Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 11

Император хмыкнул:

— Хорошо, тогда я накажу его — запрещу участвовать в охоте. Пускай потеряет лицо. Как тебе такое?

Су Мэн всё же знал себе цену. Хоть он и осмелился пожаловаться государю, но откуда ему было возражать против императорского решения? Пришлось лишь мрачно кивнуть.

Утром он прочитал мемориал господина Су с обвинениями в адрес Цзинь Юньчжи и засомневался. Поэтому специально пришёл спросить у этих ещё не слишком разумных детей. Дети ведь не станут лгать. Значит, между господином Су и Цзинь Юньчжи действительно нет союза. Они всегда были врагами, так что использовать руку господина Су для постепенного подавления сил Цзинь Юньчжи должно пройти без проблем.

В мире власти порой слова взрослых менее достоверны, чем детские. А самые проницательные именно этим и пользуются, не гнушаясь ставить детей на доску своих игр.

Ань Шэ сообщил Цзысу, что Цзинь Юньчжи не поедет на охоту. Та почувствовала внутренний восторг и невольно потерлась щекой о его грудь. Ань Шэ рассмеялся, но император, увидев это, нахмурился. Впрочем, как бы ни был недоволен, он сдержался и не выказал своего раздражения.

Когда Ань Чэнь рассказал обо всём произошедшем Цзинь Юньчжи, У Фэн возмущённо воскликнула:

— Ваше высочество! На этой охоте государь повелел явиться всем князьям и чиновникам, даже их детям — всех пригласили! Только вас одного не допустили. Разве это не для того, чтобы унизить вас?

Цзинь Юньчжи лишь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. Пусть делает, как хочет. Кто стремится к великому, тот не станет цепляться за мелочи. Да и без меня Цзысу будет веселее.

Ань Чэнь изящно поднял палец, любуясь им, и вздохнул:

— Выходит, вы не сердитесь ради того, чтобы та нежная травинка радовалась? Но разве вы не боитесь, что на охоте случится какая-нибудь беда?

Цзинь Юньчжи сделал вид, будто только сейчас до него дошло:

— Ах да! А если вдруг что-то случится? Тогда я поручаю Цзысу вам, ваше высочество Ань Чэнь. Позаботьтесь о ней на охоте.

Ань Чэнь тут же замахал руками:

— Ни за что! Не надо! Если что стрясётся, я ответственности не потяну. У вас в подчинении полно способных людей — любого из них пошлите следить за ней незаметно, они куда лучше меня справятся.

Боясь, что Цзинь Юньчжи вновь предложит что-нибудь обременительное и неблагодарное, Ань Чэнь фальшиво рассмеялся и сменил тему:

— Юньчжи, я уже купил для вас тот участок на юге столицы. Пойдём, покажи мне, каким хочешь его видеть, и подробно расскажи. А я потом скажу в Министерстве работ — уж постараюсь, чтобы построили красиво и по вашему вкусу.

Цзинь Юньчжи прекрасно понимал уловку Ань Чэня. Но тот, хоть и мастерски владел врачеванием и ядами, в боевых искусствах был посредственен. Изначально Цзинь Юньчжи и не собирался поручать ему защиту Цзысу. Поэтому, раз Ань Чэнь заговорил об этом деле, он решил сходить вместе с ним.

* * *

Прошло пять дней — быстро и незаметно, как обычно проходит время. Утром Ань Шэ прибыл в Резиденцию принца Цзинь с дюжиной охранников, чтобы забрать Цзысу.

Та знала, что целый день проведёт вдали от Цзинь Юньчжи и сможет ловить любимых зверьков, поэтому, едва завидев Ань Шэ, радостно подбежала и принялась тереться о его грудь.

Управляющий и служанки одновременно перевели взгляд на Цзинь Юньчжи. Тот слегка нахмурился:

— Цзысу, после охоты тебе больше не нужно ходить в Государственную академию. Останешься во дворце, и я вместе с Цзюнь Янем и другими буду заниматься твоим обучением чтению и письму.

За эти дни в академии Цзысу многому научилась, особенно в речи — стала говорить всё более бегло. Услышав слова Цзинь Юньчжи, она тут же разозлилась:

— Не хочу оставаться во дворце! Не хочу, чтобы вы занимались мной! Я пойду в академию!

Вспомнив совет У Фэн — просить Ань Шэ, а тот пусть попросит императора приказать Цзинь Юньчжи, — она повернулась к Ань Шэ:

— Ваше высочество, пожалуйста, попросите государя! Я не хочу оставаться во дворце и быть рядом с ним!

Ань Шэ посмотрел то на Цзинь Юньчжи, то на Цзысу, почесал ухо и пробормотал:

— Э-э… Ладно, попробую…

Затем улыбнулся Цзинь Юньчжи:

— Принц Цзинь, отец ждёт нас. Я увожу Цзысу.

Наблюдая, как Цзысу, прыгая и веселясь, тащит за рукав Ань Шэ, У Фэн прикрыла рот платком и засмеялась:

— Третья сестра и правда умна — уже знает, как просить наследного принца, чтобы тот попросил государя и заставил принца подчиниться!

Фэнъя тоже удивился:

— Да уж! Всего шесть–семь дней в академии, а говорит уже так бегло!

Все замечали прогресс Цзысу. Гу Хэ хмыкнул и предположил:

— Может, дело в том, что она от природы одарена? А может, она вовсе не с самого детства жила среди волков, а до этого была среди людей, просто забыла об этом. Теперь, когда начала учиться, прежние воспоминания вернулись, и потому учится необычайно быстро.

Они обсуждали ум и успехи Цзысу, а Цзинь Юньчжи сжал кулаки — ему было не по себе.

— Цзюнь Янь, следуй за Цзысу и береги её. Гу Хэ, и ты отправляйся. Как бы то ни было, добейся, чтобы Цзысу возненавидела наследного принца. Фэнъя, передай Ань Чэню: гостиницу нужно строить как можно скорее. Хаолинь, сходи в ателье или лавку, выбери меховую одежду и игрушки.

Четыре благородных друга единогласно поклонились:

— Есть, ваше высочество!

С тех пор как они вернулись с поля боя, Цзинь Юньчжи не давал им таких чётких и серьёзных указаний. Видимо, на этот раз он действительно считал положение с Цзысу крайне важным. Ведь Цзысу — тот, кого он привёл, чтобы воспитывать. Он не мог позволить ей перейти на сторону императора.

Управляющий же думал иначе: принц, мол, ревнует свою будущую третью жену к наследному принцу. За эти дни слуги часто волновались за своего господина. Как можно влюбиться в маленькую девочку с фиолетовыми глазами, над которой, по слухам, висит проклятие? Они хотели помешать Цзысу стать третьей женой принца, но каждый раз, глядя на её милую, почти зверообразную внешность, теряли решимость и постепенно сами проникались к ней нежностью.

Отдав распоряжения, Цзинь Юньчжи вернулся в свои покои. Возможно, запретив Цзысу ходить в академию, он лишит её части радостей юности, но обязательно компенсирует это. Видя, как Цзысу всё ближе с Ань Шэ, как она публично проявляет к нему нежность… Возможно, для Цзысу это просто детская привязанность, но чувства Ань Шэ к ней далеко не так просты. Хотя Ань Шэ и отстал в уме, император умён — он никогда не допустит, чтобы между ними развилось нечто большее.

Охотничья свита величественно выступила из дворца. Сопровождающих чиновников, молодых аристократов и охраны набралось более двухсот человек. Но среди них не было принца Цзинь. Это вызвало разочарование у горожан, собравшихся заранее, чтобы полюбоваться на него. А когда наследный принц вывел из резиденции Цзысу с фиолетовыми глазами, толпа зашумела, и пошли пересуды.

Император смотрел на всё это с глубоким удовлетворением.

Лес Восточного озера находился уже за пределами столицы. Густые деревья образовывали зелёный ковёр — это место издавна использовалось императорской семьёй для охоты. За ним присматривали специальные чиновники, которые выпускали сюда животных специально для развлечения знати.

Император сидел на коне и, подняв плеть, громко объявил:

— Сегодня все военачальники, гражданские чиновники и сыновья знатных семей могут участвовать в охоте! Воины будут соревноваться между собой, чиновники — между собой, юноши — между собой. Первым трём победителям в каждой группе я назначу щедрые награды!

Толпа радостно закричала. Многие уже сжимали кулаки, готовые рвануть вперёд. Как только император скомандовал: «Начинайте!» — все с боевым кличем устремились в лес.

Воины, конечно, поскакали первыми, за ними — чиновники, а в самом хвосте — юноши и единственная девочка, Цзысу.

Ань Шэ и Ань Чэнь остались на месте. Император окликнул их:

— Чего вы медлите? Неужели мои сыновья уступают этим книжным червям?

— Есть, отец! — отозвался Ань Чэнь. — Я не опозорю вас!

Затем поклонился Ань Шэ:

— Прости, брат, я вперёд!

Как только Ань Чэнь скрылся в чаще, Цзысу, не садясь на коня, бросилась бегом в лес.

Ань Шэ, увидев это, закричал с коня:

— Цзысу! Ты же не на коне! Так ты никого не догонишь!

Но Цзысу его не слушала. Она почувствовала запах дичи, и волчья сущность заставила её мчаться вперёд без оглядки.

Ань Шэ махал рукой и кричал вслед:

— Цзысу! Эй… Подожди меня!

И поскакал за ней.

Император смотрел на удаляющуюся спину сына и покачал головой:

— Если бы ум Шэ и Чэня поменялись местами… Вот было бы хорошо! Как я могу передать трон такому Шэ? Но Чэнь… Увы, неужели Небеса решили погубить наше государство Цзин?

Стражник-начальник Сяо утешил его:

— Ваше величество, не стоит отчаиваться. Наследный принц, хоть и поздно развился и уступает Ань Чэню в уме, зато обладает добрым сердцем. К тому же, с тех пор как он рядом с Цзысу, сильно изменился.

Император и сам заметил перемены в Ань Шэ, поэтому и позволял ему общаться с Цзысу.

— Пусть Шэ, сохраняя доброту, постигнет путь правителя и скорее научится управлять страной. Тогда мне не придётся так тревожиться.

Сяо тут же подхватил:

— Забота вашего величества о стране и народе непременно растрогает Небеса! Небеса благосклонны к наследному принцу и защитят наше государство Цзин! Оно будет процветать тысячелетиями!

Император усмехнулся:

— Хорошо, приму твои добрые пожелания. По возвращении в дворец тебя ждёт награда.

Сяо обрадовался, но скромно ответил:

— Ваше величество, я говорил искренне. Награда не нужна.

Император прервал его:

— Хватит. Мои слова не отзываю. Пойдём, поохотимся на кроликов.

Цзысу, едва вбежав в лес, стремительно направилась вглубь чащи. Топот копыт спугнул зверей, и многие из них выскочили из укрытий.

Ань Шэ скакал за ней и кричал:

— Цзысу, садись ко мне! Конь быстрый, да и лук со стрелами у меня есть — будем вместе охотиться на кроликов!

Но Цзысу не обращала внимания. Её взгляд был прикован к кустам впереди. Она осторожно подкралась ближе и издала низкий волчий рык, а фиолетовые глаза внимательно следили за окрестностями.

Животное, прятавшееся в кустах, услышав вой, вдруг выскочило наружу. Цзысу радостно завыла и бросилась за ним в погоню.

В лесу Восточного озера разнёсся волчий вой. Сяо насторожился и встал ближе к императору:

— Ваше величество, оказывается, начальник леса, господин Ми, выпустил сюда волков! Будьте осторожны — волки опаснее других зверей.

В этот момент мимо них промелькнул белоснежный волк и скрылся в высокой траве глубоко в чаще.

Сяо указал в ту сторону и воскликнул:

— Ваше величество! Это снежный волк! Не ожидал увидеть здесь снежного волка!

Император тоже оживился и громко провозгласил:

— Кто сегодня поймает этого снежного волка, тому я исполню любое желание!

Толпа единогласно закричала:

— Да здравствует император! Да здравствует император!

И все устремились вглубь леса за снежным волком.

Мо Цзюньянь, посланный Цзинь Юньчжи охранять Цзысу, тоже двинулся следом, двигаясь с необычайной ловкостью.

Гу Хэ, получивший от Цзинь Юньчжи особое поручение, всё это время держался рядом с Ань Шэ. Он ломал голову, как заставить Цзысу возненавидеть наследного принца. Но когда увидел, как снежный волк несётся прямо к Цзысу, и вспомнил, что та раньше жила среди волков, в его голове мелькнула идея.

— А-а! Цзысу, берегись! Волк! Волк! — закричал Ань Шэ с коня, увидев, что зверь мчится прямо к девочке. В панике он наложил стрелу на лук и выстрелил в волка.

Гу Хэ тоже приготовился, но все были ошеломлены: меткость Ань Шэ оказалась ужасной. Оба выстрела пролетели мимо, причём не дальше чем на пару шагов.

Гу Хэ закрыл лицо рукой, а когда Ань Шэ в третий раз, дрожа, выпустил стрелу, он сорвал с дерева шишку и метнул её в хвост стрелы, поправив траекторию и придав дополнительную силу.

* * *

Гу Хэ закрыл лицо рукой, а когда Ань Шэ в третий раз, дрожа, выпустил стрелу, он сорвал с дерева шишку и метнул её в хвост стрелы, поправив траекторию и придав дополнительную силу.

http://bllate.org/book/9269/842975