся.

— Я уже взрослый! Ты что, думаешь, я котёнок или щенок?!

Старик Чжоу стоял у лестницы, не спускаясь, и с редкой улыбкой наблюдал за двумя внуками, которые шептались, сидя бок о бок.

В тот день, в кабинете деда, Чжоу Чэньян чётко и уверенно изложил своё мнение: с долгосрочной точки зрения Жуйфану следует выкупить дочернюю компанию NW по производству рулевых подшипников.

Он логично и последовательно объяснил свою позицию.

Когда он закончил, старик Чжоу посмотрел на внука и спросил:

— Чэньян, слышал ли ты историю о «пяти тиграх Ротшильдов»?

Чжоу Чэньян удивился:

— Дедушка, вы имеете в виду семью Ротшильдов?

— Да. В их семейном уставе есть правило, касающееся внутреннего единства: «Пока вы стоите вместе, вам не будет равных».

Чжоу Чэньян машинально продолжил:

— «Но в день, когда вы расстанетесь, начнётся ваш упадок».

Старик Чжоу кивнул:

— У меня не так много потомков. Только вы двое.

— Я понял. Я никогда не стану соперничать с Чжоу Ся из-за выгоды, — твёрдо ответил Чжоу Чэньян.

— Я говорю не об этом. Всё, что я нажил, в конечном счёте достанется вам обоим. Я хочу, чтобы ты, как единственный мужчина в семье, защищал её и доверял ей. Мы — одни из первых национальных промышленников, начавших с нуля после реформ. Даже если ты не захочешь заниматься бизнесом, помни всегда, кто ты есть. Честность — твоя основа. Никогда не гни перед выгодой.

Раньше Чжоу Чэньян слышал подобные речи и считал их устаревшими и занудными. Но с тех пор, как вернулась Чжоу Ся, он вдруг начал их понимать.

— Мои слова тебе надоели? — спросил старик Чжоу.

— Нет, я горжусь ими.

Чжоу Чэньяну вспомнились слова Чжоу Ся:

— Когда ты станешь выдающимся, даже за рулём самой простой отечественной машины все будут уважать тебя — и всё, что ты выберешь.

Скоро Чжоу Чэньяну предстояло уезжать.

Перед отъездом он сказал Чжоу Ся:

— Слушай, те вещи, что я тебе дал, обязательно носи с собой! Даже если не боишься Вэнь Цзэ, другие плохиши могут подстерегать!

Чжоу Ся тут же вытащила баллончик и электрошокер из сумки и сделала вид, что собирается опробовать их на нём.

Чжоу Чэньян мгновенно сбежал.

— Тяжеленные! Этот маленький мерзавец!

Но подумав, Чжоу Ся всё же решила оставить их при себе.

http://bllate.org/book/9270/843067